Paroles et traduction Promoe - Imperiet

Imperiet

Det verkar som att storhetsvansinnet
Tillslut stöter på sin överman och sin överkvinna
Hetaste paret i mannaminne
Utan en aning om hur fan vi skulle kunna hinna
Med karriären räddar världen och vi såg tiden rinna
Iväg, men hur kunde kärleken försvinna?
Efter alla hinder som vi kommit över innan
Snubblar vi på det vi inte kunde övervinna
Vi kunde vinna mot hela världen
Men inte mot oss själva
Stod oberörda mitt i oroshärden
Och kände grundvalen själva
Peka finger åt de andra och skratta
Våra känslor kan ni aldrig fatta
Dem är alldeles för starka
Sånt högmod måste gudarna straffa
Precis som imperier måste gå under
Faller du och jag, faller vi sönder
I våra minsta beståndsdelar
Du och jag, du och jag
"Fy fan" sa du och jag i USA
Babylon och romarriket av idag
Tronandes på minnen från fornstora dar
Gapar efter mycket
Men inget är kvar
Eller det där om nått är väl högmod
En sån högtravande jämförelse känns lite för stor
Samtidigt fast det känns svårt att tro
Men en gång i tiden skulle samma jämförelse känns som för lite
När vi var universums absoluta center
Våran kärlek som var konstant den var para siempre
Fast nu när jag står med det pissiga facit i hand
Och fortfarande inte fattar varför
Visst är det tragiskt men sant
Och man kan kalla det misär
Hur vi faller isär som molekyler i cern
Men när jag undrar hur vi hamnade här
är det kanske grundlagens enda förbannade värld
Precis som imperier måste gå under
Faller du och jag, faller vi sönder
I våra minsta beståndsdelar
Du och jag, du och jag
Vi kunde vinna mot hela världen
Men inte mot oss själva
Stod oberörda mitt i oroshärden
Och kände grundvalen själva
Peka finger åt de andra och skratta
Våra känslor kan ni aldrig fatta
De är alldeles för starka
Sånt högmod måste gudarna straffa
Precis som imperier måste gå under
Faller du och jag, faller vi sönder
I våra minsta beståndsdelar
Du och jag, du och jag

Empire

It seems that megalomania
Finally meets its match, a superior man and a superior woman
Hottest couple in living memory
Without a clue how the hell we could manage
With our careers, saving the world, and we watched time slip away
Off, but how could love fade away?
After all the hurdles we had overcome before
We stumble on that which we could not overcome
We could win against the whole world
But not against ourselves
Stood untouched in the middle of the turmoil
And felt the foundation ourselves
Point fingers at the others and laugh
You can never understand our feelings
They are far too strong
Such arrogance must be punished by the gods
Just as empires must fall
If you fall and I fall, we fall apart
Into our smallest components
You and I, you and I
"Damn" you and I said in the US
Babylon and the Roman Empire of today
Throned on memories from ancient great days
Gaping for much
But nothing is left
Or that if anything is well, arrogance
Such a high-flown comparison feels a bit too big
At the same time, while it feels hard to believe
But once upon a time, the same comparison would have felt too little
When we were the absolute center of the universe
Our love that was constant, it was forever
Though now when I stand with these lousy results in hand
And still do not understand why
Admittedly it is tragic but true
And you can call it misery
How we fall apart like molecules in Cern
But when I wonder how we ended up here
Perhaps it is the only cursed world of the constitution
Just as empires must fall
If you fall and I fall, we fall apart
Into our smallest components
You and I, you and I
We could win against the whole world
But not against ourselves
Stood untouched in the middle of the turmoil
And felt the foundation ourselves
Point fingers at the others and laugh
You can never understand our feelings
They are far too strong
Such arrogance must be punished by the gods
Just as empires must fall
If you fall and I fall, we fall apart
Into our smallest components
You and I, you and I