Paroles et traduction Proyecto Uno - Tiburon (English)

Tiburon (English)

I stepped up in a nightclub
To find me a chickenhead that I might love
Got myself some Rum ('Cause what?)
'Cause where I'm from sometimes you need some

Bottoms up from the bottle
Then I feast my eyes on some gorgeous model
Got my fame
So, I had to make her recognize game
Girl on the eye (What?)
She passed by (Damn!)
Then she turned with a smile
Made me wonder
What I gotta spit in her ear to get that number?
The DJ rocked: "Brinca"
Made me reminisce about the things I got into
I tried to slide to the girl for a dance (¡Tiburón!)
Not a chance 'cuz (Whoomp!)

¡Ahí está! (There he go!), ¡ahí está! (there he go!)
Se la llevó el tiburón, el tiburón
(Whoomp!)
¡Ahí está! (Keep it on!), ¡ahí está! (keep it on, and on!)
Se la llevó el tiburón, el tiburón (And on, and on, and on!)
(Woo!)

Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)

Aye, whatever!
So, I find me a dime piece that looked better
It's so good
Can't wait to bring the piece back to ma' hood
We spoke about this and that
Hey, yo! She ain't no joke
Hit the dance floor
I was tired as hell, three merengues in a row

She asked if I'm single
But you know I take my ring off before a mambo
I said no, I broke up with my lady
Perfume drivin' me crazy
Some clown stepped up and said
"Hey! You married" -Oh, man! (Say what?!)
Left my face in shock
'Cuz I just got get mashed, so, I check it out!

Dang! This fool moves like shark
Hey, I thought you know again, ha!
This still Proyecto Uno, delao! (Whoomp!)

¡Ahí está! (There he go!), ¡ahí está! (there he go!)
Se la llevó el tiburón, el tiburón
(Whoomp!)
¡Ahí está! (Keep it on!), ¡ahí está! (keep it on, and on!)
Se la llevó el tiburón, el tiburón (And on, and on, and on!)
(Woo!)

Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)

(Whoomp! Hey, hey...) Chocolate, chocolate, chocolate, choco
(Whoomp! Hey, hey...) De canela, de canela, de canela, de ca
(Whoomp! Hey, hey...) Chocolate, chocolate, chocolate, choco
(Whoomp! Hey, hey...) De canela, de canela, de canela, de ca

Tantan, tantan, tantan, tantan (Wah, wah, wah, wah!)
Tantan, tantan, tantan, tantan (Waaah!)
Tantan, tantan, tantan, tantan (Wah, wah, wah, wah!)
Tantan, tantan, tantan, tantan (Waaah!)

Aye, well, I want now all of the players and the hustlers
To grab their women right now
We're about to make this happen like this
"A little bit softer"

Un poquito más suave (A little bit softer, now)
Un poquito más suave (A little bit softer, now)
Un poquito más suave (A little bit softer, now)
Un poquito más suave (A little bit softer, now)
Un poquito más suave (A little bit softer, now)
Un poquito más suave (A little bit softer, now)
Un poquito más suave (A little bit softer, now)
Un poquito más suave (A little bit softer, now)

Un poquito más duro (A little bit harder, now)
Un poquito más duro (A little bit harder, now)
Un poquito más duro (A little bit harder, now)
Un poquito más duro (A little bit harder, now)
Un poquito más duro (A little bit harder, now)
Un poquito más duro (A little bit harder, now)
Un poquito más duro (A little bit harder, now)
¡Un poquito más duro! (A little bit harder!)

(Whoomp! Hey, hey...) Chocolate, chocolate, chocolate, choco
(Whoomp! Hey, hey...) De canela, de canela, de canela, de ca
(Whoomp! Hey, hey...) Chocolate, chocolate, chocolate, choco
(Whoomp! Hey, hey...) De canela, de canela, de canela, de ca

Yo, Proyecto Uno, straight out of New York City
Now we're gon' do it like this, so now all the players and the hustlers worldwide
To get their hands in the air!

¡Pon la mano arriba, guey! (Put 'em up in the air!)
¡Pon la mano arriba, guey! (Put 'em up in the air!)
¡Pon la mano arriba, guey! (Put 'em up in the air!)
Que esta fiesta no termina
¡Pon la mano arriba, guey! (Put 'em up in the air!)
¡Pon la mano arriba, guey! (Put 'em up in the air!)
¡Pon la mano arriba, guey! (Put 'em up in the air!)
Que esta fiesta no termina
(Woo!)

Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
Don't stop! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)
¡No pares! (¡Sigue, sigue!) Get it, get it! (¡Sigue, sigue!)

