Paroles et traduction Pru - เพื่อนเอ๋ย

เพื่อนเอ๋ย

น้องเอ๋ย ข้างนอกมีเรื่องมากมาย
สุขและทุกข์วุ่นวาย ทั้งหลาย คนที่รักเธอคงมี
คนที่หนีเธอคงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

เพื่อนเอ๋ย หากว่าวันนี้ไม่ใช่
วันพรุ่งนี้ค่อยเริ่มใหม่ ได้ไหม คนที่รักเธอยังมี
และคนที่หนีก็คงเจอ แต่ไม่ว่าเป็นยังไง
ตราบใดที่ใจของเธอยังมีหวัง

ฉันก็ขอเป็นกำลังใจให้เธอ
ได้พบกับวันที่รอมาเสมอ ขอเพียงแค่เธอ
เข้าใจในทางที่เดินอยู่ และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

แม้จะต้องผิดหวังซ้ำอีกเท่าไหร่
แม้ว่าจะเหน็ดเหนื่อยสักเพียงใด
สักแค่ไหน ขอเพียงเธอนั้นมั่นใจ
และเข้าใจในทางที่เดินอยู่
และแน่ใจว่ามันถูก ก็พอ

Друг мой

Друг мой, там, за окном, столько всего,
Радости и горести круговорот, Но, уверена, есть те, кто любит тебя,
И те, кто отвернулся, тоже найдутся. Но как бы ни было,
Пока в твоем сердце живет надежда,

Я хочу быть твоей поддержкой,
Чтобы ты встретил тот самый день, которого ждешь. Просто,
Понимай свой путь, будь уверен в нем, и этого достаточно.

Друг мой, если сегодня не твой день,
Начни сначала завтра, хорошо? Есть те, кто любит тебя,
И те, кто отвернулся, тоже найдутся. Но как бы ни было,
Пока в твоем сердце живет надежда,

Я хочу быть твоей поддержкой,
Чтобы ты встретил тот самый день, которого ждешь. Просто,
Понимай свой путь, будь уверен в нем, и этого достаточно.

Даже если придется снова и снова разочаровываться,
Даже если будет тяжело,
Где-то, прошу, просто будь уверен в себе,
И понимай свой путь,
Будь уверен в нем, и этого достаточно.