Paroles et traduction Propaganda feat. Topknot Feather - Andrew Mandela

Andrew Mandela

Ah, ah, thank you, Mr. President
You set us out a celly for more than a quarter a century
And in my country, that mean you caught a felony
Forget about running for office boss, you ain't even voting
When you write your own rules, you can never lose
And the colonizers called you terrorist and run the schools
So it must be true, they say the problem was you
But I been to Capetown, bro, what was you 'posed to do?
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what apartheid did to me
And what recent years taught us, peacefully protesting
No one'll care until someone tosses a molotov in the air
It ain't fair, but you called hate a cancer
Said love was the answer
And gladly took 10-25 with your fists tied
Refused to accept death until the end of apartheid

I take shots at your sacred cows
I dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes
Yeah, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison

Pick your poison 'cause it's all deadly

Ah, ah, thank you Mr. President
All hail the tough-as-nails Mr. Old Hickory
When you write your own rules, you could never lose
They say you a hero and they run the schools
And this land is your land except Louisiana
We just bought that, now we got a destiny to manifest
Which means current occupants must vacate immediately
It seems in your homeland, you are now trespassing
You witnessing the birth of the Indian reservation concept
Imagine China putting flags on your doorstep
And said God sent 'em, so get to getting
But the story of the victor is the one that gets written
Ooh, God forgive me for my brash delivery
But I remember vividly what Louis and Clark did to me

His face is on our currency, the struggle is real
A man whose legacy is literally a trail of tears

Ooh, I take shots at your sacred cows
Dance with skeletons in closets
I point at elephants in the room
And make a mockery of heroes

Ayy, pick your poison
Pick your poison, boys, pick your poison
Pick your poison 'cause it's all deadly

Will the truth it set you free?
Depends on who you read
While we qualify our blame, we're spewing partiality
And we'll never leave the past if we keep leaving out the facts
So you can pick what side you're on
And you can pick your poison
Yeah, pick your poison
Oh, pick your poison

Эндрю Мандела

Ах, ах, спасибо, мистер Президент,
Вы устроили нам праздник на четверть века с лишним,
А в моей стране это означает, что вы совершили тяжкое преступление,
Забудьте о выборах, босс, вы даже голосовать не сможете.
Когда пишешь свои правила, проиграть невозможно,
А колонизаторы называли вас террористом и управляли школами.
Значит, это правда, они говорят, что проблема была в вас,
Но я был в Кейптауне, брат, что вы должны были сделать?
О, Боже, прости меня за мою дерзкую подачу,
Но я живо помню, что апартеид сделал со мной,
И чему нас научили последние годы, мирно протестуя,
Никому нет дела, пока кто-то не бросит коктейль Молотова в воздух.
Это несправедливо, но вы назвали ненависть раком,
Сказали, что любовь — это ответ,
И с радостью приняли 10-25 лет со связанными руками,
Отказавшись принять смерть до конца апартеида.

Я стреляю в ваших священных коров,
Танцую со скелетами в шкафах,
Указываю на слонов в комнате,
И высмеиваю героев.
Да, выбирай свой яд.
Выбирайте свой яд, ребята, выбирайте свой яд.

Выбирайте свой яд, потому что все это смертельно.

Ах, ах, спасибо, мистер Президент,
Приветствуем стойкого, как гвозди, мистера Старую Гикори.
Когда пишешь свои правила, проиграть невозможно.
Они говорят, что ты герой, и они управляют школами.
И эта земля — твоя земля, за исключением Луизианы.
Мы только что купили ее, теперь у нас есть предназначение,
Что означает, что нынешние жители должны немедленно освободить ее.
Похоже, что на своей родине ты теперь нарушитель.
Ты являешься свидетелем рождения концепции индийской резервации.
Представь, что Китай ставит флаги на твоем пороге
И говорит, что Бог послал их, так что убирайся.
Но история победителя — это та, которая записывается.
О, Боже, прости меня за мою дерзкую подачу,
Но я живо помню, что Льюис и Кларк сделали со мной.

Его лицо на нашей валюте, борьба реальна,
Человек, чье наследие — буквально тропа слез.

О, я стреляю в ваших священных коров,
Танцую со скелетами в шкафах,
Указываю на слонов в комнате,
И высмеиваю героев.

Эй, выбирай свой яд.
Выбирайте свой яд, ребята, выбирайте свой яд.
Выбирайте свой яд, потому что все это смертельно.

Освободит ли тебя правда?
Зависит от того, кого ты читаешь.
Пока мы оправдываем свою вину, мы извергаем предвзятость.
И мы никогда не оставим прошлое, если будем продолжать упускать факты.
Так что ты можешь выбрать, на чьей ты стороне,
И ты можешь выбрать свой яд.
Да, выбирай свой яд.
О, выбирай свой яд.