Prymanena - No Soy Cualquier Mujer - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Prymanena - No Soy Cualquier Mujer




No Soy Cualquier Mujer
I'm Not Just Any Woman
La Prymanena
La Prymanena
Quieres conquistarme?
You want to win me over?
No es tan fácil
It's not that easy.
Escúchame
Listen to me.
Yeah, dice
Yeah, he says.
No como entenderte
I don't know how to understand you.
Si tanto me sonríes
If you smile at me so much,
Me repite el corazón
my heart repeats.
Ya sabes no te confíes
You already know, don't get too confident.
Tienes cara bonita
You have a pretty face,
Tienes muchos encantos
you have many charms,
Me gusta tu mirada
I like your look,
Y no lo que estás pensando
and I don't know what you're thinking.
Me llamas la atención
You catch my attention,
Pero ya conozco a tantos
but I already know so many,
A tantos como
so many like you,
Que les gusta estar jugando
who like to play games.
Y no pierdas tu tiempo
And don't waste your time
Si buscas sorprenderme
if you're looking to surprise me,
No me regales rosas
don't give me roses,
Mejor dime lo que quieres
just tell me what you want.
Tienes tantas armas para cualquier batalla
You have so many weapons for any battle,
Tu voz son las flechas
your voice is the arrows,
Y mi escudo es mi mirada
and my shield is my gaze.
No compliques más esto
Don't complicate this further,
No busco noviazgo
I'm not looking for a relationship,
No amigos con derecho
no friends with benefits,
Ni para pasar el rato
or just to pass the time.
Ni siquiera menciones la palabra amor
Don't even mention the word love,
Evita los sentimientos que rompan el corazón
avoid feelings that break the heart,
Te veo de chica en chica
I see you going from girl to girl,
Y me sigo recordando
and I keep reminding myself
Que no encontraras lo que estas buscando
that you won't find what you're looking for.
No soy cualquier mujer
I'm not just any woman,
Si me quieres convencer
if you want to convince me
Me debes de sorprender
you must surprise me,
Solo hazme enloquecer
just make me crazy,
Tan solo búscame
just look for me,
Quiéreme
love me.
Y no me trates de engañar
And don't try to deceive me,
Que otra como yo
because another one like me
No vas a encontrar
you will not find,
Y te puede pesar
and you may regret it.
Mi tiempo es oro
My time is gold,
No si me explico
I don't know if I'm making myself clear,
No me gustan mentirosos
I don't like liars
Ni payasos de circo
or circus clowns,
Quiero exclusividad
I want exclusivity.
No busco pasatiempos
I'm not looking for hobbies,
Aprende a escucharme
learn to listen to me,
Solo tienes un intento
you only have one try,
Tu perfume me llama
your perfume calls me
Y alerta mis sentidos
and alerts my senses.
Te quiero lejos
I want you far away,
Pero también conmigo
but also with me,
Me pones nerviosa cuando siento tu presencia
you make me nervous when I feel your presence,
Y no quiero tener miedo
and I don't want to be afraid
De sentir esa ausencia
of feeling that absence.
Ni siquiera menciones la palabra amor
Don't even mention the word love,
Evita los sentimientos que rompan el corazón
avoid feelings that break the heart,
Te veo de chica en chica
I see you going from girl to girl,
Y me sigo recordando
and I keep reminding myself
Que no encontraras lo que estas buscando
that you won't find what you're looking for.
Ni siquiera menciones la palabra amor
Don't even mention the word love,
Evita los sentimientos que rompan el corazón
avoid feelings that break the heart,
Te veo de chica en chica
I see you going from girl to girl,
Y me sigo recordando
and I keep reminding myself
Que no encontrarás lo que estás buscando
that you won't find what you're looking for.
No soy cualquier mujer
I'm not just any woman,
Si me quieres convencer
if you want to convince me
Me debes de sorprender
you must surprise me,
Solo hazme enloquecer
just make me crazy,
Tan solo búscame
just look for me,
Quiéreme
love me.
Y no me trates de engañar
And don't try to deceive me,
Que otra como yo
because another one like me
No vas a encontrar
you will not find,
Y te puede pesar
and you may regret it.
No soy cualquier mujer
I'm not just any woman,
Si me quieres convencer
if you want to convince me
Me debes de sorprender
you must surprise me,
Solo hazme enloquecer
just make me crazy,
Tan solo buscame
just look for me,
Quiéreme
love me.
Y no me trates de engañar
And don't try to deceive me,
Que otra como yo
because another one like me
No vas a encontrar
you will not find,
Y te puede pesar
and you may regret it.





Writer(s): Prymanena


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.