Najbolji Sinovi - Prva Liga traduction en allemand

Najbolji Sinovi

Laku noć, hrabri ratnici
Laka vam noć, hrvatski sinovi
Neka se noćas pjesma zapjeva
Za duše onih što nisu sa nama
Neka vam cijela lijepa zapjeva
Hvala vam uvijek, živi u srcima

Neće se vratit' prijatelji svi
Od Boga duše dane domovini
Ne kuni majko sina jedina
Što pije za dušu hrabrog ratnika
Sjećanje živi, boli, otkida
Zarasle rane, tuga ostala

Nisi tu, a naši snovi su oživjeli
Snovi što su naši stari dugo sanjali
Hvala ti, i nek' se nikad ne zaboravi
Neka znaju svi da nisu zalud ginuli
Najbolji sinovi

Napokon živi naša domovina
Od juga, Istre, Mure do Dunava
Čuje se pjesma naših djedova
Ponosno svira moja tambura
K'o nekad klapa pismu zapiva
A bol za tobom nije prestala

Nisi tu, a naši snovi su oživjeli
Snovi što su naši stari dugo sanjali
Hvala ti, i nek' se nikad ne zaboravi
Neka znaju svi da nisu zalud ginuli
Najbolji sinovi

Die besten Söhne

Gute Nacht, tapfere Krieger
Gute Nacht euch, kroatische Söhne
Möge heute Nacht das Lied gesungen werden
Für die Seelen derer, die nicht bei uns sind
Möge die ganze Schöne für euch singen
Danke euch immer, lebendig in den Herzen

Nicht alle Freunde werden zurückkehren
Von Gott der Heimat gegebene Seelen
Schimpf nicht, Mutter, auf den einzigen Sohn
Der trinkt auf die Seele des tapferen Kriegers
Die Erinnerung lebt, schmerzt, reißt Stücke heraus
Die Wunden sind verheilt, die Trauer ist geblieben

Du bist nicht hier, doch unsere Träume sind wahr geworden
Träume, die unsere Alten lange träumten
Danke dir, und möge es nie vergessen werden
Mögen alle wissen, dass sie nicht umsonst gefallen sind
Die besten Söhne

Endlich lebt unsere Heimat
Vom Süden, Istrien, Mur bis zur Donau
Man hört das Lied unserer Großväter
Stolz spielt meine Tambura
Wie einst stimmt die Klapa das Lied an
Aber der Schmerz um dich hat nicht aufgehört

Du bist nicht hier, doch unsere Träume sind wahr geworden
Träume, die unsere Alten lange träumten
Danke dir, und möge es nie vergessen werden
Mögen alle wissen, dass sie nicht umsonst gefallen sind
Die besten Söhne