Paroles et traduction Prozac+ - Vorrei

Vorrei

Vorrei essere un bambino
Che scavalca un vecchio muro
E si ritrova in faccia il mare.
Vorrei essere un gradino
Dove inciampa un impostore
E si riposa un muratore.
Vorrei essere pioggia
Per bagnare il deserto.
Vorrei spegnere il buio,
Rispuntare all′aperto.
Vorrei essere un amante
Che scatena un temporale
Per sentirsi dire amore.
Vorrei esser l'elefante
Che ha pazienza, che ha memoria
E schiaccia chi gli fa del male.
Fermerei il mio cuore
Per scoprire finalmente
Chi ama solo a parole
E per chi sono importante.
Io vorrei fantasia, libertà,
Mondi soli che si uniscono.
Io vorrei questa felicità
Che non fosse solamente mia.
Io vorrei mille amici per casa
E una donna quando vanno via.
Ma ora basta parlare d′amore,
Rimbocchiamoci le maniche.
Per esempio vorrei
Rimanere me stesso.
E a piccoli passi far di meglio vorrei.
Vorrei essere una bomba
Che non scoppia sulla gente
Ma fa solo un buco in cielo
Per tirare giù quel Dio
Dal suo celeste continente
E ricordargli che ci siamo.
Vorrei essere un uomo
Che ha soltanto una faccia.
Vorrei essere il sole
Se la luna mi abbraccia.
Io vorrei una vita più vita,
Pane e vino senza lacrime.
I miei vecchi abbronzati e felici
E vederli sempre giovani.
E una banda chiassosa per strada
Che ci dica che è domenica.
E vorrei, io vorrei, si vorrei
Non difenderci ma vivere.
E alla fine del viaggio
Quando il tempo è scaduto.
Vorrei andare a dormire
Dove io sono nato.

I wish

I wish I were a child
Who scales an old wall
And finds the sea in front of him.
I wish I were a step
Where an impostor stumbles
And a bricklayer rests.
I wish I were rain
To wet the desert.
I wish to turn off the dark,
To reappear outdoors.
I wish I were a lover
Who unleashes a storm
To hear myself called love.
I wish I were an elephant
Who has patience, who has a memory
And crushes those who hurt him.
I would stop my heart
To finally discover
Who loves only with words
And who cares about me.
I wish for imagination, freedom,
Solitary worlds that unite.
I wish for this happiness
Which was not only mine.
I wish for a thousand friends at home
And a woman when they leave.
But now enough talk about love,
Let's roll up our sleeves.
For example, I wish
To remain myself.
And in small steps I would like to do better.
I wish I were a bomb
That doesn't explode on people
But only makes a hole in the sky
To pull down that God
From his celestial continent
And remind him that we exist.
I wish I were a man
Who only has one face.
I wish I were the sun
If the moon embraces me.
I want a fuller life,
Bread and wine without tears.
My old people tanned and happy
And to see them always young.
And a noisy band in the street
To tell us that it is Sunday.
And I would like, I would like, yes I would like
Not to defend ourselves but to live.
And at the end of the journey
When the time is up.
I would like to go to sleep
Where I was born.