Paroles et traduction Przemysław Gintrowski - Machiavelli

Machiavelli

Dostojni panowie, to już miesiąc minął
Jak wróciłem z dworu księcia Valentino
Władca ten, zrodzony w zacnym Borghiów domu
Zgłębić sprawy świata nadzwyczaj mi pomógł

Często mi powiadał: "Messer Niccolo,
Nie warto dociekać gdzie dobro, gdzie zło
W polityce bowiem koncept ów prostaczy,
Że sprawa jest słuszna, niezbyt wiele znaczy"

Komu brak oręża, marna tego dola
Przekonał się ongi wasz Savonarolla
Gdy skwierczał na stosie w sposób dość niemiły
Co warte idee, kiedy braknie siły?

Mnie zaś szczęście sprzyja i nie grożą stosy
A lud jest mi wierny, bo mam wojska dosyć
Lud ku silniejszemu zazwyczaj się skłania
I od koszul częściej zmienia przekonania

Gdyś w opałach wdzięczność rzadkim jest uczuciem
Mało kto zapragnie kiwnąć palcem w bucie
Więcej więc pożytku przyniesiesz swym włościom
Rządząc ludźmi raczej strachem, niż miłością

Parę głów ścinając chęć buntu osłabisz
Lecz zrodzisz nienawiść, gdy zanadto grabisz
Ludzie bowiem łatwiej, odkąd świat jest światem
Znoszą ojca śmierć, niż ojcowizny stratę

Lecz gdybyście słuchać moralnych praw chcieli
Żegnajcie się z życiem, panie Machiavelli
Ileż tedy zyskać mogłaby Florencja
Gdyby polegała na naukach księcia...

Machiavelli

Respected ladies, it has been a month
Since I returned from the court of Duke Valentino
That ruler, born into the noble house of Borgia
Greatly helped me to delve into the affairs of the world.

"Messer Niccolo," he often told me,
"It is not worth investigating where good is, where evil is
For in politics that concept is simplistic,
"That a matter is just, means very little.

Anyone who lacks weapons, their fate is pitiful
Your Savonarola was convinced of this
When he sizzled on the stake in a rather unpleasant way
What are ideas worth, when there is no strength?

But luck favors me and no stakes threaten me
And the people are loyal to me because I have enough troops
The people usually lean towards the stronger
And change their beliefs more often than their shirts

When you are in trouble, gratitude is a rare emotion
Few will want to lift a finger to help you
You will therefore bring more benefit to your Italians
By ruling people with fear rather than love

By cutting off a few heads, you will weaken the desire for rebellion
But you will breed hatred if you plunder too much
For people have an easier time, since the world began,
Tolerating the death of their father than the loss of their patrimony

But if you wanted to listen to moral laws
Bid farewell to life, Master Machiavelli
How much then could Florence gain
If it relied on the teachings of the prince...