Lijenčina - Proleter traduction en anglais

Lijenčina

Tipično za mene
Svake godine
Jedva čekam ferije
Pa se zatvorim
Da se odmorim
Gledam glupe serije

A svi me žele u kući iz sobe izvući
Izbacit se trude me van među ljude
Misle da skrivam cugu, misle da skrivam travu
I točno znam što im prolazi kroz glavu

Zašto se sinko naš u sobu zatvara?
Možda pije, puši il' se drogira
Visi na kompu il' je razlog drkica
Al' sjetili se niste da

Možda sam lijenčina
Možda sam lijenčina
Možda sam lijenčina
Obična lijenčina
A možda mi se ni sa kim
Ne razgovara

Buljim u prozore
Strop i postere
Samo izležavam se
Doma me gnjave
Nek me ostave
Mora da se ponose

Imam ostataka hrane i za crne dane
A znam da im smeta što kralj sam svog svijeta
Misle da skrivam cugu, misle da skrivam travu
I točno znam što im prolazi kroz glavu

Zašto se sinko naš u sobu zatvara?
Možda pije, puši il' se drogira
Možda svira, a možda masturbira
Al' sjetili se niste da

Možda sam lijenčina
Možda sam lijenčina
Možda sam lijenčina
Obična lijenčina
A možda mi se ni sa kim
Ne razgovara

A mogao bih uzet stari skejt
Možda curu pozvat na dejt
No, neću iz kuće jer vani je vruće
Takav sam, eto, kad dođe mi ljeto
Možda sam lijenčina
Možda sam lijenčina

Možda sam lijenčina
Ja sam dosadna
Obična lijenčina
Možda sam debela lijenčina

Lazybones

Typical for me,
Every single year,
I can't wait for the holidays,
So I shut myself in,
To get some rest, you see,
Watching stupid TV.

And everyone wants to drag me out of my room,
Try to kick me out, out among the people,
They think I'm hiding booze, they think I'm hiding weed,
And I know exactly what's going through their heads.

"Why does our son lock himself in his room?"
"Maybe he's drinking, smoking, or doing drugs,"
"On his computer all day, or maybe he's just jerking off,"
But they didn't think that

Maybe I'm a lazybones,
Maybe I'm a lazybones,
Maybe I'm a lazybones,
Just a regular lazybones,
And maybe I just don't feel like
Talking to anyone.

Staring at the windows,
Ceiling and posters,
Just lounging around,
They're nagging me at home,
Just leave me alone,
They must be so proud.

I've got leftovers for a rainy day,
And I know it bothers them that I'm king of my own world,
They think I'm hiding booze, they think I'm hiding weed,
And I know exactly what's going through their heads.

"Why does our son lock himself in his room?"
"Maybe he's drinking, smoking, or doing drugs,"
"Maybe he's playing music, or maybe he's masturbating,"
But they didn't think that

Maybe I'm a lazybones,
Maybe I'm a lazybones,
Maybe I'm a lazybones,
Just a regular lazybones,
And maybe I just don't feel like
Talking to anyone.

And I could take my old skateboard out,
Maybe ask a girl out on a date,
But I won't leave the house 'cause it's hot outside,
That's just how I am, when summer comes around,
Maybe I'm a lazybones,
Maybe I'm a lazybones.

Maybe I'm a lazybones,
I'm a boring,
Just a regular lazybones,
Maybe I'm a fat lazybones.