Paroles et traduction Prymanena - No Soy Ella

No Soy Ella

Nooo.
No soy ella
No se quien desperto en ti cosas tan bellas
Dime que te da el derecho para compararme.
No busques en mi lo que perdiste en otra parte.

Tu no me quieres y nunca lo vas a hacer por el simple hecho de que hay otra mujer.
Hay alguien más que te roba el sueño y no sirve de nada que ponga todo mi empeño.
Eres, del pasado esclavo.
Y conmigo no vale un clavo saca a otro clavo.!
Podria luchar por ti, pero me arriesgaría a lastimarme mas y tal vez nada lograria.!
Dame una buena razón para quedarme aqui si nada cambiaria lo que sientes por mi.
Si tuvieras la iniciativa
Tal vez fuera distinto, pero ya me utilizaste, ya de nada te sirvo.
Solo me marchare y no hay nada mas que pueda hacer, nunca sere como ella tienes que entender.
Mirame esta soy yo, lo tomas o lo dejas, esta es mi ultima oferta, o olvidame.
Nooo.
No soy ella
No se quien desperto en ti cosas tan bellas
Dime que te da el derecho para compararme.
No busques en mi lo que perdiste en otra parte.
No busco lo que perdi, encuentro en tu persona algo que pueda sanar esta cicatriz.
Tal vez algo mal y te daño en el intento pero mi pasado afecta lo que en le presente siento.!
Es que no puedo, me duele estar asi, perdoname amor, ya no quisiera discutir, solo que no intento luchar, es una pelea contra sentimientos que ni yo puedo ganar.
Entiende, no juego y no quisiera lastimarte
Te quiero, pero es dificil acostumbrarme a otros labios, otro aroma y se que si me tienes paciencia puedo cambiar todo lo que es ahora.
Y te amare, con el tiempo yo lo olvidare
O eso espero, porque no quiero aceptar que te falle amor, perdon por esa discusion.
No te comparo con ella, ella no tiene comparación.
Nooo...
No soy ella
No se quien desperto en ti cosas tan bellas
Dime que te da el derecho para compararme.
No busques en mi lo que perdiste en otra parte.
Se que no eres ella, no te pido que lo seas
No te amare de la misma forma y se que esta mal lo que hago se que te estoy haciendo daño
Pero no puedo camiar lo que mi corazon me grita y si te vas lo entiendo, al final de cuentas yo soy el que te falle... Perdon

Je ne suis pas elle

Nooo.
Je ne suis pas elle
Je ne sais pas qui a réveillé en toi des choses si belles
Dis-moi ce qui te donne le droit de me comparer.
Ne cherche pas en moi ce que tu as perdu ailleurs.

Tu ne m'aimes pas et tu ne le feras jamais simplement parce qu'il y a une autre femme.
Il y a quelqu'un d'autre qui te vole le sommeil et il ne sert à rien que je fasse de mon mieux.
Tu es un esclave du passé.
Et avec moi, un clou ne chasse pas l'autre !
Je pourrais me battre pour toi, mais je risquerais de me faire encore plus mal et peut-être que je n'obtiendrais rien !
Donne-moi une bonne raison de rester ici si rien ne changera ce que tu ressens pour moi.
Si tu avais l'initiative
Peut-être que ce serait différent, mais tu m'as déjà utilisé, je ne te sers plus à rien.
Je vais juste partir et il n'y a rien de plus que je puisse faire, je ne serai jamais comme elle, tu dois comprendre.
Regarde-moi, c'est moi, tu le prends ou tu le laisses, c'est ma dernière offre, ou oublie-moi.
Nooo.
Je ne suis pas elle
Je ne sais pas qui a réveillé en toi des choses si belles
Dis-moi ce qui te donne le droit de me comparer.
Ne cherche pas en moi ce que tu as perdu ailleurs.
Je ne cherche pas ce que j'ai perdu, je trouve en toi quelque chose qui peut guérir cette cicatrice.
Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal et que je te fais du mal en essayant, mais mon passé affecte ce que je ressens dans le présent !
C'est que je ne peux pas, ça me fait mal d'être comme ça, pardonne-moi mon amour, je ne voudrais plus me disputer, c'est juste que je n'essaie pas de me battre, c'est une bataille contre des sentiments que je ne peux même pas gagner.
Comprends, je ne joue pas et je ne voudrais pas te faire du mal.
Je t'aime, mais il est difficile de m'habituer à d'autres lèvres, un autre parfum, et je sais que si tu as de la patience pour moi, je peux changer tout ce qui est maintenant.
Et je t'aimerai, avec le temps, j'oublierai tout ça.
Ou du moins je l'espère, parce que je ne veux pas accepter de te manquer de respect, mon amour, pardon pour cette dispute.
Je ne te compare pas à elle, elle n'a aucune comparaison.
Nooo...
Je ne suis pas elle
Je ne sais pas qui a réveillé en toi des choses si belles
Dis-moi ce qui te donne le droit de me comparer.
Ne cherche pas en moi ce que tu as perdu ailleurs.
Je sais que tu n'es pas elle, je ne te demande pas de l'être.
Je ne t'aimerai pas de la même façon, et je sais que ce que je fais est mal, je sais que je te fais du mal.
Mais je ne peux pas changer ce que mon cœur me crie, et si tu pars, je comprends, après tout, c'est moi qui t'ai manqué de respect... Pardon.