Paroles et traduction Proleter - Kad se ona nasmije

Kad se ona nasmije

Ona je živjela na drugom kraju Zagreba
Ja sam je pratio iako joj ne trebam
Sa njom ja pošao bih baš bilo gdje
Bila je slatka, mlađa godinu, dv'je

Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

I sve su druge stvari bile glupe
Osim Ribnjaka i one naše klupe
Uz nju moj svijet je bio prepun boja
I osjećao sam se poput superheroja

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

Zbog nje sam dolazio pola sata ranije
Noću budio se, pitao se šta mi je
Bila je ko droga i više od toga
Ona micala je sivilo iz zagrebačkog smoga

A kad se ona nasmije
Tada na mjestu mi je svijet
A kad se ona nasmije
I znam učinio sam sve
A kad se ona nasmije
Sve ima smisao i tijek
I znam učinio sam sve
Da se zaljubi u mene

Когда она улыбается

Она жила на другом конце Загреба
Я следил за ней, хотя ей это не нужно было
С ней я пошел бы куда угодно
Она была милой, младше на год или два

Она была как наркотик и даже больше
Она рассеивала серость загребского смога

А когда она улыбается
Тогда мой мир на месте
И я знаю, что сделал все
Чтобы она влюбилась в меня
А когда она улыбается
Все обретает смысл и направление
И я знаю, что сделал все
Чтобы она влюбилась в меня

И все остальные вещи были глупыми
Кроме Рыбняка и нашей скамейки
Рядом с ней мой мир был полон красок
И я чувствовал себя как супергерой

Ради нее я приходил на полчаса раньше
Ночью просыпался и спрашивал себя, что со мной
Она была как наркотик и даже больше
Она рассеивала серость загребского смога

А когда она улыбается
Тогда мой мир на месте
И я знаю, что сделал все
Чтобы она влюбилась в меня
А когда она улыбается
Все обретает смысл и направление
И я знаю, что сделал все
Чтобы она влюбилась в меня

Ради нее я приходил на полчаса раньше
Ночью просыпался и спрашивал себя, что со мной
Она была как наркотик и даже больше
Она рассеивала серость загребского смога

А когда она улыбается
Тогда мой мир на месте
А когда она улыбается
И я знаю, что сделал все
А когда она улыбается
Все обретает смысл и направление
И я знаю, что сделал все
Чтобы она влюбилась в меня