Paroles et traduction Propaganda - I Don't See It

I Don't See It

It took us so long to get here
But here really ain't that special, was it all worth it?
Was it all you hoped for and wished for?
And I remember the daydreams of a pre-teen boy on Grandmama's porch
Motley crew of ashy knee colored boys yelling "That's my car!" when the nice ones rolled by
Bathing in that summer afternoon sunset
Heads flat on the concrete, eyes straight into the sky
As to drown out the smog and drug transactions we were obviously surrounded by
One day, I'mma make it, but what is "it"? Objects? Things?
And it's all to realize that "calm", it really ain't that calm
And the struggle is much more enjoyable when the end ain't clutched
Like the moment you realize you're consumed with first-world problems
I guess that means you made it
But it's eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable

When they close in all the curtains to convince you that it's night time
Don't believe 'em, don't believe 'em
And when they tell you it's a must-have and you can't live without it
Listen you don't need it, you don't need it
And when they tell you sweet this and only this is beautiful
Tell 'em I don't see it, I don't see it
Don't believe 'em, you don't need it, I don't see it
I don't see it

It's kinda like that notion that if you accept these set of notions
Then your soul's premium's secure, right?
And you're searching for new mountains to climb as if you conquered the first one
You ain't done, you just comfy!
And it seems like your soul's tenacity been done moved to the suburbs
And them neatly aligned trees and perfectly manicured lawns
And them safe schools and parks is a good place to raise a beer belly, right?
And them identical strip malls on every corner of your mind can feel a little cluster-phobic, right?
And it's there, you realize that there is no "there"
Cause this type of perfect, boy it just ain't worth it
Don't you dare close them curtains, it ain't night time
And you don't need another object
And that right there is not beauty
Homie, it's eerie how uncomfortable it is when we get too comfortable

Я этого не вижу

Нам потребовалось так много времени, чтобы добраться сюда,
но здесь на самом деле не так уж и особенное место, милая, стоило ли оно того?
Это всё, на что ты надеялась и чего желала?
И я помню грёзы мальчишки-подростка на крыльце у бабушки,
Разношёрстная компания пацанов с коленками цвета пепла кричали: "Это моя машина!", когда мимо проезжали крутые тачки.
Купались в закатных лучах летнего дня,
головы на бетоне, глаза устремлены в небо,
словно пытаясь не замечать смога и наркоторговли, которой мы, очевидно, были окружены.
Однажды я добьюсь этого, но что такое "это"? Предметы? Вещи?
И всё это, чтобы понять, что "спокойствие" на самом деле не такое уж и спокойное,
и борьба намного приятнее, когда ты не цепляешься за результат.
Как в тот момент, когда ты понимаешь, что поглощён проблемами первого мира,
полагаю, это значит, что ты добился своего.
Но как же жутко неуютно становится, когда мы слишком привыкаем к комфорту.

Когда они закрывают все шторы, чтобы убедить тебя, что наступила ночь,
не верь им, не верь им.
И когда они говорят тебе, что это необходимо и ты не сможешь без этого жить,
послушай, тебе это не нужно, тебе это не нужно.
И когда они говорят тебе, что только это и есть красиво,
скажи им: я этого не вижу, я этого не вижу.
Не верь им, тебе это не нужно, я этого не вижу.
Я этого не вижу.

Это похоже на идею, что если ты примешь этот набор идей,
то твоя душа в безопасности, верно?
И ты ищешь новые горы, чтобы взобраться на них, словно ты покорил первую.
Ты не закончил, ты просто обленился!
И кажется, что стойкость твоей души переехала в пригород,
с его аккуратно высаженными деревьями и идеально подстриженными газонами.
И эти безопасные школы и парки — хорошее место, чтобы отрастить пивной живот, верно?
И эти одинаковые торговые центры на каждом углу твоего разума могут вызывать лёгкую клаустрофобию, верно?
И именно там ты понимаешь, что нет никакого "там",
потому что такая идеальность, дорогая, просто не стоит того.
Не смей закрывать эти шторы, ещё не ночь.
И тебе не нужен ещё один предмет.
И это совсем не красота.
Дружище, как же жутко неуютно становится, когда мы слишком привыкаем к комфорту.