Selamat Hari Lebaran - Project Pop traduction en allemand

Selamat Hari Lebaran

Setelah berpuasa satu bulan lamanya
Berzakat fitrah menurut perintah agama
Kini kita beridulfitri, berbahagia
Mari kita berlebaran, bersuka gembira

Berjabatan tangan sambil bermaaf-maafan
Hilang dendam, habis marah di hari Lebaran

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Sekarang berlebaran gayanya sudah beda
Rakyat pulang kampung pakaiannya serba indah
Naik mobil, naik motor, bis, atau kereta
Naik kapal atau pesawat jika jauh jaraknya

Asal jangan jalan kaki pakai s'patu terompet
Kakinya pada lecet, babak belur berabe

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Hei, itu opor ayam jangan dihabisin, habisin, habisin

Jadikanlah Lebaran awal yang baru lagi
Dulu suka berjudi, s'karang harus berhenti (s'karang harus berhenti)
Dulu mabuk brendi, s'karang banyak air putih
Dulu gampang emosi, sekarang penuh kasih

Ingatlah ketupat, opor ayam t'lah menanti
Semuanya disiapkan dengan sepenuh hati

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin (oh-wo-wo)

من العائدين والفائزين (maafkan lahir dan batin)
Maafkan lahir dan batin (lahir dan batin)
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Frohes Fest zum Idul Fitri

Nachdem wir einen Monat lang gefastet haben,
und Zakat Fitrah gemäß den religiösen Vorschriften entrichtet haben,
feiern wir nun Idul Fitri, voller Freude.
Lasst uns feiern, meine Liebe, und fröhlich sein.

Wir reichen uns die Hände und bitten um Vergebung,
Hass schwindet, Wut vergeht am Festtag, meine Holde.

Mögen wir zu denen gehören, die zurückkehren und siegreich sind.
Vergib mir innerlich und äußerlich.
Glückwunsch, meine teuren Führer,
auf dass euer Volk wohlhabend und sicher sei.

Jetzt wird das Fest anders gefeiert.
Die Leute kehren in ihre Heimatdörfer zurück, prächtig gekleidet,
mit Autos, Motorrädern, Bussen oder Zügen,
mit Schiffen oder Flugzeugen, wenn die Entfernung groß ist, meine Liebste.

Geh bloß nicht zu Fuß mit Trompetenschuhen,
sonst gibt's wunde Füße, und alles wird schlimm, meine Süße.

Mögen wir zu denen gehören, die zurückkehren und siegreich sind.
Vergib mir innerlich und äußerlich.
Glückwunsch, oh Ihr Führer,
auf dass euer Volk wohlhabend und sicher sei.

He, das Hühnchen-Opor, iss nicht alles auf, aufessen, aufessen!

Mache dieses Fest zu einem neuen Anfang, meine Liebste.
Früher hast du gespielt, jetzt musst du aufhören (jetzt musst du aufhören).
Früher gab's Brandy, jetzt viel Wasser.
Früher warst du gereizt, jetzt voller Liebe.

Denk an Ketupat, Hühnchen-Opor wartet auf dich.
Alles wurde mit ganzem Herzen zubereitet, meine Holde.

Mögen wir zu denen gehören, die zurückkehren und siegreich sind.
Vergib mir innerlich und äußerlich.
Glückwunsch, meine verehrten Führer,
auf dass euer Volk wohlhabend und sicher sei (oh-wo-wo).

Mögen wir zu denen gehören, die zurückkehren und siegreich sind (Vergib mir innerlich und äußerlich).
Vergib mir innerlich und äußerlich (innerlich und äußerlich).
Glückwunsch, oh Ihr Führer,
auf dass euer Volk wohlhabend und sicher sei.