Paroles et traduction Promoe - Detta har hänt

Detta har hänt

Tjena vi sätter oss det känns som jag inte sett dig på,
Fett med år
Japp jag har fått lita mera skägg och hår
Det känns så längesen vi träffades och hängde men
Nu ska jag uppdatera dig på allting som har hänt mig sen
Sist vi sågs, det var inte igår, om jag inte missminner mig var det 91 eller 92
Jag tog studenten 95 och så flyttade jag hemifrån
Det var lite bättre villkor på den tiden när CSN gav lån
Så jag pluggade lite halvfart inte på blodigaste allvar
Stack snart från V-ås så bodde jag i Malmö
Med Tommy från Looptroop och vi bombade Rosengård
Båda två målade på pågatåg vi tänkte inte fråga lov
Men snart så kröp det fram att det bästa med Malmö var Köpenhamn
Så vi tog vårt pick o pack o vi försvann
Vi hamnade i Stockholm o haters fanns det gott om
Fan det här blir en lång historia du har väl inte bråttom man?
Ref:
Detta har hänt när jag ser tillbaka på mitt liv
Och på om det blev så bra som det skulle kunnat bli
Är det så här det känns när det passerar i revy
När du blinkar så svischar det förbi
Sätter det på pränt för att få leva för alltid
Inspirationen flödar, skriv min penna skriv
Lyssna min vän kanske skulle jag sluppit felsteg om jag stått bredvid
Men jag vill inte kasta bort min lilla tid
Vers 2:
Så vi byggde upp en fanbase utan nån Myspace
Ändå blev det värsta hypen särskilt bland alla writers
Du kan fråga Mange Heis sen han kan alla anekdoter
Det här var ungefär samtidigt som de bannade Palmelåten
Men inget verkade kunna stoppa oss varken censuren
Eller milleniebuggen släppte Modern Day 2000
Sen stack min första tjej, för musiken var min första tjej
Så den gjorde mig miserabel men den kunde också trösta mig
När jag skulle komma ner från ruset från vår turné
Och fansen kärlek, rampljuser o vår succé
När jag skulle komma hem och ljuset inte var tänt
Men du vet väl hur det känns
Ref:
Detta har hänt när jag ser tillbaka på mitt liv
Och på om det blev så bra som det skulle kunnat bli
Är det så här det känns när det passerar i revy
När du blinkar så svischar det förbi
Sätter det på pränt för att få leva för alltid
Inspirationen flödar, skriv min penna skriv
Lyssna min vän kanske skulle jag sluppit felsteg om jag stått bredvid
Men jag vill inte kasta bort min lilla tid
Vers 3:
Jag har spottat ut åtta plattor på åtta år
Det här är nummer nio kör förbi er nu så gott det går
För budgeten har aldrig riktigt matchat talangen
Men det har ändå aldrig hindrat hur jag lattjar med slangen
Men det hindrar mig från att spendera tid med familjen
Syrran i Götet, morsan o farsan i Skåne, brorsan i Brasilien
Och jag är tillbaks i Malmö med min baby stack jag dit igen
Jag måste dra men vi hörs snart så vi kan snacka skit igen
Ref:
Detta har hänt när jag ser tillbaka på mitt liv
Och på om det blev så bra som det skulle kunnat bli
Är det så här det känns när det passerar i revy
När du blinkar så svischar det förbi
Sätter det på pränt för att få leva för alltid
Inspirationen flödar, skriv min penna skriv
Lyssna min vän kanske skulle jag sluppit felsteg om jag stått bredvid
Men jag vill inte kasta bort min lilla tid

Вот что произошло

Привет, садимся. Чувствую, будто не видел тебя целую,
Вечность.
Ага, у меня борода и волосы подросли.
Кажется, прошла целая жизнь с тех пор, как мы виделись и тусовались, но
Сейчас я расскажу тебе обо всем, что случилось со мной с тех пор,
Как мы виделись в последний раз. Это было давненько, если мне не изменяет память, в 91-м или 92-м.
Я закончил школу в 95-м и съехал от родителей.
Тогда условия были получше, CSN давал кредиты.
Так что я учился кое-как, не особо напрягаясь.
Вскоре свалил из Вестероса и поселился в Мальмё
С Томми из Looptroop, и мы бомбили Розенгард.
Оба разрисовывали пригородные поезда, даже не спрашивая разрешения.
Но вскоре выяснилось, что лучшее в Мальмё — это Копенгаген.
Так что мы собрали манатки и свалили.
Оказались в Стокгольме, а там хейтеров хоть лопатой греби.
Блин, это долгая история. Ты же не торопишься?
Припев:
Вот что произошло, когда я оглядываюсь на свою жизнь
И думаю, стала ли она такой хорошей, какой могла бы быть.
Вот так это ощущается, когда всё проносится перед глазами,
Когда моргнёшь, и всё промелькнуло.
Излагаю это письменно, чтобы жить вечно.
Вдохновение бьёт ключом, пиши, моя ручка, пиши.
Слушай, подруга, может, я бы избежал ошибок, если бы ты была рядом.
Но я не хочу тратить своё драгоценное время.
Куплет 2:
Мы создали фан-базу без всякого MySpace.
И всё равно поднялся нехилый хайп, особенно среди райтеров.
Можешь спросить Манге Хейса, он знает все байки.
Это было примерно тогда же, когда запретили «Песню о пальме».
Но казалось, ничто не могло нас остановить, ни цензура,
Ни баг 2000 года, мы выпустили «Modern Day 2000».
Потом ушла моя первая девушка, потому что музыка была моей первой девушкой.
Так что она делала меня несчастным, но она же могла и утешить меня,
Когда нужно было спуститься с небес на землю после нашего тура
И любви фанатов, софитов и нашего успеха,
Когда я возвращался домой, а свет не горел.
Но ты же знаешь, каково это.
Припев:
Вот что произошло, когда я оглядываюсь на свою жизнь
И думаю, стала ли она такой хорошей, какой могла бы быть.
Вот так это ощущается, когда всё проносится перед глазами,
Когда моргнёшь, и всё промелькнуло.
Излагаю это письменно, чтобы жить вечно.
Вдохновение бьёт ключом, пиши, моя ручка, пиши.
Слушай, подруга, может, я бы избежал ошибок, если бы ты была рядом.
Но я не хочу тратить своё драгоценное время.
Куплет 3:
Я выпустил восемь альбомов за восемь лет.
Это номер девять, обгоняю вас сейчас, как могу.
Потому что бюджет никогда не соответствовал таланту,
Но это никогда не мешало мне играть со словами.
Но это мешает мне проводить время с семьёй:
Сестрой в Гётеборге, мамой и папой в Сконе, братом в Бразилии.
И я вернулся в Мальмё со своей малышкой, снова туда рванул.
Мне пора, но скоро увидимся, поболтаем ещё.
Припев:
Вот что произошло, когда я оглядываюсь на свою жизнь
И думаю, стала ли она такой хорошей, какой могла бы быть.
Вот так это ощущается, когда всё проносится перед глазами,
Когда моргнёшь, и всё промелькнуло.
Излагаю это письменно, чтобы жить вечно.
Вдохновение бьёт ключом, пиши, моя ручка, пиши.
Слушай, подруга, может, я бы избежал ошибок, если бы ты была рядом.
Но я не хочу тратить своё драгоценное время.