Paroles et traduction Projota - Rebeldia

Rebeldia

Essa minha rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior

Maior do que esse mundo pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
Eu não me importo com o que você pensa

Eu entendo vocês, que se sentem imortais
Já não se enquadram no mundo e não escutam seus pais
O objetivo é voar, águias não olham pra trás
O mundo é muito pequeno e a vida é curta demais

Tomar enquadro de quem?
Ser revistado por quê?
Se as leis não salvam ninguém, e eu não consigo entender
O meu instinto é socar, segundo passo é correr
Terceiro passo é olhar pra trás dando risada e mandar se fuder

É que hoje em dia é tão fácil comprar, é tão fácil vender
É tão fácil usar, e eu não vou me prender
Vou injetar seu amor na minha veia
Derramar meu ódio na vida alheia, e transar com você
Eu vou deixar minha marca no mundo, como um legado
Uma forma de deixar registrado, um recado
Como uma tag num muro que eu pixei
E marquei
Igual aos corações que eu despedacei

Essa minha rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior

Maior do que esse mundo pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
Eu não me importo com o que você pensa

E eu quero mais do que ser um cara esperto
Eu quero mais do que um estágio na empresa do seu tio Alberto
Corte a placenta por favor pois já não sou mais feto
Eu tenho planos bem maiores que te dar um neto

Eu só quero bater o meu carro no muro
Ou morrer de overdose como os ídolos que a vida me deu
Aos 20 e poucos mas quando eu tiver meus 30 vou aguentar as consequências com a certeza de que eu ainda sou eu
Eu te prometo que um dia acordo
E apareço

Provavelmente te pedindo grana, reconheço
Mas te dizendo que eu te amo sem dizer
Talvez quando eu tiver um filho eu consiga te entender
Mas por enquanto você vai me ligar e eu não vou atender

Tô ocupado tentando não me tornar você
Sou burro e não vou perceber
Que ontem você fez com seu pai o que hoje
Eu faço com você

Essa maldita rebeldia
Ainda vai me levar pra um lugar melhor
Que me perdoe meu pai, que me perdoe minha mãe, meus irmãos, mas eu sou maior

Eu sou maior do que esse mundo pensa
Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
Eu não me importo com o que você pensa
Eu não me importo com o que você pensa
Eu não me importo com o que você pensa

Eu vou domando minha loucura
Eles procurando a cura e eu sou a própria doença
E eu não me importo com o que você pensa

Rebellion

This rebellion of mine
Will still take me to a better place
May my father forgive me, may my mother forgive me, my siblings, but I am bigger

Bigger than this world thinks
I'm taming my madness
They're looking for a cure and I am the disease itself
I don't care what you think

I understand you, who feel immortal
No longer fit in the world and don't listen to your parents
The goal is to fly, eagles don't look back
The world is too small and life is too short

Take orders from whom?
Be searched for what?
If the laws don't save anyone, and I can't understand
My instinct is to punch, second step is to run
Third step is to look back laughing and tell them to fuck off

It's that nowadays it's so easy to buy, it's so easy to sell
It's so easy to use, and I won't get caught
I'm going to inject your love into my vein
Spill my hatred into someone else's life, and sleep with you
I'm going to leave my mark on the world, like a legacy
A way of leaving it registered, a message
Like a tag on a wall that I graffitied
And marked
Like the hearts I've torn apart

This rebellion of mine
Will still take me to a better place
May my father forgive me, may my mother forgive me, my siblings, but I am bigger

Bigger than this world thinks
I'm taming my madness
They're looking for a cure and I am the disease itself
I don't care what you think

And I want more than to be a smart guy
I want more than an internship at your uncle Alberto's company
Cut the placenta please because I'm no longer a fetus
I have bigger plans than giving you a grandson

I just want to crash my car into the wall
Or die of an overdose like the idols that life gave me
In my early 20s, but when I'm in my 30s I'll face the consequences with the certainty that I'm still me
I promise you that one day I'll wake up
And show up

Probably asking you for money, I admit
But telling you that I love you without saying it
Maybe when I have a child I can understand you
But for now you'll call me and I won't answer

I'm busy trying not to become you
I'm stupid and I won't realize
That yesterday you did with your father what today
I do with you

This damn rebellion
Will still take me to a better place
May my father forgive me, may my mother forgive me, my siblings, but I am bigger

I am bigger than this world thinks
I'm taming my madness
They're looking for a cure and I am the disease itself
I don't care what you think
I don't care what you think
I don't care what you think

I'm taming my madness
They're looking for a cure and I am the disease itself
And I don't care what you think