Paroles et traduction Proof - Sexo de Despedida

Sexo de Despedida

Pasan los días yo, sigo en lo mismo de siempre
Con la mente perdida entre el ayer y el presente
Un futuro de cerámica, a punto de caerse
Mi teoría y mi práctica no quieren conocerse

Vaya porquería, le apunté a tu portería
Y cuando el gol ya estaba dentro fue a convertirse en la mía
Tantas personas vacías, llenaron su alcancía
El dinero es dueño nuestro, nos cuida todos los días

Y yo en medio del siniestro, viviendo esta distopía
Entre asaltos y secuestros, ladrones y policías
Para ser honesto, no sé que preferiría
Si un concierto lleno o una habitación vacía

Y aunque no entiendo la vida, la muerte, ni la poesía
Hago respuestas, no preguntas, como me dijo mi tía
Yo con un trago me escribo esas canciones que pedían
Y si no tengo ginebra, basta con la noche fría

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Así las cosas, polillas y mariposas
Semillas que no son rosas, espinas entre mis cosas
Estoy lleno de problemas como el caballo de Troya
Por dentro me estoy quemando como un globo de Cantoya

Así las cosas, pastillas de color rosa
Pasados de color negro, futuros de color fosa
Y yo pensando en los ojos de esa mujer de melaza
Que a veces quiere matarme y otras quedarse en mi casa

Ella es un ángel sin alas y yo un demonio sin cola
Pero también se porta mal cuando nos dejan a solas
Vine a esta guerra sin balas y ella cargaba pistola cargada
Y una granada que un día me puso en la almohada

¿Cómo jugamos a esto?, ya no quedan ni pretextos
Está de un lado el contento pero del otro el honesto
La vida es un trago amargo de esos que me gustan tanto
Y como dije, ya no si estoy llorando o cantando

Y esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas, me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas, me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

Esa mujer me está matando, igual que la cocaína
Hace tres semanas, me quería pa' toda la vida
Hace tres mañanas, me quería quitar la vida
Cada tres meses tenemos sexo de despedida

(Sexo de despedida, sexo de despedida)

La vida pasa por encima de ti, de mí, de todos
Hay que saber jugar malas cartas de buenos modos
Saber cuándo meterse y como salirse del lodo
Yo estaba hasta las rodillas y ahora estoy hasta los codos

¿Qué me pasa? Solo mi madre me soporta
Reflexiones muy largas para una vida tan corta
Yo pienso en una respuesta pero te digo la otra
Y al final ya no sé si juego a mi favor o en mi contra

En esta cama desierta, los recuerdos me despiertan
Dame un beso de coraje, no me importa que me muerdas
Las cosas lindas ya muertas también saben como mierda
Y aunque me tocaste el alma, nunca me tocas la puerta

Farewell Sex

Days pass by, I'm stuck in the same old routine
My mind lost between yesterday and the present scene
A ceramic future, about to fall and break
My theory and practice refuse to interlace

What a mess, I aimed for your goal
And when the ball was already in, it became my own
So many empty people, filling their piggy bank
Money owns us, it takes care of us every day, thank

And me, amidst the sinister, living this dystopia
Between assaults and kidnappings, thieves and the police's mania
To be honest, I don't know what I'd prefer
A crowded concert or an empty room to stir

And though I don't understand life, death, or poetry's art
I make answers, not questions, as my aunt did impart
With a drink, I write those songs they implore
And if I have no gin, the cold night is enough to explore

That woman is killing me, just like cocaine's embrace
Three weeks ago, she wanted me for life's whole chase
Three mornings ago, she wanted to take my life away
Every three months we have farewell sex, come what may

That woman is killing me, just like cocaine's embrace
Three weeks ago, she wanted me for life's whole chase
Three mornings ago, she wanted to take my life away
Every three months we have farewell sex, come what may

That's how things are, moths and butterflies take flight
Seeds that aren't roses, thorns among my things so bright
I'm full of problems like the Trojan Horse of old
Burning inside like a Cantoya balloon, uncontrolled

That's how things are, pink pills in my hand
Black-colored pasts, futures like graves in the sand
And I'm thinking of the eyes of that molasses woman's gaze
Who sometimes wants to kill me, and other times, to stay

She's an angel without wings, and I, a demon without a tail
But she also misbehaves when we're left alone to prevail
I came to this war without bullets, and she had a loaded gun
And a grenade that one day she placed on my pillow, just for fun

How do we play this game? There are no more excuses left
On one side is happiness, but on the other, honesty, bereft
Life is a bitter drink, the kind I like so much
And as I said, I don't know if I'm crying or singing, out of touch

And that woman is killing me, just like cocaine's embrace
Three weeks ago, she wanted me for life's whole chase
Three mornings ago, she wanted to take my life away
Every three months we have farewell sex, come what may

That woman is killing me, just like cocaine's embrace
Three weeks ago, she wanted me for life's whole chase
Three mornings ago, she wanted to take my life away
Every three months we have farewell sex, come what may

(Farewell sex, farewell sex)

Life passes over you, me, everyone, it's true
We must know how to play bad cards in good ways, anew
Knowing when to get in and how to get out of the mud's sway
I was up to my knees, and now I'm up to my elbows, they say

What's wrong with me? Only my mother can bear my plight
Very long reflections for such a short life
I think of one answer but tell you another, out of spite
And in the end, I don't know if I play for or against myself, in this fight

In this deserted bed, memories wake me from my sleep
Give me a kiss of courage, I don't care if you bite deep
Beautiful things, once dead, also taste like crap, it seems
And although you touched my soul, you never knock on my door, in my dreams