Paroles et traduction Project Pop - Iya

Iya

Halo, siang (Tik, Tik ini Mira, Tik)
Eh, kenapa lo, Mir? (Mira berantem lagi, Mira dimarahin)
Tuh, kan? Udah gua bilang deh.
Lu pasti iya-iya lagi kan sama si Anton (iya, tapi kan)
Tuh, kan! Ah, lu tuh tolol banget sih jadi perempuan
(Iya tapi) Lu makanya jangan cuma
Iya-iya, digituin dikit nangis-nangis
Lu sekali-sekali harus di atas dia dong!
(Tapi kan, tapi kan gua sayang sama dia)
Terserah lu sayang, tapi kalo begini caranya kan gak enak!
Lu tau gak apa yang namanya Girl Power? (Tau)

Kita harus menang dari laki-laki!
Sekarang lu ngomong Girl Power! (Girl Power)
Yang bener! Girl Power! (Girl Power!)
Nah gitu! (Tika!) Eh? Iya, iya
Mana sih tuh orang? Tika! (Iya, iya)
(Bentar, bentar) Eeeh,
Malah ngobrol di sini. Tutup tuh telepon! (Iya, iya, Ren)
Udah dulu, ya. Jangan lupa, Girl Power! Girl Power, ya
Eh! Tutup itu telepon! (Udah, udah, Ren!)

Gua mau ama lo. Minum gua mana? (Baru mau dibikin)
Belom lo bikin juga!? (Belom) Gila lu ya! (Maaf, Ren)
Mobil gua udah lu cuci belom? (Iya,
Itu tadi airnya mati) Belum lu cuci!? (Belom)
Wah, lu ke mana aja lu dari tadi? (Ada)
Lu ntar mesti anterin gua latihan band, kan? (Iya, Ren)
Sekarang lo ambil bass gua, lo taro di bagasi (iya)
Sekarang lo ikut gua! (Iya, Rendi)
Wah lo kaco lo bener lo, kaco banget lo! (Iya, iya, Ren. Iya)

(Iya-aa, iya-aa, iya-aa, iya, iya)

Setiap hari, aku tidak punya banyak waktu lagi
Sejak pagi sampai dini hari harus meladeni

Pacarku ini gak mandiri
Selalu ingin dilayani
Semua harus dituruti
Kalo gak, aku dimarahi

Iyaaa (sayang, ambilkanlah minumku, sekalian juga makanku)
Iyaaa (sayang, tolong aku pinjam uang, hari ini aku banyak hutang)
Iyaaa (kalo kamu memang sayang aku, bereskanlah tugas dan PR-ku)
Iyaaa, Iyaaa, iya, iya (sayang,
Tolong antarkan adikku, sekalian tolong jemput ibuku)

Cu-cuu-cuuru-cu-ru
Oh ho-oh

Sungguh malu kalo orang tahu aku kayak babu (aku kayak babu)
Tapi biar, karena aku sangat sayang padanya

Terkadang tidak masuk akal
Permintaannya suka asal
Semua harus dituruti
Kalo enggak, aku diputusi

Iyaaa (kalo kamu masih punya waktu, kasih makanlah kucing-kucingku)
Iyaaa (aduh, kepalaku agak pusing. Tolong gantikan aku Siskamling)
Iyaaa (aduh, tolong pijitkan badanku, terus-menerus sampai aku tidur)
Iyaaa, iya, huhu (titip kakek nenek
Sesudah aku, mereka sukanya pake kencur)

Iyaaa (coba kamu carikan aku rujak, pake timun, kelapa, juga salak)
Iyaaa (abis itu tolong bayarin pajak, kalo lupa nanti aku jitak)
Iyaaa, hiye, hiyeee (jangan bawel,
Sana nyuci mobil. Cuci juga bajuku yang dekil)
Iya. Apalagi? Haduh (cepat beli rumah,
Semakin sempit, anaknya juga harus disisir)

Lelah ku rasakan, tapi aku selalu tak diacuhkan (aduh, kasian)
Dia mulai lagi, suruh-suruh lagi
Ku kesel, ku sebel
Ku jawab saja haaa

Iyaaa. Aduh tangan aku kan cuma dua

Iya-aa, iya-aa (iya-aa, iya, iya)
Ingjek, kangmas, opo meneh?
Iyo yo. Iyo
Oui, mon chérie, oui
Yes, my darling. Anything else that I can do for you?

