Paroles et traduction Prymanena - No Soy Ella

No Soy Ella

Nooo.
No soy ella
No se quien desperto en ti cosas tan bellas
Dime que te da el derecho para compararme.
No busques en mi lo que perdiste en otra parte.

Tu no me quieres y nunca lo vas a hacer por el simple hecho de que hay otra mujer.
Hay alguien más que te roba el sueño y no sirve de nada que ponga todo mi empeño.
Eres, del pasado esclavo.
Y conmigo no vale un clavo saca a otro clavo.!
Podria luchar por ti, pero me arriesgaría a lastimarme mas y tal vez nada lograria.!
Dame una buena razón para quedarme aqui si nada cambiaria lo que sientes por mi.
Si tuvieras la iniciativa
Tal vez fuera distinto, pero ya me utilizaste, ya de nada te sirvo.
Solo me marchare y no hay nada mas que pueda hacer, nunca sere como ella tienes que entender.
Mirame esta soy yo, lo tomas o lo dejas, esta es mi ultima oferta, o olvidame.
Nooo.
No soy ella
No se quien desperto en ti cosas tan bellas
Dime que te da el derecho para compararme.
No busques en mi lo que perdiste en otra parte.
No busco lo que perdi, encuentro en tu persona algo que pueda sanar esta cicatriz.
Tal vez algo mal y te daño en el intento pero mi pasado afecta lo que en le presente siento.!
Es que no puedo, me duele estar asi, perdoname amor, ya no quisiera discutir, solo que no intento luchar, es una pelea contra sentimientos que ni yo puedo ganar.
Entiende, no juego y no quisiera lastimarte
Te quiero, pero es dificil acostumbrarme a otros labios, otro aroma y se que si me tienes paciencia puedo cambiar todo lo que es ahora.
Y te amare, con el tiempo yo lo olvidare
O eso espero, porque no quiero aceptar que te falle amor, perdon por esa discusion.
No te comparo con ella, ella no tiene comparación.
Nooo...
No soy ella
No se quien desperto en ti cosas tan bellas
Dime que te da el derecho para compararme.
No busques en mi lo que perdiste en otra parte.
Se que no eres ella, no te pido que lo seas
No te amare de la misma forma y se que esta mal lo que hago se que te estoy haciendo daño
Pero no puedo camiar lo que mi corazon me grita y si te vas lo entiendo, al final de cuentas yo soy el que te falle... Perdon

I Am Not Her

Nooo.
I am not her.
I don’t know who awakened such beautiful things in you.
Tell me, what gives you the right to compare me to her?
Don’t look for in me what you lost elsewhere.

You don’t love me and never will for the simple fact that there’s another woman.
There’s someone else who steals your dreams and it's no use that I put in all my effort.
You are a slave to the past.
And with me, it’s not worth a nail, pull out another nail!
I could fight for you, but I would risk hurting myself more and maybe achieve nothing!
Give me one good reason to stay here if nothing would change what you feel for me.
If you had the initiative
Maybe it would be different, but you already used me, I’m no longer useful to you.
I'll just leave and there’s nothing more I can do, I'll never be like her, you have to understand.
Look at me, this is me, take it or leave it, this is my last offer, or forget me.
Nooo.
I am not her.
I don’t know who awakened such beautiful things in you.
Tell me, what gives you the right to compare me to her?
Don’t look for in me what you lost elsewhere.
I’m not looking for what I lost; I find in you something that can heal this scar.
Maybe something's wrong and I hurt you in the process but my past affects what I feel in the present!
It’s just that I can't, it hurts to be like this, forgive me, my love, I don’t want to argue anymore, it’s just that I’m not trying to fight, it’s a fight against feelings that not even I can win.
Understand, I’m not playing games and I wouldn’t want to hurt you.
I love you, but it's hard to get used to other lips, another scent, and I know if you have patience with me I can change everything that is now.
And I will love you, with time I will forget her
Or so I hope, because I don’t want to accept that you lack love, I'm sorry for that argument.
I'm not comparing you with her, she is beyond compare.
Nooo...
I am not her.
I don’t know who awakened such beautiful things in you.
Tell me, what gives you the right to compare me to her?
Don’t look for in me what you lost elsewhere.
I know you're not her, I’m not asking you to be.
I won’t love you the same way, and I know what I’m doing is wrong, I know I'm hurting you.
But I can’t change what my heart screams at me and if you leave I understand, in the end, I am the one who failed you... I’m sorry.