Paroles et traduction Pru - เพื่อนเอ๋ย

เพื่อนเอ๋ย

น้องเอ๋ย ข้างนอกมีเรื่องมากมาย
สุขและทุกข์วุ่นวาย ทั้งหลาย คนที่รักเธอคงมี
คนที่หนีเธอคงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

เพื่อนเอ๋ย หากว่าวันนี้ไม่ใช่
วันพรุ่งนี้ค่อยเริ่มใหม่ ได้ไหม คนที่รักเธอยังมี
และคนที่หนีก็คงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

แม้จะต้องผิดหวังซ้ำอีกเท่าไหร่
แม้ว่าจะเหน็ดเหนื่อยสักเพียงใด
สักแค่ไหน ขอเพียงเธอนั้นมั่นใจ
และเข้าใจในทางที่เดินอยู่
และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

My Dear Friend

My dear friend, outside many things happen,
Both happiness and sorrow, in chaos. Among those people, there may be those who love you
Yet, there may be those who leave you. Regardless of how things may be
As long as there is hope in your heart

I ask that you let me be your source of encouragement,
For you to meet with the day you long for. Please just
Believe in the path you are on, and be certain that it is correct. That is enough

My friend, if this day isn't your day,
Tomorrow you can start again, okay? There are those who love you.
And those who left will probably come back. Regardless of how things may be
As long as there is hope in your heart

I ask that you let me be your source of encouragement,
For you to meet with the day you long for. Please just
Believe in the path you are on, and be certain that it is correct. That is enough

Even if you must face disappointment, again and again
And even though your journey may grow wearisome,
However much it may be, as long as you stay true to yourself
And believe in the path you are on
And are certain that it is correct. That is enough