Paroles et traduction Promoe - Papper

Papper

Papp-papp-papp-papp-papper.

[Vers 1]
Sedlar är papper, och passet är papper
Besatthet av papper, ba massor med papper
Mitt liv är ett PAPPER, det blir lätt borttappat
Av ämbetsmannen som lyfter på hatten
Bland mängder av PAPPER, förvränger med PAPPER
Dom stänger ut mänskor vid gränsen med PAPPER
Ibland verkar det som dom känner med PAPPER
Så jag slänger bort PAPPER, och bränner upp PAPPER
Och skriver på PAPPER, och river och sliter och skiter i PAPPER
Dom ryter men är ba entriger av PAPPER
Du tiger men jag lämnar stigen av PAPPER
Och sjunger för att göra livet mer vackert
Även om det ger minus på banken och prick i registret
Du sitter i klistret från dagen du föds
Om du blir papperslös

[Refräng]
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja

Har en kärlek, ett värde, en känsla, en rädsla, en styrka, en svaghet, en vilja, familj.
En dröm och en glödhet, behov och en sjukdom
Men jag har inga papper, nej

[Vers 2]
Sabbar bort allting i jakten på papper
När makt över all tid och makt över tankarna
Grannarna snackar, det slutar i trapporna
Vänta på brevinkastet, nu måste du packa och tagga bort snabbt
Eller fastna bland mappar och aktier försvinner i facken
Och barn, mammor, pappor försvinner ur landet
Dom går under jorden, blir nålar i stacken
Nån annan kanske har aktat sig för att bli skuldsatt men åker på skattesmäll
Räntorna växer i takt med att bankerna måste ha mer blodigt hjärta
Det bankar och du tänker systemet kan väl inte fucka upp (Tänk igeen!)
Men du kan inte backa bak
Försvinn ur registret och lev sen på svart jobb
Hela ditt liv utan nån inkomst

Människor läggs på hög, livet diarie för
Drömmarna läggs till handlingarna och så e det kört
Människor staplas upp, i något diagram
Vi söker nytt hopp nån annanstans men överallt är likadant
Likadant, likadant, likadant.

Papp-papp-papp-papp-papper.

[Refräng][x2]
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja
Har inga papper, nej
Har inga papper, ja

Har en kärlek, ett värde, en känsla, en rädsla,
En styrka, en svaghet, en vilja, familj
En dröm och en glödhet, behov och en sjukdom
Men jag har inga papper, nej

Бумаги

Бу-бу-бу-бу-бумаги.

[Куплет 1]
Деньги — это бумага, и паспорт — это бумага,
Одержимость бумагой, просто горы бумаги.
Моя жизнь — БУМАГА, её легко потерять
Чиновнику, что лишь приподнимает свою шляпу.
Среди кип БУМАГ, искажают БУМАГОЙ,
Они не пускают людей через границу из-за БУМАГИ.
Иногда кажется, что они чувствуют БУМАГОЙ,
Поэтому я выбрасываю БУМАГУ, и сжигаю БУМАГУ,
И пишу на БУМАГЕ, и рву, и мну, и плюю на БУМАГУ.
Они рычат, но это всего лишь интриги из БУМАГИ,
Ты молчишь, но я ухожу с бумажной тропы,
И пою, чтобы сделать жизнь прекрасней,
Даже если это принесёт минус в банке и пятно в досье.
Ты погрязла в проблемах с самого рождения,
Если останешься без бумаг.

[Припев]
Нет у меня бумаг, нет,
Нет у меня бумаг, да,
Нет у меня бумаг, нет,
Нет у меня бумаг, да.

Есть любовь, есть ценность, есть чувство, есть страх, есть сила, есть слабость, есть воля, есть семья.
Есть мечта и пылкое желание, есть нужда и недуг,
Но нет у меня бумаг, нет.

[Куплет 2]
Всё порчу в погоне за бумагой,
Когда власть над всем временем и власть над мыслями.
Соседи судачат, всё заканчивается на лестнице,
Ждёшь письма в почтовом ящике, теперь нужно быстро собираться и уходить,
Или застрять среди папок, и акции пропадут в ячейках.
И дети, мамы, папы исчезают из страны,
Они уходят в подполье, становятся иголками в стоге сена.
Кто-то, возможно, остерегался влезать в долги, но попадает под налоговый удар,
Проценты растут по мере того, как банкам нужно всё больше и больше чёрствого сердца.
Оно бьётся, и ты думаешь, что система не может облажаться (Подумай ещё раз!),
Но ты не можешь вернуться назад.
Исчезни из реестра и живи потом на чёрную зарплату,
Всю свою жизнь без какого-либо дохода.

Людей складывают в кучу, их жизни регистрируют,
Мечты отправляют в архив, и всё кончено.
Людей складывают штабелями, в какую-то диаграмму,
Мы ищем новую надежду где-то ещё, но везде всё то же самое.
То же самое, то же самое, то же самое.

Бу-бу-бу-бу-бумаги.

[Припев][x2]
Нет у меня бумаг, нет,
Нет у меня бумаг, да,
Нет у меня бумаг, нет,
Нет у меня бумаг, да.

Есть любовь, есть ценность, есть чувство, есть страх,
Есть сила, есть слабость, есть воля, есть семья.
Есть мечта и пылкое желание, есть нужда и недуг,
Но нет у меня бумаг, нет.