Paroles et traduction PRoMete - Papa

Papa

Səni heç vaxt itirməkdən qorxmamışdım
"Dünyanı tutub durmalıdır bu adam" – düşünürdüm
Bacı zəng edib ağlayanda, yoxluğunu anlamışdım
Əynim qalın idi, amma yaman üşüyürdüm
O yolu necə sürdüm, o gecə düşür yadıma
Çatmaq istəyirdim yanına ki, eşidim son sözlərini
Amma ki, zaman bizi saldı ayrı bir dəfəlik
Girəndə mən evə, əbədi yummuşdun sən gözlərini
İndi vecimə deyil qafiyələr, ya da üslub
Yoxluğun diqtə edir yazdığım bu sətirləri
Heç bilirsən, sən gedəndən mamamız gül tək solub
Amma ki, güllərin də heç vaxt itmir ətirləri
Hər küləkdə, hər yağışda düşürsən sən yadımıza
Biz isti otaqlarda sən isə soyuq torpaq altda
Boğur qəhər anlayanda bu treki dinləməyəcəksən
Bu arada Sofiya da, Ramiz babanı çıxarmır yaddan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Yadıma düşür, birgə uzanıb tavana baxmağımız
Hamının atası ata, mənim atam isə hər vəziyyətdə dost
Böyük zövq idi səninlə bu cür danışmağımız
Müzakirələr, kitablardan, musiqidən və yaxud HOST
Deyərdin, "qazandıqların hədiyyədir, onların qədrini bil
Bu həyatda bir məcburiyyətin var, o da ki, ailən"
Bu gün, sənin yoxluğundan keçir artıq yarım il
Sən getmisən, amma möhkəmdir bizimçün qurduğun aləm
Haqqında danışmaq çətindir keçmiş zamanda
Sağalmayan yara yoxdur, hər şey sağalır zamanla
Görməyi sən öyrətmisən, hətta müsbət yamanda
İndi təbəssüm gətirir xatirən, sənli o anlar
O qədər hisslər var ki, sözlərdən aşıb keçər
Anlaşılmazdır zaman niyə insanları ayrı salır ki?
Sənin yerini qoxunu sözünü axı nə əvəz edər?
Ruhunun şadlığın diləməkdən başqa nə qalır ki?

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan

Pərviz, sənə mənə qurban olum
Bilirsən ki, papa səni nə qədər istəyir
Qurban olsun sənə ata!
Allah sənə ömür versin, can sağlığı versin
Sofişivi elə böyüdəsən ki
Ürəyin necə istəyir, elə bir bala alınsın
Bütün nəslimizin üz ağı olsun
Ata qurban olsun

Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimizi eşidirsənmi görəsən!
Eşidirsənsə...

Папа

Я никогда не боялся тебя потерять.
Я думал: "Этот человек должен держать мир на своих плечах".
Когда сестра позвонила и заплакала, я понял, что тебя нет.
Я был тепло одет, но ужасно замерз.
Я помню, как ехал по той дороге той ночью.
Я хотел добраться до тебя, чтобы услышать твои последние слова.
Но время разлучило нас навсегда.
Когда я вошел в дом, ты уже закрыл глаза навеки.
Теперь мне все равно на рифмы или стиль.
Твое отсутствие диктует эти строки.
Знаешь ли ты, что с тех пор, как ты ушел, наша мама увяла, как цветок.
Но у цветов никогда не исчезает аромат.
С каждым ветром, с каждым дождем мы вспоминаем тебя.
Мы в теплых комнатах, а ты под холодной землей.
Меня душит горе, когда я понимаю, что ты не услышишь этот трек.
Кстати, София тоже не забывает дедушку Рамиза.

Молитвы не возвращают тебя.
Ты сейчас где-то далеко.
Слышишь ли ты наш голос?
Если слышишь, дай знак оттуда.

Молитвы не возвращают тебя.
Ты сейчас где-то далеко.
Слышишь ли ты наш голос?
Если слышишь, дай знак оттуда.

Я вспоминаю, как мы вместе лежали и смотрели в потолок.
У всех отец - отец, а мой отец - друг в любой ситуации.
Было здорово так разговаривать с тобой.
Обсуждения, книги, музыка или хостинг.
Ты говорил: "То, что ты заработал - это дар, цени его.
У тебя есть одна обязанность в этой жизни - твоя семья".
Сегодня уже полгода, как тебя нет.
Ты ушел, но мир, который ты построил для нас, крепок.
Трудно говорить о тебе в прошедшем времени.
Нет ран, которые не заживают, все заживает со временем.
Ты научил меня видеть хорошее даже в плохом.
Теперь твои воспоминания, те моменты с тобой, вызывают улыбку.
Так много чувств, что не выразить словами.
Непонятно, почему время разлучает людей.
Что может заменить твое место, твой запах, твои слова?
Что остается, кроме как желать покоя твоей душе?

Молитвы не возвращают тебя.
Ты сейчас где-то далеко.
Слышишь ли ты наш голос?
Если слышишь, дай знак оттуда.

Пярвиз, я жертвую себя за тебя.
Ты знаешь, как сильно папа тебя любит.
Отец жертвует собой за тебя!
Дай Бог тебе долгих лет жизни, здоровья.
Ты так хорошо воспитал Софию.
Пусть она вырастет такой, какой ты желаешь.
Пусть вся наша семья будет гордиться ею.
Отец жертвует собой за тебя.

Молитвы не возвращают тебя.
Ты сейчас где-то далеко.
Слышишь ли ты наш голос?
Если слышишь...