Paroles et traduction Project Pop - Iya

Iya

Halo, siang (Tik, Tik ini Mira, Tik)
Eh, kenapa lo, Mir? (Mira berantem lagi, Mira dimarahin)
Tuh, kan? Udah gua bilang deh.
Lu pasti iya-iya lagi kan sama si Anton (iya, tapi kan)
Tuh, kan! Ah, lu tuh tolol banget sih jadi perempuan
(Iya tapi) Lu makanya jangan cuma
Iya-iya, digituin dikit nangis-nangis
Lu sekali-sekali harus di atas dia dong!
(Tapi kan, tapi kan gua sayang sama dia)
Terserah lu sayang, tapi kalo begini caranya kan gak enak!
Lu tau gak apa yang namanya Girl Power? (Tau)

Kita harus menang dari laki-laki!
Sekarang lu ngomong Girl Power! (Girl Power)
Yang bener! Girl Power! (Girl Power!)
Nah gitu! (Tika!) Eh? Iya, iya
Mana sih tuh orang? Tika! (Iya, iya)
(Bentar, bentar) Eeeh,
Malah ngobrol di sini. Tutup tuh telepon! (Iya, iya, Ren)
Udah dulu, ya. Jangan lupa, Girl Power! Girl Power, ya
Eh! Tutup itu telepon! (Udah, udah, Ren!)

Gua mau ama lo. Minum gua mana? (Baru mau dibikin)
Belom lo bikin juga!? (Belom) Gila lu ya! (Maaf, Ren)
Mobil gua udah lu cuci belom? (Iya,
Itu tadi airnya mati) Belum lu cuci!? (Belom)
Wah, lu ke mana aja lu dari tadi? (Ada)
Lu ntar mesti anterin gua latihan band, kan? (Iya, Ren)
Sekarang lo ambil bass gua, lo taro di bagasi (iya)
Sekarang lo ikut gua! (Iya, Rendi)
Wah lo kaco lo bener lo, kaco banget lo! (Iya, iya, Ren. Iya)

(Iya-aa, iya-aa, iya-aa, iya, iya)

Setiap hari, aku tidak punya banyak waktu lagi
Sejak pagi sampai dini hari harus meladeni

Pacarku ini gak mandiri
Selalu ingin dilayani
Semua harus dituruti
Kalo gak, aku dimarahi

Iyaaa (sayang, ambilkanlah minumku, sekalian juga makanku)
Iyaaa (sayang, tolong aku pinjam uang, hari ini aku banyak hutang)
Iyaaa (kalo kamu memang sayang aku, bereskanlah tugas dan PR-ku)
Iyaaa, Iyaaa, iya, iya (sayang,
Tolong antarkan adikku, sekalian tolong jemput ibuku)

Cu-cuu-cuuru-cu-ru
Oh ho-oh

Sungguh malu kalo orang tahu aku kayak babu (aku kayak babu)
Tapi biar, karena aku sangat sayang padanya

Terkadang tidak masuk akal
Permintaannya suka asal
Semua harus dituruti
Kalo enggak, aku diputusi

Iyaaa (kalo kamu masih punya waktu, kasih makanlah kucing-kucingku)
Iyaaa (aduh, kepalaku agak pusing. Tolong gantikan aku Siskamling)
Iyaaa (aduh, tolong pijitkan badanku, terus-menerus sampai aku tidur)
Iyaaa, iya, huhu (titip kakek nenek
Sesudah aku, mereka sukanya pake kencur)

Iyaaa (coba kamu carikan aku rujak, pake timun, kelapa, juga salak)
Iyaaa (abis itu tolong bayarin pajak, kalo lupa nanti aku jitak)
Iyaaa, hiye, hiyeee (jangan bawel,
Sana nyuci mobil. Cuci juga bajuku yang dekil)
Iya. Apalagi? Haduh (cepat beli rumah,
Semakin sempit, anaknya juga harus disisir)

Lelah ku rasakan, tapi aku selalu tak diacuhkan (aduh, kasian)
Dia mulai lagi, suruh-suruh lagi
Ku kesel, ku sebel
Ku jawab saja haaa

Iyaaa. Aduh tangan aku kan cuma dua

Iya-aa, iya-aa (iya-aa, iya, iya)
Ingjek, kangmas, opo meneh?
Iyo yo. Iyo
Oui, mon chérie, oui
Yes, my darling. Anything else that I can do for you?