Tiburon (Français)

Je suis entré dans une boîte de nuit
Pour trouver une poule que je pourrais aimer
Je me suis pris un rhum (parce que quoi ?)
Parce que d'où je viens, parfois, tu en as besoin

Cul sec de la bouteille
Puis je régale mes yeux d'un magnifique mannequin
J'ai ma célébrité
Alors, je devais lui faire reconnaître le jeu
Fille à l'oeil (Quoi ?)
Elle est passée (Merde !)
Puis elle s'est retournée avec un sourire
Je me suis demandé
Ce que je devais lui murmurer à l'oreille pour obtenir ce numéro
Le DJ a balancé : "Brinca"
M'a fait repenser aux choses dans lesquelles je me suis fourré
J'ai essayé de me glisser vers la fille pour une danse (¡Tiburón!)
Aucune chance car (Whoomp !)

¡Ahí está! (Le voilà !), ¡ahí está! (le voilà !)
Le requin l'a eue, le requin
(Whoomp !)
¡Ahí está! (Continuez !), ¡ahí está! (continuez, encore et encore !)
Le requin l'a eue, le requin (Encore, encore et encore !)
(Woo !)

Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)

Ouais, peu importe !
Alors, je me trouve une bombe qui avait l'air mieux
C'est si bon
J'ai hâte de ramener la belle dans mon quartier
On a parlé de ceci et de cela
Hé, yo ! Elle n'est pas une blague
Direction la piste de danse
J'étais crevé, trois merengues d'affilée

Elle a demandé si j'étais célibataire
Mais tu sais que j'enlève ma bague avant un mambo
J'ai dit non, j'ai rompu avec ma copine
Le parfum me rend fou
Un clown s'est approché et a dit
"Hé ! Tu es marié" - Oh, mec ! (Quoi ?!)
Mon visage est resté sous le choc
Parce que je viens de me faire écraser, alors, je vérifie !

Merde ! Ce con bouge comme un requin
Hé, je croyais que tu savais, hein !
C'est toujours Proyecto Uno, delao! (Whoomp !)

¡Ahí está! (Le voilà !), ¡ahí está! (le voilà !)
Le requin l'a eue, le requin
(Whoomp !)
¡Ahí está! (Continuez !), ¡ahí está! (continuez, encore et encore !)
Le requin l'a eue, le requin (Encore, encore et encore !)
(Woo !)

Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)

(Whoomp ! Hé, hé...) Chocolat, chocolat, chocolat, choco
(Whoomp ! Hé, hé...) De cannelle, de cannelle, de cannelle, de ca
(Whoomp ! Hé, hé...) Chocolat, chocolat, chocolat, choco
(Whoomp ! Hé, hé...) De cannelle, de cannelle, de cannelle, de ca

Tantan, tantan, tantan, tantan (Wah, wah, wah, wah !)
Tantan, tantan, tantan, tantan (Waaah !)
Tantan, tantan, tantan, tantan (Wah, wah, wah, wah !)
Tantan, tantan, tantan, tantan (Waaah !)

Ouais, eh bien, je veux maintenant que tous les joueurs et les dragueurs
attrapent leurs femmes tout de suite
On va faire en sorte que ça se passe comme ça
"Un peu plus doucement"

Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)
Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)
Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)
Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)
Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)
Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)
Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)
Un poquito más suave (Un peu plus doucement, maintenant)

Un poquito más duro (Un peu plus fort, maintenant)
Un poquito más duro (Un peu plus fort, maintenant)
Un poquito más duro (Un peu plus fort, maintenant)
Un poquito más duro (Un peu plus fort, maintenant)
Un poquito más duro (Un peu plus fort, maintenant)
Un poquito más duro (Un peu plus fort, maintenant)
Un poquito más duro (Un peu plus fort, maintenant)
¡Un poquito más duro! (Un peu plus fort !)

(Whoomp ! Hé, hé...) Chocolat, chocolat, chocolat, choco
(Whoomp ! Hé, hé...) De cannelle, de cannelle, de cannelle, de ca
(Whoomp ! Hé, hé...) Chocolat, chocolat, chocolat, choco
(Whoomp ! Hé, hé...) De cannelle, de cannelle, de cannelle, de ca

Yo, Proyecto Uno, directement de New York City
Maintenant, on va le faire comme ça, alors maintenant tous les joueurs et les dragueurs du monde entier
Lèvent les mains en l'air !

¡Pon la mano arriba, guey! (Lève les mains en l'air !)
¡Pon la mano arriba, guey! (Lève les mains en l'air !)
¡Pon la mano arriba, guey! (Lève les mains en l'air !)
Que cette fête ne s'arrête jamais
¡Pon la mano arriba, guey! (Lève les mains en l'air !)
¡Pon la mano arriba, guey! (Lève les mains en l'air !)
¡Pon la mano arriba, guey! (Lève les mains en l'air !)
Que cette fête ne s'arrête jamais
(Woo !)

Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
Ne t'arrête pas ! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)
¡No pares! (¡Sigue, sigue !) Allez, allez ! (¡Sigue, sigue !)