Mais do que pegadas - Projota traduction en anglais

Mais do que pegadas

Ei, meu nome é Projota
Na produção: Eu memo também
Foco, força e fé!

Me lembro bem de quando escolhi fazer rap
E fui encontrar o caminho onde o homem evolui
Tava cansado do que o mundo oferecia de bandeja
E fui atrás sabia que existiria mais

Por trás das leis, por trás da verdade forjada
Encontrei amigos e um sonho nessa caminhada
Se Deus me deu caneta, eu devolvi poesia
Passei decorar todos os rap que eu ouvia

E um dia, comprei uma corrente que tinha cor de prata
Mas não era de prata, reciclagem de lata
Comprei duas camiseta GG
E a calça mais larga que a loja podia vender

Me senti mais vivo, funcionava como incentivo
Mais um motivo pra eu acalmar meu lado agressivo
Depois joguei tudo isso fora, enfim
Tava maduro pra enxergar que o rap já tava dentro de mim

Tipo Daniel San, mestre Miyagi
O karatê que vem de dentro da alma, não há quem pague
Pupilo consciente, mostrei dedicação
Meu coração é uma junção de Brown, Mv e Elhão

Sou os tiozin nos bares, fujo da solidão
Sou família nos lares, fujo da multidão
Sou zumbi dos palmares, fujo da escravidão
Mas meu quilombo é fone nos ouvido e rap pesadão

Somos Notorious B.I.G, também somos 2pac
Irmão que saí do crime, pivete que larga o crack
O rap é piripaque no seu sistema nervoso
Do caminho que eu escolhi, hoje eu sou orgulhoso

Muita treta chegar, mas ainda manter
Se a caneta estourar, vou sangrar pra escrever
A dedo pra que a nossa honra seja mantida
Pois quem tem medo de sofrer não merece o melhor da vida.

E é tão fácil alegrar meu povo
Acostumado a agradecer pra Deus por ter um pão com ovo
Querem mais, sem saber o quanto existe mais
Lembro bem a alegria que traz o cheiro de um tênis novo

Sorte, não sei se isso existe de verdade
Aqui na perifa, eu nunca ganhei uma rifa
Com sinceridade, sorte é escapar da maldade
Alguns acreditam em anjos, eu acredito em amizade

Zumbi lutou tanto pra alcançar a liberdade
Tiradentes teve o corpo espalhado pela cidade
Hoje a liberdade tá aí, toda liberta
Pergunto será que a gente utiliza de forma certa? Não!

Esse mundo é um saco de fingimento
Eles fingem alimentar, nós fingimos ter alimento
Eles fingem educar, nós fingimos ter educação.
Conclusão, nóis somo memo um bando de cuzão!

Tá na hora de mudar
Meus sonhos já dormiram por tempo suficiente
Agora é hora de acordar!
Mais consciente do que quando eles lavaram nossas mentes
Abre o olho, daqui pra frente vai ser diferente!

Deus faz homens, igreja faz fiéis
Escola faz alunos, a vida e seus papéis
Cadeia faz tristeza
Rua, poluição
Cidade, desmatamento
A morte, aceitação

Dinheiro faz quase tudo
Vontade faz quase nada
Silêncio, sabedoria
O som, festa na quebrada!
A luta por um ideal abre a porta da caminhada
Humildade faz com que essa porta não seja fechada

O homem faz guerra, o homem quer paz.
O homem se enterra, o homem nem sabe mais
Problema faz depressão, sistema faz opressão
E você, faça mais do que pegadas nesse chão!

Irmão, você não é uma planta
Você tem escolha, tá ligado?
Você pode escolher se você vai fazer
O simples, o normal, aquilo que esperado de você já
Ou se você vai surpreender, tá ligado?
Surpreenda, irmão, surpreenda
Faça mais, faça mais, tá ligado?
Eu acredito em você!

More Than Footprints

Hey, my name is Projota
On the production: It's me too
Focus, strength, and faith!

I remember when I chose to make rap
And I went to find the path where man evolves
I was tired of what the world offered on a silver platter
And I went after it knowing there was more

Behind the laws, behind the forged truth
I found friends and a dream on this journey
If God gave me a pen, I gave back poetry
I spent time memorizing all the raps I listened to

And one day, I bought a chain that was silver colored
But it wasn't silver, it was recycled can
I bought two GG shirts
And the widest pants the store could sell

I felt more alive, it worked as an incentive
One more reason for me to calm my aggressive side
Then I threw it all away, finally
I was mature enough to realize that rap was already inside me

Like Daniel San, Master Miyagi
Karate that comes from within the soul, no one can buy
Conscientious pupil, I showed dedication
My heart is a junction of Brown, Mv and Elhão

I'm the old dudes in the bars, I run from loneliness
I'm family in homes, I run from the crowd
I'm a zombie from Palmares, I run from slavery
But my quilombo is headphones in my ears and heavy rap

We are Notorious B.I.G, we are also 2pac
Brother who left crime, kid who quits crack
Rap is a firecracker in your nervous system
Of the path I chose, today I am proud

A lot of beef to come, but still maintain
If the pen bursts, I will bleed to write
Handpicked so that our honor is maintained
For those who are afraid to suffer do not deserve the best in life.

And it's so easy to cheer up my people
Used to thanking God for having bread and eggs
They want more, not knowing how much more there is
I remember well the joy that the smell of a new pair of sneakers brings

Luck, I don't know if it really exists
Here in the hood, I never won a raffle
Honestly, luck is escaping evil
Some believe in angels, I believe in friendship

Zumbi fought so hard to achieve freedom
Tiradentes had his body scattered throughout the city
Today freedom is there, all liberated
I wonder if we use it in the right way? No!

This world is a sack of pretense
They pretend to feed, we pretend to have food
They pretend to educate, we pretend to have education.
In conclusion, we are all a bunch of assholes!

It's time to change
My dreams have slept long enough
Now it's time to wake up!
More aware than when they brainwashed us
Open your eyes, from now on it's going to be different!

God makes men, church makes faithful
School makes students, life and its roles
Jail makes sadness
Street, pollution
City, deforestation
Death, acceptance

Money does almost everything
Will does almost nothing
Silence, wisdom
Sound, party in the hood!
The struggle for an ideal opens the door to the walk
Humility ensures that this door is not closed

Man makes war, man wants peace.
Man buries himself, man doesn't even know anymore
Problems make depression, system makes oppression
And you, do more than footprints on this ground!

Brother, you're not a plant
You have a choice, you know?
You can choose if you are going to do
The simple, the normal, what is already expected of you
Or if you're going to surprise, you know?
Surprise, brother, surprise
Do more, do more, you know?
I believe in you!