Paroles et traduction Proof - Conferencia en Marte

Conferencia en Marte

Año 2100 conferencia en Marte
Conferencia en Marte

Yo vine hasta acá desde un planeta lejano
No tenemos manzanas ni tampoco gusanos
Se acabaron las flores antes que los humanos
Hoy solo nos quedan las cosas que algunos nos tatuamos

Yo llevo en el brazo una frase que no se borra
Y llevo en la memoria una traición que no se quita
Me quiero mudar a marte si es posible justo ahora
Créeme que la humanidad no sabe si me necesita

¿Qué de dónde vengo?
Vengo de la tierra
Es el año 2100
Y ya nunca hay primavera
En mi planeta
A mí me decían poeta
Pero con tal de largarme
Aquí les barro la banqueta

Desde hace mucho tiempo que los planes no marcaban
Los líderes políticos quien sabe a qué jugaban
Le aventaban bombas a la gente que pasaba
Y sin embargo las personas les aplaudían en las gradas

Todos ciegos
Estábamos todos ciegos
Pero entre los presidentes tienen que seguirse el juego
Para luego
Ya era tarde para luego
Pero le dije a mi madre te juro que no me cuelgo.

Y aquí sigo medio muerto pero vivo
Nunca perdí la cordura cuando perdí los estribos
Nunca perdí la pintura negra con la que te escribo
Que el planeta lo intentó pero no pudo conmigo

Voy con la fuerza de un mar, pero ya me estoy cansando
He estado vagando en mi nave desde hace cuánto
Por favor, espero aquí tengan un cuarto
Donde no haya que pagar por ir a sufrir un infarto

Nómada interespacial con una meta con al hombro
Me escapé de un hospital, de un oficial, de muchos tontos
Me intenté rehabilitar, regenerar, pero muy pronto
Me di cuenta que el lugar estaba lleno de locos

Locos con batas
Locos con libros
Locos
Locos de remate envejeciendo de a poco
Locos con placas
Locos con armas
Locos
Estábamos rompiéndonos y terminamos rotos

Vivir no es una carrera, es más bien una carretera
Y a quienes son como yo, el tráfico los desespera
Yo tomé la ruta libre, sin importar qué dijeran
Si todos pudieran hice, lo que haría cualquiera

Con el combustible a tope en mi nave me vine a Marte
En la mente mi familia o por lo menos una parte
En la maleta, la libreta y en ella algo que contarte
Testimonio de un terrícola conferencia en Marte

Tenía el combustible a tope en mi nave me vine a Marte
En la mente mi familia o por lo menos una parte
En la maleta, la libreta y en ella algo que contarte
Testimonio de un terrícola conferencia en Marte

Conférence sur Mars

Année 2100, conférence sur Mars
Conférence sur Mars

Je suis venu jusqu'ici depuis une planète lointaine
Nous n'avons pas de pommes, ni de vers
Les fleurs ont disparu avant les humains
Aujourd'hui, il ne nous reste que les choses que certains se sont tatouées

Je porte sur mon bras une phrase qui ne s'efface pas
Et je porte dans ma mémoire une trahison qui ne s'en va pas
J'ai envie de déménager sur Mars si c'est possible dès maintenant
Crois-moi, l'humanité ne sait pas si elle a besoin de moi

D'où viens-tu ?
Je viens de la Terre
C'est l'année 2100
Et il n'y a plus jamais de printemps
Sur ma planète
On m'appelait poète
Mais pour m'enfuir
Je balaye les trottoirs ici

Depuis longtemps, les plans ne sont plus marqués
Les leaders politiques, Dieu sait à quoi ils jouaient
Ils lançaient des bombes sur les gens qui passaient
Et pourtant, les gens les applaudissaient dans les gradins

Tous aveugles
On était tous aveugles
Mais parmi les présidents, il faut continuer à jouer
Pour plus tard
Il était déjà trop tard pour plus tard
Mais j'ai dit à ma mère, je te jure que je ne me pendrai pas.

Et me voilà, à moitié mort mais vivant
Je n'ai jamais perdu la raison quand j'ai perdu mes nerfs
Je n'ai jamais perdu la peinture noire avec laquelle je t'écris
La planète a essayé mais n'a pas pu me vaincre

Je vais avec la force d'une mer, mais je suis déjà fatigué
Je vagabonde dans mon vaisseau depuis combien de temps
S'il te plaît, j'espère qu'il y a une chambre ici
Où il n'y a pas à payer pour aller subir une crise cardiaque

Nomade interstellaire avec un but sur l'épaule
Je me suis échappé d'un hôpital, d'un officier, de beaucoup d'imbéciles
J'ai essayé de me réhabiliter, de me régénérer, mais très vite
Je me suis rendu compte que l'endroit était rempli de fous

Des fous en blouse
Des fous avec des livres
Des fous
Des fous finis qui vieillissent petit à petit
Des fous avec des plaques
Des fous avec des armes
Des fous
On était en train de se briser et on a fini par être brisés

Vivre n'est pas une course, c'est plutôt une autoroute
Et pour ceux qui sont comme moi, la circulation les désespère
J'ai pris la voie libre, peu importe ce qu'on disait
Si tout le monde pouvait faire, ce que je ferais, n'importe qui le ferait

Avec le plein de carburant dans mon vaisseau, je suis venu sur Mars
Dans ma tête, ma famille ou du moins une partie
Dans ma valise, le carnet et dans celui-ci quelque chose à te raconter
Témoignage d'un terrien, conférence sur Mars

J'avais le plein de carburant dans mon vaisseau, je suis venu sur Mars
Dans ma tête, ma famille ou du moins une partie
Dans ma valise, le carnet et dans celui-ci quelque chose à te raconter
Témoignage d'un terrien, conférence sur Mars