Paroles et traduction Project46 - Carranca

Carranca

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)
Chorar

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma, o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)
Sangrar

A vida dita, a vida manda, quem não segue desanda
E não tem saída, ou encara, ou apanha
Não tem esquiva e ela bate com toda a fé
Cabe a você ter coragem pra ficar de pé

Quem veio da terra esquecida por Deus?
E jogado de lado, sua vida perdeu
Com bondade na alma, o mal corroeu

E espera ansioso por sua vez
E que entra no jogo que dita as leis
E de braços cruzados, cê vira freguês

Não vai, jamais
Não irá ceder
Não deixe que o mal domine você

E quanto aos deuses, enquanto o seu deus reinar
Não há mais saída, não tente escapar
E quanto aos anjos, e se seu anjo falhar?

E quanto as preces? E quando a prece acabar?
Não há mais perdão quando a vela apagar
A vela só apaga quando a alma queimar
A alma só queima se o fogo apagar

Ele reina na terra e se julga deus
É o dono do morro ou escravo da vez
O refém da miséria virou um burguês
Virou um burguês

E nasce descrente do seu deus
Sua única chance, o samba que fez
Com a arma na mão isso se desfez

Então, nego, pode acreditar
A quadrilha não para quando um lado chorar
Quero ver quem pá
Não adianta implorar

Se liga, djow, vamos ver quem pá
A quadrilha só para quando um lado sangrar
Agora quem que pá? (Não adianta)

Não terá mal nessas terras
Quando o carnaval chegar ao seu fim

Não vai jamais
Não irá ceder
Não vai jamais
Não irá ceder

Seja o enredo do samba
Seja o enredo do samba
Seja o enredo do samba
Viva com a sua carranca

Угрюмое лицо

Кто пришел из земли, забытой Богом?
И брошенный в сторону, жизнь свою потерял
С добротой в душе, зло разъело

И ждет с нетерпением своей очереди
И вступает в игру, которая диктует законы
И сложа руки, ты становишься постоянным клиентом

Так что, парень, можешь поверить
Банда не остановится, когда одна сторона плачет
Хочу посмотреть, кто сможет
Нет смысла умолять

Включись, приятель, посмотрим, кто сможет
Банда остановится только тогда, когда одна сторона будет истекать кровью
Теперь кто сможет? (Бесполезно)
Плакать

Кто пришел из земли, забытой Богом?
И брошенный в сторону, жизнь свою потерял
С добротой в душе, зло разъело

И ждет с нетерпением своей очереди
И вступает в игру, которая диктует законы
И сложа руки, ты становишься постоянным клиентом

Так что, парень, можешь поверить
Банда не остановится, когда одна сторона плачет
Хочу посмотреть, кто сможет
Нет смысла умолять

Включись, приятель, посмотрим, кто сможет
Банда остановится только тогда, когда одна сторона будет истекать кровью
Теперь кто сможет? (Бесполезно)
Истекать кровью

Жизнь диктует, жизнь приказывает, кто не следует — сбивается с пути
И нет выхода, или смотри в лицо, или получай
Нет уклонения, и она бьет со всей силой
Тебе решать, хватит ли у тебя мужества, чтобы остаться на ногах

Кто пришел из земли, забытой Богом?
И брошенный в сторону, жизнь свою потерял
С добротой в душе, зло разъело

И ждет с нетерпением своей очереди
И вступает в игру, которая диктует законы
И сложа руки, ты становишься постоянным клиентом

Не пойдешь, никогда
Не уступишь
Не позволяй злу овладеть тобой

И что до богов, пока твой бог царствует
Нет больше выхода, не пытайся сбежать
И что до ангелов, а если твой ангел подведет?

И что до молитв? А когда молитва закончится?
Нет больше прощения, когда свеча погаснет
Свеча гаснет только тогда, когда душа сгорит
Душа горит только если огонь погаснет

Он царствует на земле и считает себя богом
Он хозяин холма или раб на этот раз
Заложник нищеты стал буржуа
Стал буржуа

И рождается неверующим в своего бога
Его единственный шанс, самба, которую он создал
С оружием в руке это разрушилось

Так что, парень, можешь поверить
Банда не остановится, когда одна сторона плачет
Хочу посмотреть, кто сможет
Нет смысла умолять

Включись, приятель, посмотрим, кто сможет
Банда остановится только тогда, когда одна сторона будет истекать кровью
Теперь кто сможет? (Бесполезно)

Не будет зла на этих землях
Когда карнавал подойдет к концу

Не пойдешь никогда
Не уступишь
Не пойдешь никогда
Не уступишь

Будь сюжетом самбы
Будь сюжетом самбы
Будь сюжетом самбы
Живи со своим угрюмым лицом