Paroles et traduction Projota - Celta Vermelho

Celta Vermelho

Foi quando ele veio lá do Piauí, foi preciso partir
Um preto e uma branca juntos tiveram que fugir, foram longe dali
Voltaram pra onde era o certo
O lugar que eu cresci, do Lauzane ao Peri
Dez anjos olharam do céu pra ver se eu
Consegui, foi quando eu nasci

Na escola pública eu tive que ir
Mas sempre foi na rua que tudo aprendi
Tinha sete anos quando vi cair o mundo sobre mim, a minha mãe perdi
O melhor aluno fui até ali, na adolescência foi que eu decaí
Larguei faculdade pra ser MC, discuti em casa e ameacei sair

Eu nunca fumei, eu nunca bebi, eu muito sonhei e era com isso aqui
Cantar meus problemas, bater no sistema
Te tirar as algemas e hoje eu sou Davi
Olho pro passado e vejo a gente ali
No Corcel do meu pai, vendo o sol cair
Era eu e o Cris, se você não é ele, não devo pra ti

Se você já pulou a catraca pra pegar busão, sabe o que eu passei
Se esse som bateu forte no seu coração, sabe o que eu passei
Porque hoje eu tenho tudo eu sonhei
Até um carro novo pro meu pai eu dei
Mas eu já me senti vencedor quando um dia eu comprei

Um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Era um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Pega a visão

Eu só tinha um microfone de videokê, vou contar pra você
Gravava nas fita K7, não tinha PC, nunca tive ICQ
Batendo régua em caixa de sapato fiz o som das caixa
Com a caneta e os prato, tocando violão sozinho no meu quarto
E os arrombado ainda acha que é boy, falou

Jogando Need for Speed underground
Eu sonhava com o dia que eu ia correr
Colocando Danone na bike, meu próprio downpipe eu sabia fazer
E o Monza que eu vi meu pai comprar, logo após eu vi ele vender
Pra botar comida na casa que ele
Construiu pro destino fazer ele perder

O Criolo gritava, eu rimava, meu mundo girava embaixo do capuz
Aprendi se ganhei e aprendi muito mais se perdi ali na Santa Cruz
Carreguei minha cruz, e com meu suor hoje eu faço jus
A promessa que eu fiz pra minha vó
De que nunca mais iam cortar nossa luz

Se você já pulou a catraca pra pegar busão, sabe o que eu passei
Se esse som bateu forte no seu coração, sabe o que eu passei
Porque hoje eu tenho tudo eu sonhei
Até um carro novo pro meu pai eu dei
Mas eu já me senti vencedor quando um dia eu comprei

Um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em sessenta vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão

Era um celta vermelho, sem ar e sem direção
Em 60 vezes, paguei cada prestação
E eu me senti vivo, o mundo na minha mão
Hoje eu tô voando, mas eu sei bem onde é o chão
Pega a visão, pega a visão, pega a visão
Pega a visão (um celta vermelho)
Pega a visão, pega a visão, pega a visão
Pega a visão (um celta vermelho)
Pega a visão

Red Celta

It was when he came from Piauí, it was necessary to leave
A black man and a white woman together had to flee, they went far away
They went back to where it was right
The place where I grew up, from Lauzane to Peri
Ten angels looked from the sky to see if I
Succeeded, that's when I was born

I had to go to public school
But it was always on the street that I learned everything
I was seven years old when I saw the world fall on me, I lost my mother
I was the best student until then, it was in adolescence that I declined
I dropped out of college to be an MC, I argued at home and threatened to leave

I never smoked, I never drank, I dreamed a lot and it was with this here
Singing my problems, hitting the system
Taking your handcuffs off and today I am David
I look at the past and see us there
In my father's Corcel, watching the sun go down
It was me and Cris, if you're not him, I don't owe you

If you've ever jumped the turnstile to catch a bus, you know what I went through
If this sound hit your heart hard, you know what I went through
Because today I have everything I dreamed of
I even gave my father a new car
But I already felt like a winner when one day I bought

A red Celta, without air and without direction
In sixty installments, I paid each installment
And I felt alive, the world in my hand
Today I'm flying, but I know exactly where the ground is

It was a red Celta, without air and without direction
In sixty installments, I paid each installment
And I felt alive, the world in my hand
Today I'm flying, but I know exactly where the ground is

Get the vision

I only had a karaoke microphone, I'll tell you
I recorded on K7 tapes, I didn't have a PC, I never had ICQ
Hitting a ruler on a shoebox made the sound of the box
With the pen and the cymbals, playing the guitar alone in my room
And the asshole still thinks he's a boy, he said

Playing Need for Speed underground
I dreamed of the day I would run
Putting Danone on the bike, I knew how to make my own downpipe
And the Monza that I saw my father buy, soon after I saw him sell
To put food in the house that he
Built for fate to make him lose

Criolo screamed, I rhymed, my world spun under the hood
I learned if I won and I learned a lot more if I lost there in Santa Cruz
I carried my cross, and with my sweat today I do justice
The promise I made to my grandmother
That they would never cut our light again

If you've ever jumped the turnstile to catch a bus, you know what I went through
If this sound hit your heart hard, you know what I went through
Because today I have everything I dreamed of
I even gave my father a new car
But I already felt like a winner when one day I bought

A red Celta, without air and without direction
In sixty installments, I paid each installment
And I felt alive, the world in my hand
Today I'm flying, but I know exactly where the ground is

It was a red Celta, without air and without direction
In sixty installments, I paid each installment
And I felt alive, the world in my hand
Today I'm flying, but I know exactly where the ground is
Get the vision, get the vision, get the vision
Get the vision (a red Celta)
Get the vision, get the vision, get the vision
Get the vision (a red Celta)
Get the vision