Véia - Projota traduction en allemand

Véia

Vê se você dá um abraço na sua véia
E esquece das mágoas
Antes de você ver ela deitada
Vegetando sobre um colchão d'água
2 minutos na vida faz diferença
1 abraço e mais 3 palavras vale mais que você pensa
Bem que eu queria
Que as neuroses que eu tenho fossem só
Sair domingo com a minha mãe
Pra visitar minha vó
No fim foi com a vó que eu cresci
E o que me faz gritar
É saber que a minha mãe tá longe demais pra nós visitar
E seja lá onde for, me olhe por favor
Não posso tocar sua pele, mas eu sinto seu amor
É foda, quando o sentimento se solta
Você chora ao ver que já passou 10 anos e ela não volta
E você reclama se sua véia te manda ir no mercado
Reclama se a cinta estrala, mesmo se você tá errado
Reclama se ela te abraça na frente dos aliados
Vai reclamar com Deus quando ela nem estiver do seu lado!
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você!
Se eu choro agora não é que eu sou fraco
É que eu tô me desmontando para depois juntar cada caco
Não é fácil olhar pra cama e ver sua mãe chacoalhando
Dispertando adulto num muleque de 7 anos
Eu fiz o que tava no meu alcance pra te salvar
Só que na hora que aconteceu eu não tava lá
Tenho medo de falhar, medo que chegue no fim
E eu não tenha alcançado o que você esperava de mim
Eu não vou culpar Deus, o mundo é dos espertos
E lá no lugar dele eu também ia te querer mais por perto
Tudo que absorvi, o que contigo aprendi
É o que me fez ser homem muito antes de MC
Cada cintada nas pernas me fez aprender
Que eu tinha que ser calejado e forte pra viver sem você
E eu te dedico aqui minha melhor poesia
Composta pela alegria de ser o seu filho
E pela agunia, de ver meu pai, que é meu herói, chorando
Meu irmão gritando, minha vó entrando em pânico
E a dor aumentava.
E cada vez que eu caí nessa vida
O quanto eu sofri nessa vida
Chamei por ti nessa vida, e não te encontrava
Hoje eu sei que não fiz nada sozinho
A cada passo, a cada respiração
Você tava dentro de mim
Um vira-lata sem dono e sem lar
Deixa a minha cama arruma
Qualquer dia eu vou aí te visitar
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você!
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você
E eu vivo por você!

Alte

Sieh zu, dass du deine Alte umarmst
Und vergiss die Sorgen
Bevor du sie daliegen siehst
Vegetierend auf einer Wassermatratze
2 Minuten im Leben machen einen Unterschied
1 Umarmung und 3 weitere Worte sind mehr wert, als du denkst
Ich wünschte,
Meine Neurosen wären nur
Sonntags mit meiner Mutter auszugehen
Um meine Oma zu besuchen
Letztendlich bin ich bei Oma aufgewachsen
Und was mich zum Schreien bringt
Ist zu wissen, dass meine Mutter zu weit weg ist, um uns zu besuchen
Und wo auch immer du bist, schau bitte auf mich
Ich kann deine Haut nicht berühren, aber ich fühle deine Liebe
Es ist hart, wenn das Gefühl sich löst
Du weinst, wenn du siehst, dass 10 Jahre vergangen sind und sie nicht zurückkommt
Und du beschwerst dich, wenn deine Alte dich zum Markt schickt
Beschwerst dich, wenn der Gürtel knallt, auch wenn du im Unrecht bist
Beschwerst dich, wenn sie dich vor deinen Freunden umarmt
Du wirst dich bei Gott beschweren, wenn sie nicht einmal mehr an deiner Seite ist!
Wo bist du? Komm her
Um mir zu sagen: Leg dich hin, schlaf und träume, das Leben ist ein Spiel
Die mich geboren, die mich aufgezogen, die mich gelehrt hat zu leben
Zu lächeln, zu weinen, zu fallen, zu lieben, zu fühlen, zu kämpfen, zu gewinnen, zu verlieren
Zu leben ohne dich!
Wenn ich jetzt weine, heißt das nicht, dass ich schwach bin
Es ist, weil ich mich zerlege, um danach jede Scherbe wieder zusammenzusetzen
Es ist nicht leicht, aufs Bett zu schauen und deine Mutter zitternd zu sehen
Wie sie einen Erwachsenen in einem 7-jährigen Jungen weckt
Ich habe getan, was in meiner Macht stand, um dich zu retten
Aber als es passierte, war ich nicht da
Ich habe Angst zu versagen, Angst, dass das Ende kommt
Und ich nicht erreicht habe, was du von mir erwartet hast
Ich werde Gott nicht beschuldigen, die Welt gehört den Schlauen
Und an seiner Stelle hätte ich dich auch lieber in meiner Nähe
Alles, was ich aufgenommen habe, was ich von dir gelernt habe
Ist das, was mich zum Mann gemacht hat, lange bevor ich MC wurde
Jeder Gürtelhieb auf meine Beine lehrte mich
Dass ich abgehärtet und stark sein musste, um ohne dich zu leben
Und ich widme dir hier meine beste Poesie
Komponiert aus der Freude, dein Sohn zu sein
Und aus der Qual, meinen Vater, meinen Helden, weinen zu sehen
Meinen Bruder schreien, meine Oma in Panik geraten
Und der Schmerz nahm zu.
Und jedes Mal, wenn ich in diesem Leben gefallen bin
Wie sehr ich in diesem Leben gelitten habe
Habe ich in diesem Leben nach dir gerufen und dich nicht gefunden
Heute weiß ich, dass ich nichts alleine getan habe
Bei jedem Schritt, bei jedem Atemzug
Warst du in mir
Ein Straßenhund ohne Besitzer und ohne Zuhause
Lass mein Bett gemacht
Eines Tages werde ich dich besuchen kommen
Wo bist du? Komm her
Um mir zu sagen: Leg dich hin, schlaf und träume, das Leben ist ein Spiel
Die mich geboren, die mich aufgezogen, die mich gelehrt hat zu leben
Zu lächeln, zu weinen, zu fallen, zu lieben, zu fühlen, zu kämpfen, zu gewinnen, zu verlieren
Zu leben ohne dich!
Wo bist du? Komm her
Um mir zu sagen: Leg dich hin, schlaf und träume, das Leben ist ein Spiel
Die mich geboren, die mich aufgezogen, die mich gelehrt hat zu leben
Zu lächeln, zu weinen, zu fallen, zu lieben, zu fühlen, zu kämpfen, zu gewinnen, zu verlieren
Zu leben ohne dich
Und ich lebe für dich!