Paroles et traduction Projota - Sr. Presidente

Sr. Presidente

A gente paga pra nascer, paga pra morar
Paga pra perder, a gente paga pra ganhar
Paga pra viver, paga pra sonhar
A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar
Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar
Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar
Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar
Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr. Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr. Presidente, até queria que a gente
Se entendesse mas não sei como faz
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão
De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação
De uma pátria mãe solteira da sua população
Onde o salário vale menos do que o preço do pão
Dorme um menino de rua descansando seus pés
Viajando pra lua num papelote de 10
Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis
Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr. Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr. Presidente, até queria que a gente
Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Mr. President

We pay to be born, we pay for a place to stay
We pay to lose, we pay to win the day
We pay to live, we pay to dream away
We pay to die, our children pay to lay us in the clay
We have the will, but nowhere to find work
We have justice, but only for those who can afford its perk
We have courage, but lack the strength to fight
So we leave our homes, unsure if we'll return tonight

And then you come to take what's rightfully ours
Crime ceases to be crime when it's done with power
Living this way is something I can't accept
Meanwhile, the people cry, with nowhere to rest their heads
But there's a flame burning bright within my chest
Because we can't go on living like this, it's a mess
When the people explode, it'll be just cause and effect
An effect that fuels my lungs and gives me strength to sing, I project

Mr. President, this country is sick
Our people can't take it anymore, it's quick
Mr. President, how do you feel, I say
When you see the lines at our hospitals every day?
Mr. President, I wish we could somehow
Understand each other, but I don't know how
Because last night, another boy died on the street out back, wow

This is my country, so beautiful, without a hurricane
Of a people still orphaned from their father, the nation's bane
Of a motherland, a single mother to her population
Where a salary is worth less than the price of bread, frustration
A street child sleeps, resting his weary feet
Traveling to the moon on a ten-dollar sheet
Oh, beloved and ill-loved homeland, by sons unfaithful
Tell me who commands you, and I'll tell you who you are, it's fateful

And then you come to take what's rightfully ours
Crime ceases to be crime when it's done with power
Living this way is something I can't accept
Meanwhile, the people cry, with nowhere to rest their heads
But there's a flame burning bright within my chest
Because we can't go on living like this, it's a mess
When the people explode, it'll be just cause and effect
An effect that fuels my lungs and gives me strength to sing, I project

Mr. President, this country is sick
Our people can't take it anymore, it's quick
Mr. President, how do you feel, I say
When you see the lines at our hospitals every day?
Mr. President, I wish we could somehow
Understand each other, but I don't know how (don't know how)
Because last night, another boy died on the street out back, wow