Paroles et traduction Promoe - Positive and Negative

Positive and Negative

"Promoe the number one public enemy with split personalities/
And both rap for anarchy./
Keeping my beard long like pops in the seventies/
Burning flags screaming fuck the Kennedies./
Many see me as a hoodlum at best a good bum/
Letting out anger over bass and snare drums./
Fucking up eardrums of those with high income/
Holding king Carl Gustav for ransom./
Leaving Madeleine in labour pains while I′m bombin' trains/
Tryin′ to bring back the days of '36 in Spain/
And y'all claim I′m too negative/
Talkin′ bout Sweden's really a nice place to live./
Oh I′m supposed to be satisfied cause I got a fatter life/
Than my brothers and sisters who die on the other side of the planet/
It's all connected god damn it/
If you leave the third world stranded./
The first and the second will soon be drowned/
In the blood sweat and tears of the people we hold down./
Hold up! That′s something you will never understand/
Fuck that man, I'm tryin′ to take a stand./
You might just laugh but I'm tryin' to walk a righteous path/
Stumblin′ though, drunk off of wine made from grapes of wrath/
Me I′m tired of doing the math when nothing adds up/
The good's always down the bad′s up that sucks/
Life's a bitch and then you die/
Wrong life′s a biiatch and then you decide/
To do something about it/
Shit'll only drive you crazy if you allow it/
Everyday I wake up late in the afternoon/
Thinkin′ to myself something's gotta happen soon/
I'm rackin′ food at the corner store to make ends meet/
Spent my last dime on the hard disc and the MPC/
Embee, me, Cosmic, Supreme put out cream to make this dream come true/
Invest my life in this Looptroop crew/
State got me on trial again this time I′m innocent/
But of course I got convicted cus they want every cent/
If it ain't rent or taxes they charge me a fine/
For being at the wrong place at the wrong time/
With the wrong state of mind the state wants what′s mines/
But the government is thugs so I'm a resort to crime/
As well I don′t care about jail/
Cus all I do all day anyway is lift weights and masturbate/
Then I try and get it straight cus the voice inside my head be keeping me awake at night/
Forcing me to stay up and write. Some dope material so that I might/
Turn this negative shit into positive cus something's gots to give, fuck it I gots to live/
Fuck it I gots to live./
"

Позитив и негатив

"Промоу, враг общества номер один, с раздвоением личности/
И обе личности читают рэп за анархию./
Ношу длинную бороду, как батя в семидесятых/
Жгу флаги и кричу "к черту Кеннеди"./
Многие видят во мне хулигана, в лучшем случае — хорошего бомжа/
Выплескивающего гнев под бас и барабаны./
Разрываю барабанные перепонки толстосумов/
Держу короля Карла Густава в заложниках./
Мадлен рожает в муках, пока я взрываю поезда/
Пытаюсь вернуть дни 36-го в Испании/
А вы говорите, что я слишком негативный/
Твердите, что Швеция — отличное место для жизни./
Ах, я должен быть доволен, потому что моя жизнь жирнее/
Чем у моих братьев и сестер, которые умирают на другой стороне планеты/
Все взаимосвязано, черт возьми/
Если оставить третий мир на произвол судьбы./
Первый и второй скоро утонут/
В крови, поте и слезах людей, которых мы угнетаем./
Погоди! Этого тебе никогда не понять/
К черту все, я пытаюсь занять свою позицию./
Ты можешь смеяться, но я пытаюсь идти праведным путем/
Спотыкаясь, пьяный от вина, сделанного из винограда гнева/
Я устал считать, когда ничего не сходится/
Хорошее всегда внизу, плохое наверху, вот это отстой/
Жизнь — сука, а потом ты умираешь/
Неправильно, жизнь — сука, а потом ты решаешь/
Что-то с этим сделать/
Все это сведет тебя с ума, только если ты позволишь/
Каждый день я просыпаюсь поздно днем/
Думаю про себя, что-то должно скоро произойти/
Я работаю в магазине на углу, чтобы свести концы с концами/
Потратил свой последний цент на жесткий диск и MPC/
Эмби, я, Космический, Верховный, вкладываем сливки, чтобы эта мечта сбылась/
Вкладываю свою жизнь в команду Looptroop/
Государство снова судит меня, на этот раз я невиновен/
Но, конечно, меня осудили, потому что им нужен каждый цент/
Если это не аренда или налоги, они штрафуют меня/
За то, что я оказался не в том месте не в то время/
С неправильным настроем, государство хочет то, что принадлежит мне/
Но правительство — бандиты, поэтому я прибегаю к преступлению/
Мне все равно на тюрьму/
Потому что все, что я делаю весь день, — это качаю железо и мастурбирую/
Потом я пытаюсь разобраться, потому что голос в моей голове не дает мне спать по ночам/
Заставляет меня не спать и писать. Какой-нибудь крутой материал, чтобы я мог/
Превратить это дерьмо в позитив, потому что что-то должно измениться, к черту все, я должен жить/
К черту все, я должен жить./
"