Paroles et traduction Project Pop - Selamat Hari Lebaran

Selamat Hari Lebaran

Setelah berpuasa satu bulan lamanya
Berzakat fitrah menurut perintah agama
Kini kita beridulfitri, berbahagia
Mari kita berlebaran, bersuka gembira

Berjabatan tangan sambil bermaaf-maafan
Hilang dendam, habis marah di hari Lebaran

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Sekarang berlebaran gayanya sudah beda
Rakyat pulang kampung pakaiannya serba indah
Naik mobil, naik motor, bis, atau kereta
Naik kapal atau pesawat jika jauh jaraknya

Asal jangan jalan kaki pakai s'patu terompet
Kakinya pada lecet, babak belur berabe

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Hei, itu opor ayam jangan dihabisin, habisin, habisin

Jadikanlah Lebaran awal yang baru lagi
Dulu suka berjudi, s'karang harus berhenti (s'karang harus berhenti)
Dulu mabuk brendi, s'karang banyak air putih
Dulu gampang emosi, sekarang penuh kasih

Ingatlah ketupat, opor ayam t'lah menanti
Semuanya disiapkan dengan sepenuh hati

من العائدين والفائزين
Maafkan lahir dan batin
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin (oh-wo-wo)

من العائدين والفائزين (maafkan lahir dan batin)
Maafkan lahir dan batin (lahir dan batin)
Selamat, para pemimpin
Rakyatnya makmur, terjamin

Счастливого праздника Лебаран

После месяца поста,
Раздав закят по законам веры,
Мы отмечаем Ид аль-Фитр, счастливые,
Давай же праздновать Лебаран, радоваться.

Пожимать руки, прося прощения,
Забыть обиды, гнев в день Лебарана.

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, правители,
Народ ваш процветает, в безопасности.

В наши дни Лебаран празднуют иначе,
Люди едут домой в красивых нарядах,
На машинах, мотоциклах, автобусах, поездах,
На кораблях или самолетах, если путь далёк.

Только не ходи пешком в тесных туфлях,
Ноги сотрёшь, будешь хромать, мучиться.

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, правители,
Народ ваш процветает, в безопасности.

Эй, ты чего это курицу в соусе оппор уминаешь, уминаешь, уминаешь?

Пусть Лебаран станет для всех новым началом,
Раньше играл в азартные игры, теперь пора остановиться (пора остановиться),
Раньше пил бренди, теперь пей побольше воды,
Раньше легко выходил из себя, теперь будь полон любви.

Помни, тебя ждут кетупат и курица в соусе оппор,
Всё приготовлено с любовью и от всего сердца.

من العائدين والفائزين
Прости меня душой и сердцем.
С праздником, правители,
Народ ваш процветает, в безопасности (о-во-во).

من العائدين والفائزين (прости душой и сердцем)
Прости меня душой и сердцем (душой и сердцем),
С праздником, правители,
Народ ваш процветает, в безопасности.