My hands only two
Aduh, iya, iya, iya
Iya, iya. Apa lagi? Sok naon deui?
Untung gua cinta ama elu

Yes

Hello, good afternoon (Tik, Tik it's Mira, Tik)
Hey, what's up, Mir? (Mira's fighting again, Mira's being scolded)
See? I told ya.
You're just saying yes to Anton again, right? (Yes, but)
See! Ah, you're so stupid to be a woman.
(Yes, but) That's why you shouldn't just
Say yes, cry a little when he treats you bad.
You have to be on top of him sometimes!
(But, but I love him)
It's up to you if you love him, but if you do it this way it's not good!
Do you know what Girl Power is? (I know)

We have to win over men!
Now you say Girl Power! (Girl Power)
Correctly! Girl Power! (Girl Power!)
That's it! (Tika!) Uh? Yes, yes
Where is that person? Tika! (Yes, yes)
(Wait, wait) Eeeh,
She's even chatting here. Hang up the phone! (Yes, yes, Ren)
Okay, bye. Don't forget, Girl Power! Girl Power, yeah
Hey! Hang up the phone! (Okay, okay, Ren!)

I want to be with you. Where's my drink? (I was just about to make it)
You haven't made it yet!? (Not yet) You're crazy! (Sorry, Ren)
Have you washed my car yet? (Yes,
The water was off earlier) You haven't washed it yet!? (Not yet)
Well, where have you been all this time? (Around)
You have to take me to band practice later, right? (Yes, Ren)
Now you take my bass, you put it in the trunk (yes)
Now you come with me! (Yes, Rendi)
Wow, you're so messed up, you're so messed up! (Yes, yes, Ren. Yes)

(Yes-aa, yes-aa, yes-aa, yes, yes)

Every day, I don't have much time anymore
From morning to late at night I have to serve

This boyfriend of mine is not independent
Always wants to be served
Everything has to be obeyed
If not, I get scolded

Yesss (honey, please get me my drink, and also my food)
Yesss (honey, please lend me some money, I have a lot of debt today)
Yesss (if you really love me, do my homework and assignments)
Yesss, Yesss, yes, yes (honey,
Please take my brother, and also pick up my mother)

Cu-cuu-cuuru-cu-ru
Oh ho-oh

I'd be so embarrassed if people knew I was like a maid (I'm like a maid)
But whatever, because I love him so much

Sometimes it doesn't make sense
His requests are random
Everything has to be obeyed
If not, I get dumped

Yesss (if you still have time, feed my cats)
Yesss (ouch, my head is a bit dizzy. Please replace me on neighborhood watch)
Yesss (ouch, please massage my body, continuously until I fall asleep)
Yesss, yes, huhu (take care of grandpa and grandma
After me, they like to use kencur)

Yesss (try to find me some rujak, with cucumber, coconut, and also salak)
Yesss (after that, please pay the taxes, if you forget I'll smack you)
Yesss, hiye, hiyeee (don't be fussy,
Go wash the car. Also wash my dirty clothes)
Yes. What else? Oh my (quickly buy a house,
It's getting cramped, the kids also need to be combed)

I feel tired, but I'm always ignored (oh, poor me)
He starts again, ordering me around again
I'm annoyed, I'm upset
I'll just answer haaa

Yesss. Ouch, I only have two hands

Yes-aa, yes-aa (yes-aa, yes, yes)
Ingjek, kangmas, opo meneh? (Javanese for "What else, brother?")
Iyo yo. Iyo (Javanese for "Yes, yes. Yes")
Oui, mon chéri, oui (French for "Yes, my darling, yes")
Yes, my darling. Anything else that I can do for you?

My hands only two
Ouch, yes, yes, yes
Yes, yes. What else? Sok naon deui? (Sundanese for "What else?")
Good thing I'm in love with you