Como Se Dice - Propaganda & Odd Thomas traduction en allemand

Como Se Dice

Yo te quiero como amiga, no me persigas
Que me atosigas, búscate otro nigga
Como amiga, es más, he conocio a otra piba
Así de rápida me va la vida, una barbaridad
Yo no quiero compartir dentro de tu barriga, estás flipa'
Nunca salgo a ligar, yo soy un artista de donde mi amor se arraiga
Y si no with me verás como con otro bailas
Una murió murió por mí, en mi peor pesadilla fui, yo fui mi peor enemi
Y ahora busco una símil, y es un error creer que así hay mil, no hay mil...
Salí a buscar lo que no existe
Me dicen "eres un triste" pero yo también lloré con aquello que dijiste
Tú dónde te fuiste, vuelvo a escribirte
Estoy anclao en la XL como Whistler
Si hoy eres feliz y a mí qué, yo solito voy a pique
Te recuerdo como a Tassotti y a Luis Enrique
Si hablaran esas nike...
En mi estado mental, en paliativos o cuidados intensivos
Sé que hay cuatro que lo sienten
Y que los peces muertos ya no siguen la corriente
Atmósferas de polen se congelan en tu mente
Voy menos a la parte que yo os leo desde el puente
Qué más da lo que te cuente, si hoy el día se repite diferente
Por qué nadie me entiende, por qué nada se parece a lo de antes
Salí a buscarte con i love you's y diamantes
Ahora qué, ¿que te ayude?
Yo siempre te llamo, tú nunca te aludes
No lo dudes, te doy otra oportunidad, acude en otro momento
Ahora que voy mu de lao no me inoportunes
Tampoco te mudes a vivir a mi lao
Yo ya me escudé y ahora nadie puede
Tú eres mi girl of love hasta el día de la iglesia y el puto arroz
O hasta que venga la muerte con esa hoz
Mami, escucha esta voz en off
Estate tranquila, conoces mi estilo
No me tengas en vilo, si ya no me quieres dilo
Me gusta follar contigo pero prefiero dormir solo, hay más sitio
Aunque seas fea, yo también te quiero
Pero sal a la calle y consigue mi dinero
Qué me vas a contar, life is hard in the ghetto
Tú eras mi tren, yo tan sólo un pasajero
Espérate un momento, mami, déjame explicarte
¿Vas a largarte? cómprate algo bonito, diles que vas de mi parte
Recuerda cuando estabas en la street quien salió a buscarte
¿Y qué coño vas a hacer sola?
Yo que dejé por ti la droga y las pistolas
En el precipicio, viendo romper las olas
Bah, estas bitches están locas, man
Tan sólo un momento de tu tiempo, ven a mi templo, entra dentro

Como Se Dice

Ich mag dich als Freundin, lauf mir nicht nach
Du bedrängst mich, such dir einen anderen Typen
Als Freundin, ich hab' sogar ein anderes Mädel kennengelernt
So schnell geht das Leben bei mir, eine unglaubliche Sache
Ich will nichts in deinem Bauch teilen, du spinnst wohl
Ich gehe nie aus, um anzubaggern, ich bin ein Künstler, wo meine Liebe wurzelt
Und wenn nicht mit mir, wirst du sehen, wie du mit einem anderen tanzt
Eine ist für mich gestorben, in meinem schlimmsten Albtraum war ich, ich war mein schlimmster Feind
Und jetzt suche ich eine ähnliche, und es ist ein Fehler zu glauben, dass es so viele gibt, es gibt nicht viele...
Ich ging hinaus, um zu suchen, was nicht existiert
Sie sagen mir "du bist ein Trauerkloß", aber ich habe auch über das geweint, was du gesagt hast
Wo bist du hingegangen, ich schreibe dir wieder
Ich bin in der XL verankert wie Whistler
Wenn du heute glücklich bist, was kümmert es mich, ich gehe alleine unter
Ich erinnere mich an dich wie an Tassotti und Luis Enrique
Wenn diese Nikes sprechen könnten...
In meinem mentalen Zustand, in Palliativ- oder Intensivpflege
Ich weiß, dass es vier gibt, die es fühlen
Und dass die toten Fische nicht mehr der Strömung folgen
Pollenatmosphären gefrieren in deinem Kopf
Ich gehe weniger zu dem Teil, den ich euch von der Brücke vorlese
Was macht es schon, was ich dir erzähle, wenn sich der Tag heute anders wiederholt
Warum versteht mich niemand, warum ist nichts mehr wie früher
Ich ging hinaus, um dich zu suchen, mit "Ich liebe dich" und Diamanten
Was jetzt, soll ich dir helfen?
Ich rufe dich immer an, du meldest dich nie
Zweifle nicht, ich gebe dir noch eine Chance, komm zu einem anderen Zeitpunkt
Jetzt, wo ich so abweisend bin, störe mich nicht
Zieh auch nicht in meine Nähe
Ich habe mich bereits geschützt, und jetzt kann niemand mehr
Du bist mein "Girl of Love" bis zum Tag der Kirche und dem verdammten Reis
Oder bis der Tod mit dieser Sense kommt
Mami, hör diese Stimme aus dem Off
Sei unbesorgt, du kennst meinen Stil
Lass mich nicht zappeln, wenn du mich nicht mehr willst, sag es
Ich liebe es, mit dir zu schlafen, aber ich schlafe lieber alleine, da ist mehr Platz
Auch wenn du hässlich bist, ich liebe dich trotzdem
Aber geh auf die Straße und besorg mein Geld
Was willst du mir erzählen, das Leben ist hart im Ghetto
Du warst mein Zug, ich nur ein Passagier
Warte einen Moment, Mami, lass mich dir erklären
Willst du abhauen? Kauf dir was Schönes, sag ihnen, du kommst von mir
Erinnere dich, als du auf der Straße warst, wer dich suchen ging
Und was zum Teufel willst du alleine machen?
Ich, der ich für dich die Drogen und die Pistolen aufgegeben habe
Am Abgrund, sehe ich die Wellen brechen
Ach, diese Bitches sind verrückt, Mann
Nur einen Moment deiner Zeit, komm zu meinem Tempel, tritt ein