Paroles et traduction Projota - Disco Voador

Disco Voador

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Eu debaixo da telha yeah
Drogas na mesa da sala yeah
Ferro na minha cabiceira yeah
Sangue no meu porta malas yeah
Lá de cima da ladeira yeah
Vejo a boca que me cala
É a última vez, pela última vez
Vou fazer e hoje nada me abala

E eu cruzo a avenida
Eu paro, eu paro pra pensar
Se hoje é hoje, eu pego o celular
Eu vejo planos manos, cano pra assustar
O palio preto que mandei clonar
E eu de toca ninja, de feição fria
Entro no banco, o grito anuncia
"Hey ninguém se move", ninguém se movia
Pra vocês o inferno, pra nós mais um dia
Eu e mais três loucos, era três e pouco
Segurança, um soco, pra desacordar
Me trás o gerente, porque a chapa é quente
E abre o cofre, nem tente negociar
O malote a grana, o holofote a fama
Essa noite é nossa, é só comemorar
Meu amor espera um filho meu
E hoje vou parar

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Era um moleque de vila yeah
Mas parei de jogar bola yeah
Com a farmácia na mochila yeah
Vende na porta da escola yeah
Com quinze já tinha fila yeah
De inimigos na minha cola
O passado já foi
Hoje aqui não tem boi
É um, dois
O palio decola e eu canto pneu

Avanço pela highway
Tudo seguindo como eu planejei
Minha gata espera onde eu combinei
Me abraça forte como eu sempre sonhei
O objetivo claro era sumir daqui
Desmanchei o carro no ferro velho alí
Por um momento raro eu me senti sorri
Seria um pai melhor do que eu nem conheci

Mas eu senti um gelo na minha nuca e vi
Que essa arapuca é forte e nela eu vou cair
Um dos três que um dia, correu por mim alí
Me apontou pra mim e começou a sorrir
Policiais entrando pelo galpão
Jogando ela no chão, chutando pra cima e feri
Eram meus amores, a cura das minhas dores
Que davam cores pra minha passagem aqui

Sem temer a morte
Com um golpe de sorte
Eu girei o malote e joguei pro ar
E atirei ligeiro, mirando no dinheiro
Como num desespero, fiz a grana voar
Peguei-a pela mão, sai pelo portão
Gelou meu coração
Quando ouvi disparar na minha direção
Prendo a respiração, era o fim
Então vi o tempo parar

Quando de repente
Ela entrou na minha frente
Tão inconsequente só pra me salvar
Destino feito, com um tiro perfeito
Penetrou seu peito e me fez chorar
E alí perdi tudo aquilo que eu tive
Perdi inclusive, a força pra lutar
Hoje nessa cela, só o que me resta
É lembrar

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam
De nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam infelizes como a gente será

Não vai dar pra, parar pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar, um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

Flying Saucer

I know I wasn't there
But I heard you call my name
I came just to witness
To see you fly away
Because the streets never tire
Of watching us
They hope to see us cry
May they be as happy as we will be

There's no time to stop and think
Time to escape
The flying saucer is about to leave
I want to take you away, one day, one day
I'll come get you where the sky meets the sea
We'll see each other there

Me under the roof tiles, yeah
Drugs on the living room table, yeah
Iron under my pillow, yeah
Blood in my trunk, yeah
From up on the hill, yeah
I see the mouth that silences me
It's the last time, for the last time
I'll do it and today nothing shakes me

And I cross the avenue
I stop, I stop to think
If today is the day, I grab my phone
I see plans, guys, a gun to scare
The black Palio I had cloned
And me in a ninja mask, with a cold expression
I enter the bank, the scream announces
"Hey nobody move", nobody moved
For you hell, for us just another day
Me and three other crazy guys, it was three and not enough
Security guard, a punch, to knock him out
Bring me the manager, because things are heating up
And open the safe, don't even try to negotiate
The bag, the money, the spotlight, the fame
This night is ours, it's just to celebrate
My love is expecting my child
And today I will stop

I know I wasn't there
But I heard you call my name
I came just to witness
To see you fly away
Because the streets never tire
Of watching us
They hope to see us cry
May they be as happy as we will be

There's no time to stop and think
Time to escape
The flying saucer is about to leave
I want to take you away, one day, one day
I'll come get you
Where the sky meets the sea
We'll see each other there

I was a kid from the slums, yeah
But I stopped playing ball, yeah
With the pharmacy in my backpack, yeah
Selling at the school gate, yeah
At fifteen I already had a line, yeah
Of enemies on my tail
The past is gone
Today there's no bull here
It's one, two
The Palio takes off and I sing tires

I speed down the highway
Everything going as I planned
My girl waits where I agreed
Hugs me tight as I always dreamed
The clear objective was to disappear from here
I dismantled the car at the junkyard there
For a rare moment I felt myself smile
I would be a better father than the one I never knew

But I felt a chill on my neck and saw
That this trap is strong and I will fall into it
One of the three who once ran for me there
Pointed at me and started to smile
Police entering the warehouse
Throwing her on the floor, kicking upwards and hurting
They were my loves, the cure for my pains
That gave color to my passage here

Without fearing death
With a stroke of luck
I spun the bag and threw it into the air
And shot quickly, aiming at the money
As if in despair, I made the money fly
I took her by the hand, left through the gate
My heart froze
When I heard shots in my direction
I hold my breath, it was the end
Then I saw time stop

When suddenly
She stepped in front of me
So reckless just to save me
Fate sealed, with a perfect shot
It pierced her chest and made me cry
And there I lost everything I had
I even lost the strength to fight
Today in this cell, all I have left
Is to remember

I know I wasn't there
But I heard you call my name
I came just to witness
To see you fly away
Because the streets never tire
Of watching us
They hope to see us cry
May they be as unhappy as we will be

There's no time to stop and think
Time to escape
The flying saucer is about to leave
I want to take you away, one day, one day
I'll come get you
Where the sky meets the sea
We'll see each other there