Paroles et traduction Project46 - Veneno

Veneno

Ele caminha em outra direção
Só pra poder se safar
Vai ser caçado, não tem como fugir então
E desta vez ele paga
A "treta" foi ele que fez
E nunca encara, só faz desgraça
E monta encima dos talentos dos sucessos da praça
Se diz parceiro mas faz parte da farsa
E vai estourar sua cabeça como uma granada

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Se esconde no próprio ego
Inventa coisas para fazer sucesso
Primeiro passo para o seu regresso
E no segundo passo será réu confesso

Quer ser herói mas burla as leis
Não usa capa, não ajuda ninguém
Esse demônio foi você quem fez
E vive fantasiado pra quem?

E ele acorda em outra dimensão
Parece não se importar
Está em casa, é lucidez ou ilusão?
É um caminho que mata
A brisa foi você quem fez
Não tem mais graça, foi fita errada
Sua honra agora é ser o nóia da praça
Não tem amigos e sim desgraça
Foi o caminho mais longo para voltar pra casa

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Usou o ego como seu remédio
Fez seu passado virar seu sucesso
Primeiro passo para o seu progresso
E no segundo passo cumpriu o processo

Não é herói mas cumpre as leis
E faz de tudo pra não errar outra vez
A recaída não vai ser dessa vez
Será um dia de cada vez

E ele acorda em outra dimensão
Parece não se importar
Está em casa, é lucidez ou ilusão?
Essa história não acaba
É um dia de cada vez

Não tem mais graça, foi fita errada
Ele convive a cada dia como "o nóia da praça"
Para os amigos, repete as histórias
Ele achou o seu caminho para voltar pra casa

Quer mudar o seu destino
Quer matar e manter vivo
Vai roubar o seu espírito
E escravizar os seus instintos

Poison

He walks in another direction
Just to be able to get away
He's gonna be hunted down, there's no way to escape
And this time he pays
The "beef" was his doing
And he never faces it, he only does mischief
And builds on the talents of the successful people in the square
He calls himself a partner but is part of the farce
And he's gonna blow your head off like a grenade

He wants to change his destiny
He wants to kill and keep alive
He's gonna steal your spirit
And enslave your instincts

He hides in his own ego
Makes up stuff to make a score
First step to his comeback
And in the second step he'll be a confessed defendant

He wants to be a hero but breaks the laws
He doesn't wear a cape, he doesn't help anyone
You're the one who created this demon
And who's he dressed up like?

And he wakes up in another dimension
He doesn't seem to care
Is he at home, is it lucidity or illusion?
It's a path that kills
You're the one who made the breeze
It's not funny anymore, it was a bad tape
Your honor now is to be the square's druggie
He has no friends, only disgrace
It was the longest way to go home

He wants to change his destiny
He wants to kill and keep alive
He's gonna steal your spirit
And enslave your instincts

He used his ego as his remedy
He made his past his success
First step to his progress
And in the second step he fulfilled the process

He's not a hero but he follows the laws
And he does everything not to make the same mistake again
The relapse won't be this time
It'll be one day at a time

And he wakes up in another dimension
He doesn't seem to care
Is he at home, is it lucidity or illusion?
This story never ends
It's one day at a time

It's not funny anymore, it was a bad tape
He hangs out every day as "the square's druggie"
With his friends, he repeats the stories
He found his way home

He wants to change his destiny
He wants to kill and keep alive
He's gonna steal your spirit
And enslave your instincts