Paroles et traduction Proof - El Mito de la Caverna

El Mito de la Caverna

Hay muy pocos que le prestan atención a lo que escribo
Hay muy pocos que visitan la caverna en donde vivo
Hay un loco que me dice que le importa cómo sigo
Pero igual es el espejo ¿Ya ves? es lo que te digo

Sé que el planeta es un barco circular a la deriva
Wue lo más importante desde siempre es lo que escriba
La gente me critica
No ven que un deseo suicida a veces
Es la forma de apreciar mejor la vida

Ve mi escudo es una espada, mi miedo casi nada
Mi mundo no es el mundo es mi cabeza despejada
Voy con, el alma limpia o mejor dicho reciclada
La nueva y la vieja escuela sacan nueva temporada

Voy con la mente clara y la mirada rara
Ni te entiendo, ni me entiendes, ni me ves a la cara
Ni me platicas, ni me escuchas, ni me abrazas, ni nada
Ni me conoces, ni te importa, ni te caes, ni me paras

Sigo en lo mismo, como si a alguien le importara
Como si dios existiera, porque aunque no me pagaran
Yo sé que cada que canto hago que los versos valgan
Y no se trata de cuánto sino de como me salgan

Las mujeres del pasado ya sé que no me perdonan
Y yo tampoco perdono a la que me jugó esa broma
Hoy en vez de una pared tapizada de diplomas
Tengo el cuarto lleno de humo y los dedos de tricomas

¿Quién soy? ¿Quién soy?
Soy el mismo de siempre
Con la mitad de horas de sueño
Que el resto de la gente

Liberal hasta las venas
Fumándome hasta las penas
Escribiendo hasta la cena
Anarquista hasta los dientes

Estoy solo respondiendo a esta manera en que se vive
Pues nos estamos muriendo desde el dia que nos conciben
Ella me decía que queria ser mi esposa
Que se dedique a la política por lo mentirosa

¡Cuantas personas! Y ninguna se perdona
Y hay perras que hasta el corazón
Se lo hicieron con silicona
Son mujeres de cartón
Duermen con hombres de cartón
Con la mirada de hormigón metida en ese sol de goma

Dan vueltas hasta la una en una cama de hielo
Creen que perdieron sus alas en esa visita al cielo
Tirados en una sala se beben el desconsuelo
Por las buenas o las malas deberían alzar el vuelo

Yo estoy cada vez más lejos de tener hijos y nietos
Pero cada vez más cerca de ganarme el respeto
Con la mirada marcada, con la palabra minada
Tenemos todo a la vista pero nunca vemos nada

Y todo pasa. Pasa
Mientras te mueres en casa y tienes
Delante la oferta pero detrás la amenaza
Sí, todo pasa, pasa
De eso se trata esta raza
De hacer todo lo que puedes hasta que el cuerpo descansa

Y no vemos nada, nada, más que nuestra propia casa
Y tienes delante la oferta pero detrás la amenaza
Sí, todo pasa, pasa
De eso se trata esta raza
De hacer todo lo que puedes hasta que el cuerpo descansa

Миф о пещере

Мало кто обращает внимание на то, что я пишу,
Мало кто посещает пещеру, в которой я живу.
Есть один чудак, который говорит, что ему важно, как я поживаю,
Но он всего лишь зеркало, понимаешь? Это то, что я говорю.

Я знаю, что планета — это круговой корабль, плывущий по течению,
И что самое важное с самого начала — это то, что я пишу.
Люди меня критикуют,
Они не видят, что суицидальное желание иногда
— это способ лучше ценить жизнь.

Видишь, мой щит — это меч, мой страх — почти ничто,
Мой мир — не мир, а моя ясная голова.
Я иду с чистой душой, или, лучше сказать, переработанной,
Новая и старая школа выпускают новый сезон.

Я иду с ясным умом и странным взглядом,
Ни ты меня не понимаешь, ни я тебя, ни ты не смотришь мне в лицо.
Ни не разговариваешь со мной, ни не слушаешь, ни не обнимаешь, ничего.
Ни не знаешь меня, ни тебе нет дела, ни ты не падаешь, ни ты меня не ловишь.

Я продолжаю делать то же самое, как будто кому-то есть дело,
Как будто Бог существует, ведь даже если мне не платят,
Я знаю, что каждый раз, когда я пою, я делаю стихи ценными,
И дело не в количестве, а в том, как они у меня получаются.

Женщины из прошлого, я знаю, меня не прощают,
И я тоже не прощаю ту, что сыграла со мной эту шутку.
Сегодня вместо стены, увешанной дипломами,
У меня комната полна дыма, а пальцы — трихом.

Кто я? Кто я?
Я тот же, что и всегда,
Со сплю вдвое меньше,
Чем остальные люди.

Свободный до мозга костей,
Выкуриваю даже печали,
Пишу до самого ужина,
Анархист до зубов.

Я просто реагирую на то, как мы живем,
Ведь мы умираем с того дня, как нас зачали.
Она говорила, что хочет быть моей женой,
Пусть идет в политику, такая лгунья.

Сколько людей! И никто себя не прощает,
А есть суки, у которых даже сердце
Сделано из силикона.
Они — картонные женщины,
Спят с картонными мужчинами,
С бетонным взглядом, устремленным в это резиновое солнце.

Они крутятся до часу ночи в ледяной постели,
Думают, что потеряли свои крылья во время визита на небеса.
Развалившись в гостиной, они пьют свое отчаяние,
По-хорошему или по-плохому, им следует подняться в воздух.

Я все дальше от того, чтобы иметь детей и внуков,
Но все ближе к тому, чтобы заработать уважение.
С пристальным взглядом, с заминированным словом,
У нас все на виду, но мы никогда ничего не видим.

И все проходит. Проходит,
Пока ты умираешь дома, и у тебя
Перед тобой предложение, а за спиной — угроза.
Да, все проходит, проходит,
В этом суть этой расы —
Делать все, что можешь, пока тело не отдохнет.

И мы не видим ничего, ничего, кроме своего дома,
И у тебя перед тобой предложение, а за спиной — угроза.
Да, все проходит, проходит,
В этом суть этой расы —
Делать все, что можешь, пока тело не отдохнет.