Paroles et traduction Project46 - Um Passo à Frente

Um Passo à Frente

A cabeça só pensa em sair daqui
As paredes se movem, o teto vai ruir
O suor escorre, a luz é forte
Quatro dias sem dormir

Mas o medo é de que?
Desse frio que arde
O perigo é iminente
Inconsequente, incoerente

Acalmar a alma ou cessar o ar que salva
Mãos e pés dormentes
Olhos vêem mas nada sentem

Eu orei ajoelhei
Juro que acreditei
Pois parece o fim
Quem roga por mim?

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

Ter conforto no desconforto
O relógio avisa quando a mente mais precisa
Precisa de quê?
Não seria, de "quem"?
Mas mentir pra mente é realmente inconvincente

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

E essas criaturas da realidade turva
Como é que eu vim?
O que que eu faço pra sair daqui?
Os tremores laçam, travam minhas juntas
Será que as lástimas que me trouxeram aqui?
A mão inversa a me induzir
Me levando pra longe daqui

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim isso não vai ficar
Pra nunca mais andar pra trás

Ignorar a dor
Não causa tremor
Não tô aqui pra não tentar
Perto de mim não vai...
Pra nunca mais andar pra trás
Pra nunca mais andar pra trás
Pra nunca mais!

One Step Ahead

My mind just wants to get out of here
The walls are moving, the ceiling's gonna collapse
Sweat is running down, the light is strong
Four days without sleep

But what am I afraid of?
This cold that burns
This danger is imminent
Inconsequential, incoherent

Calm my soul or stop the air that saves
Numb hands and feet
My eyes see but feel nothing

I prayed, I knelt down
I swear I believed
Because it feels like the end
Who's praying for me?

Ignore the pain
It doesn't cause tremors
I'm not here not to try
It won't stay close to me
So I never have to go backwards

Find comfort in discomfort
The clock tells me when my mind needs it most
Needs what?
Shouldn't it be "whom"?
But lying to my mind is really unconvincing

Ignore the pain
It doesn't cause tremors
I'm not here not to try
It won't stay close to me
So I never have to go backwards

And these creatures of cloudy reality
How did I even get here?
What do I do to get out of here?
The tremors are seizing, locking my joints
Was it my regrets that brought me here?
My inverse hand leading me
Taking me far away from here

Ignore the pain
It doesn't cause tremors
I'm not here not to try
It won't stay close to me
So I never have to go backwards

Ignore the pain
It doesn't cause tremors
I'm not here not to try
It won't stay close...
So I never have to go backwards
So I never have to go backwards
Never again!