Paroles et traduction Przemysław Gintrowski - Barbarzyńcy

Barbarzyńcy

Idą barbarzyńcy, idą barbarzyńcy
Ich smród zatruje miasta całej Europy
Idą barbarzyńcy, idą barbarzyńcy
Rozgrabią Rzym ich łapska, roztratują stopy

Lecz wielu twierdzi, że to tylko plotka
Pod ich rządami można żyć - to też są ludzie
A ich prostota zdrowa, konopna i rumiana
Ożywi Rzym tonący w lenistwie i nudzie
Idą barbarzyńcy, nikt ich nie pokona
Chcą świat antyczny mieczem aż do trzewi przeryć
Ryk ich budzi grozę, cuchną ich imiona,
Atylla, Odoaker, Witigez, Genzeryk.

A w Rzymie nie chcą wiedzieć, który z nich się zbliża
Ospałej myśli nic już nie porwie do buntu
Wiec trawią dni i noce na biustach kurtyzan
Lub piszą podręczniki miłosnego kunsztu
Idą barbarzyńcy straszni, skośnoocy
Chęć walki prędko mdleje na odgłos ich kroków
Nie ma co się bronić, zewsząd brak pomocy
A przecież zawsze lepszy od wojny jest pokój

Więc pieśćmy uszy dźwiękiem eleganckich wierszy
Lub wierzmy w duchy, czary i różdżki magiczne
W mądrości wschodnie wgryźmy się albo powiększmy
Adeptów astrologii zgromadzenia liczne
Tak właśnie my, Rzymianie, spoglądajmy w gwiazdy
Tam swój horoskop może znaleźć nasze plemię
Niebieskie konstelacje niechaj tropi każdy
Kto nie chce dzisiaj patrzeć na zhańbiona ziemię

Варвары

Идут варвары, идут варвары,
Их смрад отравит города всей Европы.
Идут варвары, идут варвары,
Разграбят Рим их лапы, растопчут их стопы.

Но многие твердят, что это только слухи,
Под их владычеством можно жить – они тоже люди.
А простота их здоровая, конопляная и румяная,
Оживит Рим, тонущий в лени и скуке.
Идут варвары, никто их не победит.
Хотят мир античный мечом до самых кишок вспороть.
Рёв их навевает ужас, имена их зловонны:
Атилла, Одоакр, Витигес, Гензерих.

А в Риме знать не хотят, кто из них приближается.
Сонную мысль ничто уже к бунту не подвигнет.
И коротают дни и ночи на грудях куртизанок,
Или пишут учебники любовного искусства.
Идут варвары страшные, косоглазые.
Жажда борьбы быстро угасает от звука их шагов.
Нет смысла защищаться, со всех сторон нет помощи,
А ведь всегда лучше войны мир.

Так будем ласкать слух звучанием изящных стихов,
Или верить в духов, колдовство и волшебные палочки.
В мудрость восточную вгрыземся или же увеличим
Адептов астрологии сборища многочисленные.
Вот так и мы, римляне, будем смотреть на звезды.
Там свой гороскоп может найти наше племя.
Пусть небесные созвездия отыщет каждый,
Кто не хочет сегодня смотреть на опозоренную землю.