Paroles et traduction Project46 - Em Nome de Quem?

Em Nome de Quem?

Quem diz que é seu herói?
(Quem escuta a sua voz?)
(Quem destrói esse país?)
(Quem que sai impune? Me diz)

Quem diz que é seu herói?
Quem escuta a sua voz?
Quem destrói esse país?
(É o político safado ou o Brasil que vota errado?)
Quem que sai impune? Me diz
(São os caras condenados ou somos nós quem paga o pato?)

Pare, pense e reflita
Não somos parte da matilha
O seu herói não pode ser um pastor
Com sua dor tira tua alma e injeta terror

Te transforma em escravo
Vai ser descrente e desalmado
E vai votar no partido do irmão
Pagará sua benção

O inferno é logo ali
E está vazio
Porque os demônios estão aqui

(Meu povo brasileiro)
Não vou abaixar a cabeça pra nenhum filho da puta
(Meus caros companheiros)
Não vou cair na ideia de um porra nenhuma

(Irmãos e irmãs)
Não vem me dizer nenhum sermão da cruz
(O que faremos então?)
Vamos dar uma pau neles, levá-los pro SUS

Mas toda treta que tem, você vira refém

Mas toda treta que tem, você vira refém
Não poder gritar, vão te enjaular
Vão te espancar e te crucificar

Com um terno Armani, o pastor nega
Suas lanchas, mansões, pedofilia que o cerca
Só quer sustentar nosso progresso pro ódio
E denegrir a nação e sua religião

Queima!
Queima!
Queima!

In Whose Name?

Who calls himself your hero?
(Who listens to your voice?)
(Who destroys this country?)
(Who gets away with it? Tell me)

Who calls himself your hero?
Who listens to your voice?
Who destroys this country?
(The scumbag politician or Brazil who votes wrong?)
Who gets away with it? Tell me
(The condemned guys or are we the ones who pay the price?)

Stop, think and reflect
We are not part of the pack
Your hero can't be a pastor
With your pain he takes your soul and injects terror

He turns you into a slave
He will be unbelieving and soulless
And will vote for his brother's party
He will pay for your blessing

Hell is right over there
And it's empty
Because the demons are here

(My Brazilian people)
I will not bow my head to any son of a bitch
(My dear comrades)
I will not fall for the idea of a damn nobody

(Brothers and sisters)
Don't come preaching to me about the cross
(What shall we do then?)
Let's give them a beating, take them to the SUS

But every fight you have, you become a hostage

But every fight you have, you become a hostage
Can't scream, they'll cage you
They will beat you up and crucify you

In an Armani suit, the pastor denies
His yachts, mansions, pedophilia that surrounds him
He just wants to sustain our progress towards hatred
And to denigrate the nation and its religion

Burn!
Burn!
Burn!