Paroles et traduction Projota - Véia

Véia

Vê se você dá um abraço na sua véia
E esquece das mágoas
Antes de você ver ela deitada
Vegetando sobre um colchão d'água
2 minutos na vida faz diferença
1 abraço e mais 3 palavras vale mais que você pensa
Bem que eu queria
Que as neuroses que eu tenho fossem só
Sair domingo com a minha mãe
Pra visitar minha vó
No fim foi com a vó que eu cresci
E o que me faz gritar
É saber que a minha mãe tá longe demais pra nós visitar
E seja lá onde for, me olhe por favor
Não posso tocar sua pele, mas eu sinto seu amor
É foda, quando o sentimento se solta
Você chora ao ver que já passou 10 anos e ela não volta
E você reclama se sua véia te manda ir no mercado
Reclama se a cinta estrala, mesmo se você tá errado
Reclama se ela te abraça na frente dos aliados
Vai reclamar com Deus quando ela nem estiver do seu lado!
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você!
Se eu choro agora não é que eu sou fraco
É que eu tô me desmontando para depois juntar cada caco
Não é fácil olhar pra cama e ver sua mãe chacoalhando
Dispertando adulto num muleque de 7 anos
Eu fiz o que tava no meu alcance pra te salvar
Só que na hora que aconteceu eu não tava lá
Tenho medo de falhar, medo que chegue no fim
E eu não tenha alcançado o que você esperava de mim
Eu não vou culpar Deus, o mundo é dos espertos
E lá no lugar dele eu também ia te querer mais por perto
Tudo que absorvi, o que contigo aprendi
É o que me fez ser homem muito antes de MC
Cada cintada nas pernas me fez aprender
Que eu tinha que ser calejado e forte pra viver sem você
E eu te dedico aqui minha melhor poesia
Composta pela alegria de ser o seu filho
E pela agunia, de ver meu pai, que é meu herói, chorando
Meu irmão gritando, minha vó entrando em pânico
E a dor aumentava.
E cada vez que eu caí nessa vida
O quanto eu sofri nessa vida
Chamei por ti nessa vida, e não te encontrava
Hoje eu sei que não fiz nada sozinho
A cada passo, a cada respiração
Você tava dentro de mim
Um vira-lata sem dono e sem lar
Deixa a minha cama arruma
Qualquer dia eu vou aí te visitar
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você!
Cadê você? Vem cá
Pra me dizer: Deita, dorme e sonhe a vida é uma brincadeira
Quem me gerou, quem me criou, quem me ensinou viver
Sorrir, chorar, cair, amar, sentir, lutar, ganhar, perder
Viver sem ter você
E eu vivo por você!

Старушка

Обними свою старушку,
Забудь обиды,
Пока не увидишь её лежащей,
Угасающей на водяном матрасе.
2 минуты в жизни имеют значение,
1 объятие и ещё 3 слова значат больше, чем ты думаешь.
Как бы мне хотелось,
Чтобы все мои неврозы сводились только к тому,
Чтобы пойти в воскресенье с мамой
Навестить мою бабушку.
В конце концов, я вырос с бабушкой,
И что заставляет меня кричать,
Так это знать, что моя мама слишком далеко, чтобы на нас навестить.
И где бы ты ни была, посмотри на меня, пожалуйста,
Я не могу коснуться твоей кожи, но я чувствую твою любовь.
Это тяжело, когда чувства вырываются наружу,
Ты плачешь, понимая, что прошло уже 10 лет, а её всё нет.
И ты жалуешься, когда твоя старушка отправляет тебя в магазин,
Жалуешься, когда ремень свистит, даже если ты не прав,
Жалуешься, когда она обнимает тебя на глазах у друзей.
Будешь жаловаться Богу, когда её не будет рядом!
Где ты? Иди сюда,
Чтобы сказать мне: Ложись, спи и мечтай, жизнь - это игра.
Та, кто меня родила, кто меня вырастила, кто научила меня жить,
Улыбаться, плакать, падать, любить, чувствовать, бороться, побеждать, проигрывать.
Жить без тебя!
Если я плачу сейчас, это не значит, что я слаб,
Просто я разваливаюсь на части, чтобы потом собрать себя по кусочкам.
Нелегко смотреть на кровать и видеть, как твоя мама трясётся,
Будя взрослого в семилетнем мальчишке.
Я сделал всё, что было в моих силах, чтобы спасти тебя,
Но в тот момент, когда это случилось, меня не было рядом.
Я боюсь потерпеть неудачу, боюсь, что всё закончится,
И я не достигну того, чего ты от меня ожидала.
Я не стану винить Бога, мир принадлежит умным,
И на его месте я бы тоже хотел, чтобы ты была рядом.
Всё, что я впитал, чему научился у тебя,
Сделало меня мужчиной задолго до того, как я стал MC.
Каждый ремень по ногам учил меня,
Что я должен быть закаленным и сильным, чтобы жить без тебя.
И я посвящаю тебе здесь свои лучшие стихи,
Созданные радостью быть твоим сыном
И болью от вида моего отца, моего героя, плачущего,
Моего брата, кричащего, моей бабушки, паникующей.
И боль усиливалась.
И каждый раз, когда я падал в этой жизни,
Как бы я ни страдал в этой жизни,
Я звал тебя в этой жизни, но не мог найти.
Сегодня я знаю, что ничего не сделал сам.
С каждым шагом, с каждым вздохом
Ты была во мне.
Бездомный пёс без хозяина,
Оставь мою кровать заправленной,
В любой день я приду к тебе в гости.
Где ты? Иди сюда,
Чтобы сказать мне: Ложись, спи и мечтай, жизнь - это игра.
Та, кто меня родила, кто меня вырастила, кто научила меня жить,
Улыбаться, плакать, падать, любить, чувствовать, бороться, побеждать, проигрывать.
Жить без тебя!
Где ты? Иди сюда,
Чтобы сказать мне: Ложись, спи и мечтай, жизнь - это игра.
Та, кто меня родила, кто меня вырастила, кто научила меня жить,
Улыбаться, плакать, падать, любить, чувствовать, бороться, побеждать, проигрывать.
Жить без тебя.
И я живу ради тебя!