My hands only two
Aduh, iya, iya, iya
Iya, iya. Apa lagi? Sok naon deui?
Untung gua cinta ama elu

Да

Алло, привет (Тик, Тик, это Мира, Тик)
Эй, что с тобой, Мир? (Мира опять поругалась, Миру отчитали)
Вот, видишь? Я же тебе говорила.
Ты опять наверняка во всём соглашалась с этим Антоном (да, но ведь)
Вот, видишь! Ах, ты такая дурочка, как можно быть такой!
(Да, но) Ты поэтому не должна просто так
Со всем соглашаться, стоит ему чуть-чуть на тебя наехать, ты уже вся в слезах
Ты должна хоть иногда быть главной!
(Но ведь, но ведь я же его люблю)
Твоё дело любить, но если так дело пойдёт, то ничего хорошего не выйдет!
Ты знаешь, что такое Женская Сила? (Знаю)

Мы должны быть сильнее мужчин!
А теперь скажи: Женская Сила! (Женская Сила)
Как следует! Женская Сила! (Женская Сила!)
Вот так! (Тика!) А? Да, да
Где этот человек? Тика! (Да, да)
(Сейчас, сейчас) Ээээ,
Она тут болтает. Повесь трубку! (Да, да, Рен)
Уже, уже. Не забывай, Женская Сила! Женская Сила, да
Эй! Положи трубку! (Уже, уже, Рен!)

Я хочу пить. Где мой напиток? (Я только собиралась сделать)
Ты ещё не сделала!? (Нет) Да ты с ума сошла! (Прости, Рен)
Ты помыла мою машину? (Да,
Просто вода отключилась) Ты её не помыла!? (Нет)
И чем ты вообще занималась всё это время? (Была тут)
Ты же отвезёшь меня на репетицию группы? (Да, Рен)
А теперь возьми мою бас-гитару, положи её в багажник (хорошо)
И пошли! (Да, Ренди)
Ты такая бестолковая, просто кошмар! (Да, да, Рен. Да)

(Да-аа, да-аа, да-аа, да, да)

Каждый день, у меня не остаётся свободной минутки
С утра до ночи я должна ублажать

Моего парня, он такой несамостоятельный
Всегда хочет, чтобы ему прислуживали
Все его прихоти должны быть исполнены
А если нет, то он на меня ругается

Дааа (дорогая, принеси-ка мне попить, и поесть захвати заодно)
Дааа (милая, одолжи мне денег, я сегодня много должен)
Дааа (если ты меня действительно любишь, то закончи за меня домашку)
Дааа, дааа, да, да (дорогая,
Отвези моего брата, и маму забери по пути)

Чу-чу-чуру-чу-ру
О-хо-хо

Мне так стыдно, если люди узнают, что я как прислуга (я как прислуга)
Но ничего, потому что я его очень люблю

Иногда он говорит совсем несуразные вещи
Его просьбы всегда из ниоткуда
Но я должна всё выполнять
А то он меня бросит

Дааа (если у тебя ещё останется время, покорми моих кошек)
Дааа (ой, у меня голова разболелась, подежурь за меня в народной дружине)
Дааа (ой, сделай мне массаж, и не останавливайся, пока я не усну)
Дааа, да, угу (и про дедушку с бабушкой не забудь
После меня они любят имбирный напиток)

Дааа (купи мне фруктовый салат, с огурцами, кокосом и змеиным фруктом)
Дааа (и налоги за меня заплати, а то забуду и ты получишь)
Дааа, эй, эээй (хватит ныть,
Иди помой машину. И постирай мою грязную одежду)
Да. Что ещё? Ой (быстрее купи дом,
Становится тесно, да и детей пора причесать)

Я так устала, но меня никто не замечает (ох, бедняжка)
Он снова начинает, снова commands
Я зла, я раздражена
Я просто отвечу хааа

Дааа. У меня, знаешь ли, всего две руки

Да-аа, да-аа (да-аа, да, да)
Что, господин, что ещё?
Да, да. Да
Да, дорогой, да
Да, мой милый. Что-нибудь ещё, что я могу для тебя сделать?

У меня всего две руки
Ой, да, да, да
Да, да. Что ещё? Sok naon deui?
Хорошо, что я тебя люблю