Paroles et traduction Prezident - Antimidas

Antimidas

Ah, er war in der Blüte seines Lebens, und schon rührte er zu Tränen
Und führte jenes wie 'ne bloße Übung für das nächste
Und später wie 'ne Probe für sein bühnenreifes Ebenbild
Auf dass man dieses überreich in Trockeneis und Nebel hüllt
Ist schließlich nie so richtig auf den Hund gekomm'
Doch ist okay, so sind paar gute Tracks bei rumgekomm'
Wunder Punkt und noch'n Punkt, und Komma, Strich
Was anderes wollte oder konnt' er nicht, zumindestens nicht sonderlich
Erfolgreich, Donnerlittchen, Tisch- und Trommelwirbel
Für den dunklen Sonnenkönig mit Kanülen im Bombengürtel
Unbeirrbar, ungeschönt, würd' am liebsten ungestört sein
Und sei's auch um den Preis des Ungehörtbleibens, na wird's bald
Das Diesseits war noch nie seins und er spürts halt
Und giert halt nach allem was ihn liebreizt, ein Spielball
Als Bengel schon 'n kleines Bisschen altklug, ein Bisschen frühreif
Sich fühlend wie Jules Verne zwischen Schlüsselloch und Türspalt

Ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Insular meine Begabung, insular meine Behinderung
Ich musste immer schon auf ganz basale Trichter komm'
Manche ha'm nervöse Leiden, ich hab' nervöse Freuden
Den Schädel bis zur Schädelnaht gefüllt mit Störgeräuschen
Hürdenläufe, wo alle anderen flanieren
Hab' nie einfach das gesagt, was irgendjemand von mir hören wollte
Würdevoll, traumhaft schön zu scheitern liegt mir sehr
Mein Faible und mien Händchen für's weit Hergeholte rührt hierher
Ich lass' mir's schön vergolden, schick' ein paar Polareiskappen
Eure Wirbelsäulen herab von Schulterblatt bis Badeschlappen
Manche werden süchtig, verstörend is' dis', ehrlich is' dis'
Hart, aber herzlich is' dis', schmerzhaft is' dis', herrlich is' dis'
Denn es is' ernst, man sieht's ihm an
Und dennoch bloß Performance,
Ist er fertig, fällt er prompt in sich zusammen
Verschwindet erst im Stimmengewirr
Und anschließend durchs Hintertürchen
Zappenduster, finster wird es, heute ein Winterkönig

Ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Paar neue Frauennamen lernen, bloß um einen zu vergessen
Schönen guten Tag Erinnerungen, bleibt ihr noch zum Essen?
Es gibt sieben Gänge Hochgewürgtes als Horsd'œuvres
Momentaufnahmen im Hinterkopf, zuckersüß wie Dosenpfirsisch
Oh, du Fröhliche und zaudern kann er auch
Nicht ausgedacht, doch hausgemacht, das is' alles was ihn schlaucht
Wie misstrauisch er schaut, sobald ihm irgendjemand nah kommt
Aus Erfahrung oder Mangel an Erfahrung, keine Ahnung
Seine Eltern waren beide eher sparsam mit Gefühlen
Seine Schwester nimmt's ihnen übel, doch er nicht, er ist zufrieden
Er nimmt mit in seine Tiefe was man in ihn wirft
Will keine Seele brauchen, ist an jener interessiert
Auch an den schlechten, gerad' an den verworfenen
Doch will er nichts zu irgendeine Ordnung bringen, weil er keine hat
Und sein Bauchgefühl nur
Bärendienste leistet, er gibt niemandem die Hand
Nicht aus Groll, sondern aus Angst, ist ihm peinlich

Doch ich schwöre auf den Inhalt meines hohlen Zahns:
Was ich anfasse wird kohlenschwarz
Ohne Spaß, ich bin Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre
Kaputt machen gerad' weil etwas schön ist
Ist Luxus gerade dann, wenn man verwöhnt ist
Heute ein König, seine Hochwürden
Antimidas, nenn' mich Antimidas
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre

Antimidas

Ah, he was in the prime of his life, and already he moved to tears
And conducted that like a mere exercise for the next
And later like a rehearsal for his stage-ready image
So that this one is richly wrapped in dry ice and fog
After all, he never really went to the dogs
But it's okay, some good tracks came out of it
Miracle point and another point, and comma, dash
He didn't want or couldn't do anything else, at least not particularly
Successful, gosh darn it, table and drum rolls
For the dark sun king with needles in his bomb belt
Unwavering, unvarnished, would prefer to be undisturbed
Even if it's at the cost of remaining unheard, well, it will be soon
This world has never been his and he just feels it
And craves everything that charms him, a plaything
As a kid, already a little bit old-fashioned, a little bit precocious
Feeling like Jules Verne between keyhole and door crack

I swear by the contents of my hollow tooth:
What I touch turns coal black
No kidding, I'm Antimidas, call me Antimidas
I'm drunk and on fire and I stumble and destroy
Breaking things just because something is beautiful
Is luxury just when you're spoiled
Today a king, his Reverence
Antimidas, call me Antimidas
I'm drunk and on fire and I stumble and destroy

Insular my talent, insular my disability
I always had to come up with very basic funnels
Some people have nervous ailments, I have nervous joys
The skull filled to the cranial suture with noise
Obstacle courses where everyone else strolls
I never just said what anyone wanted to hear from me
Failing with dignity, dreamily beautiful, is very important to me
My penchant and my knack for the far-fetched comes from this
I'll have it gilded, send a few polar ice caps
Down your spines from shoulder blade to flip-flops
Some get addicted, it's disturbing, it's honest
Hard, but heartfelt, it's painful, it's wonderful
Because it's serious, you can tell by looking at him
And yet it's just performance,
When he's done, he promptly collapses
First disappears into the babble of voices
And then through the back door
Pitch dark, it gets dark, today a winter king

I swear by the contents of my hollow tooth:
What I touch turns coal black
No kidding, I'm Antimidas, call me Antimidas
I'm drunk and on fire and I stumble and destroy
Breaking things just because something is beautiful
Is luxury just when you're spoiled
Today a king, his Reverence
Antimidas, call me Antimidas
I'm drunk and on fire and I stumble and destroy

Learn a few new women's names, just to forget one
Good day memories, are you staying for dinner?
There are seven courses of regurgitated food as hors d'oeuvres
Snapshots in the back of the head, sweet as canned peaches
Oh, you cheerful and he can hesitate too
Not made up, but homemade, that's all that wears him out
How suspiciously he looks as soon as anyone gets close to him
From experience or lack of experience, I don't know
His parents were both rather sparing with feelings
His sister resents them, but he doesn't, he's content
He takes into his depth what you throw at him
Doesn't want to need a soul, is interested in that one
Even the bad ones, especially the discarded ones
But he doesn't want to bring anything to any order because he has none
And his gut feeling only
Does him a disservice, he doesn't shake hands with anyone
Not out of resentment, but out of fear, it's embarrassing to him

But I swear by the contents of my hollow tooth:
What I touch turns coal black
No kidding, I'm Antimidas, call me Antimidas
I'm drunk and on fire and I stumble and destroy
Breaking things just because something is beautiful
Is luxury just when you're spoiled
Today a king, his Reverence
Antimidas, call me Antimidas
I'm drunk and on fire and I stumble and destroy