Paroles et traduction PRoMete - Papa

Papa

Səni heç vaxt itirməkdən qorxmamışdım
"Dünyanı tutub durmalıdır bu adam" – düşünürdüm
Bacı zəng edib ağlayanda, yoxluğunu anlamışdım
Əynim qalın idi, amma yaman üşüyürdüm
O yolu necə sürdüm, o gecə düşür yadıma
Çatmaq istəyirdim yanına ki, eşidim son sözlərini
Amma ki, zaman bizi saldı ayrı bir dəfəlik
Girəndə mən evə, əbədi yummuşdun sən gözlərini
İndi vecimə deyil qafiyələr, ya da üslub
Yoxluğun diqtə edir yazdığım bu sətirləri
Heç bilirsən, sən gedəndən mamamız gül tək solub
Amma ki, güllərin də heç vaxt itmir ətirləri
Hər küləkdə, hər yağışda düşürsən sən yadımıza
Biz isti otaqlarda sən isə soyuq torpaq altda
Boğur qəhər anlayanda bu treki dinləməyəcəksən
Bu arada Sofiya da, Ramiz babanı çıxarmır yaddan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Yadıma düşür, birgə uzanıb tavana baxmağımız
Hamının atası ata, mənim atam isə hər vəziyyətdə dost
Böyük zövq idi səninlə bu cür danışmağımız
Müzakirələr, kitablardan, musiqidən və yaxud HOST
Deyərdin, "qazandıqların hədiyyədir, onların qədrini bil
Bu həyatda bir məcburiyyətin var, o da ki, ailən"
Bu gün, sənin yoxluğundan keçir artıq yarım il
Sən getmisən, amma möhkəmdir bizimçün qurduğun aləm
Haqqında danışmaq çətindir keçmiş zamanda
Sağalmayan yara yoxdur, hər şey sağalır zamanla
Görməyi sən öyrətmisən, hətta müsbət yamanda
İndi təbəssüm gətirir xatirən, sənli o anlar
O qədər hisslər var ki, sözlərdən aşıb keçər
Anlaşılmazdır zaman niyə insanları ayrı salır ki?
Sənin yerini qoxunu sözünü axı nə əvəz edər?
Ruhunun şadlığın diləməkdən başqa nə qalır ki?

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Pərviz, sənə mənə qurban olum
Bilirsən ki, papa səni nə qədər istəyir
Qurban olsun sənə ata!
Allah sənə ömür versin, can sağlığı versin
Sofişivi elə böyüdəsən ki
Ürəyin necə istəyir, elə bir bala alınsın
Bütün nəslimizin üz ağı olsun
Ata qurban olsun

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə...

Dad

I never feared losing you,
I thought, "This man should hold the world steady."
When my sister called, crying, I understood your absence.
I was dressed warmly, but I felt so cold.
I remember that drive, that night,
I wanted to reach you, to hear your last words,
But time separated us, once and for all.
When I entered the house, you had closed your eyes forever.
Now I don't care about rhymes or style,
Your absence dictates these lines I write.
Do you know, since you left, our mother has withered like a rose?
But roses, their fragrance never fades.
In every wind, in every rain, we remember you.
We are in warm rooms, you are under the cold ground.
Grief chokes me when I realize you won't hear this track.
By the way, Sofia still remembers Grandpa Ramiz.

Prayers don't bring you back,
You are somewhere far away now.
I wonder if you can hear our voices!
If you can, send us a sign from there.

Prayers don't bring you back,
You are somewhere far away now.
I wonder if you can hear our voices!
If you can, send us a sign from there.

I remember us lying together, staring at the ceiling,
Everyone's father is a father, but my father was a friend in every situation.
It was a great pleasure to talk to you like this,
Discussions about books, music, or even HOST.
You would say, "What you earn is a gift, appreciate it.
You have one obligation in this life, and that is your family."
Today, half a year has passed since your absence.
You are gone, but the world you built for us is strong.
It's hard to talk about you in the past tense.
There are no wounds that don't heal, everything heals with time.
You taught me to see the positive, even in the bad.
Now your memory, those moments with you, bring a smile.
There are so many feelings that overflow from words.
Why does time separate people, it's incomprehensible?
What can replace your place, your scent, your words?
What is left but to wish for your soul's happiness?

Prayers don't bring you back,
You are somewhere far away now.
I wonder if you can hear our voices!
If you can, send us a sign from there.

Parviz, may I be sacrificed for you,
You know how much Dad loves you.
May I be sacrificed for you, father!
May God give you long life and good health.
May you raise Sofia in a way
That your heart desires, may she be a good child.
May our entire family be proud.
May I be sacrificed for you, father.

Prayers don't bring you back,
You are somewhere far away now.
I wonder if you can hear our voices!
If you can...