Kako smo došli do tu?! - Proleter traduction en anglais

Kako smo došli do tu?!

Čitam li posljednju stranicu knjige
Il' posljednju sličicu stripa?
Kunem se, znaj, ti bit ćeš moj kraj
Moja si kuga i španjolska gripa

A dao sam sve, nema me više
Stari sam marker što jedva još piše
Grafit sa fasade
Na dnu tvoje zgrade
Razmazani stih iz balade

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Kako smo došli do tu?!

Možda je ovo naš posljednji stih
Možda zadnja je stvar na setlisti
Prati me taj predosjećaj
Mislim da nikada neću bit isti

A dao sam sve, sviram sve tiše
Blijeda sam tinta što laktom se briše
Kad sebi se gadiš
Sve najgore vadiš iz mene
Eto što radiš

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Priča se vrti u krug
A vrijeme ne pomaže, vratit' se ne može
Pitam se tko je tu lud?
Instinkt mi ne laže, srce se ne slaže
Kako smo došli do tu?!

Kad svađe su preglasne, riječi su nejasne
Ne znaš ni zašto si ljut
Kad ponos pobjeđuje, razum se ne čuje
Priča se vrti u krug
A vrijeme ne pomaže, vratit' se ne može
Pitam se tko je tu lud?
Instinkt mi ne laže, srce se ne slaže
Kako smo došli do tu?!

How Did We Get Here?!

Am I reading the last page of the book
Or the last panel of the comic strip?
I swear, you know, you'll be my end
You're my plague and my Spanish flu

And I gave it all, there's nothing left of me
I'm an old marker that barely writes anymore
Graffiti from the facade
At the bottom of your building
A smudged verse from a ballad

When the arguments are too loud, the words are unclear
You don't even know why you're angry
When pride wins, reason can't be heard
How did we get here?!

Maybe this is our last verse
Maybe the last thing on the setlist
This premonition follows me
I don't think I'll ever be the same

And I gave it all, I play more quietly
I'm pale ink that's erased with an elbow
When you're disgusted with yourself
You bring out the worst in me
That's what you do

When the arguments are too loud, the words are unclear
You don't even know why you're angry
When pride wins, reason can't be heard
The story goes in circles
And time doesn't help, there's no going back
I wonder who's crazy here?
My instinct doesn't lie, my heart doesn't agree
How did we get here?!

When the arguments are too loud, the words are unclear
You don't even know why you're angry
When pride wins, reason can't be heard
The story goes in circles
And time doesn't help, there's no going back
I wonder who's crazy here?
My instinct doesn't lie, my heart doesn't agree
How did we get here?!