Paroles et traduction Projota - A Rezadeira

A Rezadeira

Suas pernas foram feitas pra correr, neguin', então vai
Degola o estirante, embola na rabiola e traz
Seus olhos foram feitos pra enxergar
Toda vez que uma mina passar
Sua boca foi feita pra xavecar, então vai e traz
Porque eu já vi sua situação, suas panelas no fogão
Sua chinela sem cordão, sua favela, seu colchão
Sua sequela, podridão, seu caderno sem lição
Sua rabeira nos busão, seu roubo, seu ganha-pão
Sua fuga com seus irmãos, sua comemoração
Vi seu bute bonitão, seu futebol de salão
Sua garra pela função, sua marra, sua perdição
E até chorei com a sua primeira detenção

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

Mas essas grades num te prende
Né neguim, vem, volta pra nós
Deixa os problemas de lado, compra uma moto veloz
Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um din'
E foi assim, foi assim que eu vi seu fim
Porque eu vi sua vontade, eu vi seu plano
Eu vi você, vi seus mano
Eu vi o disfarce, eu vi seu cano
E vi você atirando
Eu vi correndo, eu vi trocando
Se escondendo, se assustando
Eu vi ali, te vi orando
E vi o seu peito sangrando

Eu vi seus amigos saindo, seus amigos te deixando
Sua coragem se esvaindo, e o seu olho fechando
Eu vi seu choro, seu medo por dentro te dominando
E vi meia dúzia de anjos te buscando

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

E ela teve que te ver neguin', sangrando no chão
Ela tentou te socorrer, mas um pronto socorro não
Ela atravessou o isolamento, sem caô
Eu vi quando ela empurrou um policial e ajoelhou
Vi também ela chorando no seu sangue
Gritando um tal senhor
Cantando alto e claro aquele bonito louvor
Encarando seu espírito ao lado do seu corpo, em pé
Implorando pra que se arrependa se puder
E eu vi o seu corpo tremendo com o seu coração parado
Uma lágrima escorrendo com o seu olho fechado
O povo todo olhando extasiado
E cada uma das câmeras pifando pro segredo ser guardado

A rezadeira parou de cantar, e pra você sorriu
Os anjos voltaram pro céu, e então o seu olho se abriu
E eu chorei testemunhando com vocês
Quando eu vi sua mãe te dando a luz pela segunda vez

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

Vagabundo vai correr, vai brincar
Vai chover, vai sujar
Deixa o menino jogar, que é sexta-feira
Pra proteger é que existe a rezadeira

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

A rezadeira vai rezar (Rezadeira) Vai rezar (Rezadeira)
Vai rezar (Rezadeira) Vai...

Молитвенница

Твои ноги созданы, чтобы бегать, парень, так беги же,
Обмани судьбу, запутай следы и возвращайся.
Твои глаза созданы, чтобы видеть,
Каждый раз, когда мимо проходит девушка.
Твои уста созданы, чтобы говорить, так иди же и возвращайся.
Ведь я видел твою жизнь, твои кастрюли на плите,
Твои шлепанцы без шнурков, твою фавелу, твой матрас,
Твои травмы, гниль, твою тетрадь без уроков,
Твои поездки на автобусе, твои кражи, твой заработок,
Твое бегство с братьями, твое празднование,
Видел твою красивую задницу, твой футзал,
Твое рвение к работе, твою спесь, твою погибель,
И даже плакал при твоем первом аресте.

Бродяга бежит, играет,
Дождь идет, грязь разводит.
Пусть мальчишка играет, ведь сегодня пятница.
Чтобы защитить его, есть молитвенница.

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...

Но эти решетки тебя не удержат,
Парень, возвращайся к нам.
Оставь проблемы, купи быстрый мотоцикл.
Но чтобы иметь быстрый мотоцикл, нужны деньги.
Именно так, именно так я увидел твой конец.
Ведь я видел твое желание, я видел твой план,
Я видел тебя, видел твоих друзей,
Я видел маскировку, я видел твой ствол,
И видел, как ты стреляешь.
Я видел, как ты бежишь, как ты отстреливаешься,
Прячешься, пугаешься.
Я видел тебя там, видел, как ты молишься,
И видел, как твоя грудь кровоточит.

Я видел, как твои друзья уходят, бросают тебя,
Твоя храбрость испаряется, и твои глаза закрываются.
Я видел твои слезы, твой страх, овладевающий тобой изнутри,
И видел, как полдюжины ангелов забирают тебя.

Бродяга бежит, играет,
Дождь идет, грязь разводит.
Пусть мальчишка играет, ведь сегодня пятница.
Чтобы защитить его, есть молитвенница.

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...

И ей пришлось увидеть тебя, парень, истекающего кровью на земле.
Она пыталась помочь тебе, но скорая помощь не приехала.
Она прошла сквозь оцепление, без шуток.
Я видел, как она оттолкнула полицейского и встала на колени.
Видел, как она плакала в твоей крови,
Взывая к какому-то господу,
Громко и четко распевая ту прекрасную молитву,
Глядя на твой дух рядом с твоим телом, стоя.
Умоляя тебя покаяться, если можешь.
И я видел, как твое тело дрожит, а сердце остановилось,
Слеза скатилась по твоему закрытому глазу.
Все люди смотрели в изумлении,
И все камеры отключились, чтобы сохранить тайну.

Молитвенница перестала петь и улыбнулась тебе.
Ангелы вернулись на небеса, и тогда твой глаз открылся.
И я плакал, наблюдая вместе с вами,
Когда увидел, как твоя мать родила тебя во второй раз.

Бродяга бежит, играет,
Дождь идет, грязь разводит.
Пусть мальчишка играет, ведь сегодня пятница.
Чтобы защитить его, есть молитвенница.

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...

Бродяга бежит, играет,
Дождь идет, грязь разводит.
Пусть мальчишка играет, ведь сегодня пятница.
Чтобы защитить его, есть молитвенница.

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...

Молитвенница будет молиться (Молитвенница) Будет молиться (Молитвенница)
Будет молиться (Молитвенница) Будет...