Paroles et traduction Proof - El Mito de la Caverna

El Mito de la Caverna

Hay muy pocos que le prestan atención a lo que escribo
Hay muy pocos que visitan la caverna en donde vivo
Hay un loco que me dice que le importa cómo sigo
Pero igual es el espejo ¿Ya ves? es lo que te digo

Sé que el planeta es un barco circular a la deriva
Wue lo más importante desde siempre es lo que escriba
La gente me critica
No ven que un deseo suicida a veces
Es la forma de apreciar mejor la vida

Ve mi escudo es una espada, mi miedo casi nada
Mi mundo no es el mundo es mi cabeza despejada
Voy con, el alma limpia o mejor dicho reciclada
La nueva y la vieja escuela sacan nueva temporada

Voy con la mente clara y la mirada rara
Ni te entiendo, ni me entiendes, ni me ves a la cara
Ni me platicas, ni me escuchas, ni me abrazas, ni nada
Ni me conoces, ni te importa, ni te caes, ni me paras

Sigo en lo mismo, como si a alguien le importara
Como si dios existiera, porque aunque no me pagaran
Yo sé que cada que canto hago que los versos valgan
Y no se trata de cuánto sino de como me salgan

Las mujeres del pasado ya sé que no me perdonan
Y yo tampoco perdono a la que me jugó esa broma
Hoy en vez de una pared tapizada de diplomas
Tengo el cuarto lleno de humo y los dedos de tricomas

¿Quién soy? ¿Quién soy?
Soy el mismo de siempre
Con la mitad de horas de sueño
Que el resto de la gente

Liberal hasta las venas
Fumándome hasta las penas
Escribiendo hasta la cena
Anarquista hasta los dientes

Estoy solo respondiendo a esta manera en que se vive
Pues nos estamos muriendo desde el dia que nos conciben
Ella me decía que queria ser mi esposa
Que se dedique a la política por lo mentirosa

¡Cuantas personas! Y ninguna se perdona
Y hay perras que hasta el corazón
Se lo hicieron con silicona
Son mujeres de cartón
Duermen con hombres de cartón
Con la mirada de hormigón metida en ese sol de goma

Dan vueltas hasta la una en una cama de hielo
Creen que perdieron sus alas en esa visita al cielo
Tirados en una sala se beben el desconsuelo
Por las buenas o las malas deberían alzar el vuelo

Yo estoy cada vez más lejos de tener hijos y nietos
Pero cada vez más cerca de ganarme el respeto
Con la mirada marcada, con la palabra minada
Tenemos todo a la vista pero nunca vemos nada

Y todo pasa. Pasa
Mientras te mueres en casa y tienes
Delante la oferta pero detrás la amenaza
Sí, todo pasa, pasa
De eso se trata esta raza
De hacer todo lo que puedes hasta que el cuerpo descansa

Y no vemos nada, nada, más que nuestra propia casa
Y tienes delante la oferta pero detrás la amenaza
Sí, todo pasa, pasa
De eso se trata esta raza
De hacer todo lo que puedes hasta que el cuerpo descansa

The Myth of the Cave

Very few pay attention to what I write
Very few visit the cave where I live
There's a madman who tells me he cares how I'm doing
But he's still the mirror, you see? That's what I'm telling you

I know the planet is a circular ship adrift
That the most important thing has always been what I write
People criticize me
They don't see that a suicidal desire sometimes
Is the way to better appreciate life

See, my shield is a sword, my fear almost nothing
My world is not the world, it's my clear head
I go with a clean soul, or rather, a recycled one
The new and the old school release a new season

I go with a clear mind and a strange look
Neither do I understand you, nor do you understand me, nor do you look me in the face
Neither do you talk to me, nor do you listen to me, nor do you hug me, nor anything
Neither do you know me, nor do you care, nor do you fall, nor do you stop me

I keep doing the same thing, as if anyone cared
As if God existed, because even if they didn't pay me
I know that every time I sing I make the verses worthwhile
And it's not about how much but how they come out

The women of the past, I know they don't forgive me
And I don't forgive the one who played that joke on me either
Today, instead of a wall covered in diplomas
I have a room full of smoke and fingers of trichomes

Who am I? Who am I?
I'm the same as always
With half the hours of sleep
Than the rest of the people

Liberal to the core
Smoking away even my sorrows
Writing until dinner
Anarchist to the teeth

I'm just responding to this way of life
Because we're dying from the day we're conceived
She told me she wanted to be my wife
She should go into politics because she's such a liar

So many people! And none of them forgive each other
And there are bitches who even have their hearts
Made of silicone
They are cardboard women
They sleep with cardboard men
With a concrete gaze fixed on that rubber sun

They spin until one in a bed of ice
They think they lost their wings on that visit to heaven
Thrown in a room, they drink their despair
By hook or by crook, they should take flight

I'm further and further away from having children and grandchildren
But closer and closer to earning respect
With a marked gaze, with a mined word
We have everything in sight but we never see anything

And everything passes. It passes
While you're dying at home and you have
The offer in front of you but the threat behind you
Yes, everything passes, it passes
That's what this race is about
Doing everything you can until your body rests

And we see nothing, nothing, but our own house
And you have the offer in front of you but the threat behind you
Yes, everything passes, it passes
That's what this race is about
Doing everything you can until your body rests