Paroles et traduction Prezident - Horror Vacui (feat. Elsta)

Horror Vacui (feat. Elsta)

Als ich noch ein Kind war, hat man mich ins All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
(Metallisch pochen, metallisch pochen)
(Metallisch pochen, metallisch pochen)

Obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich ins All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen, pochen)
(The great earth)

Post-Post-Post-Postmoderne, Postschwerkraft
Der Tag, an dem du dich zu weit entfernt hast
Von allem
Der Tag, an dem du, was du gelernt hast, vergisst
Der Tag, an dem du ernst machst
Ohne Care-Pakete, Gepäck und Erbschaft
Nicht schmerzhaft im Gegenteil
Eine Art umgekehrter Sündenfall
Doch Herzklabaster, als alle Stricke reißen
Und du dich ganz einfach auf den Weg zu den Sternen machst
Kein Boden unter deinen Füßen (Füßen)
Keine Grenze jenseits deines Kopfes
Keine Kosten, keine Mühen gescheut
Dies ist keine Übung (dies ist keine Übung)
Hiernach kommt nichts mehr
Ich wiederhole dies ist keine Übung

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Wir sind durch den Wind
Doch frohen Sinnes
Wir nehmen, was unsere Kapriolen mit sich bringen, stoisch hin
Machen los und schwimmen Richtung toter Winkel (toter Winkel)
Wie ans seichte Ufer einer unentdeckten Tropeninsel
Ein großer Schwindel, mag schon sein (mag schon sein)
Doch es ist unser großer Schwindel ganz allein (ganz allein)
Und auch wenn die Leere in und um uns und das Drehmoment
So an uns reißt, dass du zeitweilig mit den Tränen kämpfst: geschenkt!
Meinetwegen schrei, wenn du brennst (schrei, wenn du brennst)
Das Wichtige ist doch, dass wir gut ankommen
Und ich hab Freunde, die uns helfen, dass wir ankommen
Und sei mal sicher, dass die klatschen bei der Landung
(Bei der Landung)

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin
Komm!

Sie sparen auf ein Traumhaus
Wir bauen uns ein Raumschiff
Mit traumhafter Aussicht auf den ganzen Haufen aus Bauschutt
Bis das Ding fertig geschraubt ist, bleiben wir lautlos im Outback
Und für euch kaum zu sehen, wir ziehen uns zurück in die Augenhöhlen
Und wenn das Schiff fertig gebaut ist
Kehr'n wir zurück unter lautem Stöhnen
Du wirst das Raunen hören können
Ein Aufbegehren aus tausend Kehlen
Der Vogel aus Stahl
Steht schimmernd da draußen im Schnee
Startbereit für den Abschied für immer
Von diesem grauen Planeten
Raketenstart, ein Beben, da hebt sie ab
Steigt, steigt, weit, weit und fällt zurück in ihr leeres Grab
Reale Szenen verheerender Art seit wir den Planeten betreten haben
War jedem hier klar, dass all die Hoffnung vergebens war
Vielleicht beim nächsten Mal
Oder beim nächsten Mal
Du fragst dich, was der Fehler war
Fragst an welchen Drähten es lag
Sitzt vor den Plänen machtlos und taub
Und gibst fast schon auf
Doch irgendjemand meinte mal: "Irgendwann wirst du Astronaut"

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin

Komm, wir steigen, bis wir oben sind
So weit oben bis dahin, wo wir verloren sind, und weiter
Bis wohin wir gar nicht genau sagen könnten, wo wir sind
Wo oben ist, wo unten ist, ist relativ, ohnehin
Komm!

Als ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
Pochen, pochen

Und obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen pochen)
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut

Als ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen (pochen)
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut

Obwohl ich noch ein Kind war, hat man mich in's All geschossen
Alle paar Jahre höre ich mein Herz metallisch pochen
Doch jemand meinte mal irgendwann wirst du Astronaut
Astronaut, Astronaut, Astronaut, Astronaut

Horror Vacui (feat. Elsta) - Ужас пустоты (совместно с Elsta)

Когда я был ребенком, меня запустили в космос.
Каждые несколько лет я слышу металлическое биение своего сердца.
(Металлическое биение, металлическое биение)
(Металлическое биение, металлическое биение)

Хотя я был еще ребенком, меня запустили в космос.
Каждые несколько лет я слышу металлическое биение своего сердца (биение, биение)
(Великая Земля)

Пост-пост-пост-постмодерн, постгравитация
День, когда ты отдалилась слишком далеко
От всего
День, когда ты забудешь все, чему научилась
День, когда ты станешь серьезной
Без посылок, багажа и наследства
Не болезненно, наоборот
Своего рода обратное грехопадение
Но сердечный ступор, когда все нити рвутся
И ты просто отправляешься к звездам
Нет почвы под ногами (ногами)
Нет предела за пределами твоей головы
Никаких затрат, никаких усилий не пожалели
Это не учения (это не учения)
После этого ничего не будет
Повторяю, это не учения

Пойдем, мы будем подниматься, пока не достигнем вершины
Так высоко, туда, где мы потеряемся, и дальше
Туда, где мы даже не сможем точно сказать, где находимся
Где верх, где низ - относительно, в любом случае

Пойдем, мы будем подниматься, пока не достигнем вершины
Так высоко, туда, где мы потеряемся, и дальше
Туда, где мы даже не сможем точно сказать, где находимся
Где верх, где низ - относительно, в любом случае

Нас бросает из стороны в сторону
Но мы в хорошем настроении
Мы стоически принимаем все, что приносят наши приключения
Отправляемся в путь и плывем в сторону мертвой зоны (мертвой зоны)
Как к пологому берегу неизведанного тропического острова
Большой обман, может быть (может быть)
Но это наш большой обман, только наш (только наш)
И даже если пустота внутри и вокруг нас, и вращающий момент
Так разрывает нас, что ты временами борешься со слезами: неважно!
Плачь, если горишь (плачь, если горишь)
Главное, чтобы мы благополучно добрались
И у меня есть друзья, которые помогут нам добраться
И будь уверена, что они будут аплодировать при посадке
(При посадке)

Пойдем, мы будем подниматься, пока не достигнем вершины
Так высоко, туда, где мы потеряемся, и дальше
Туда, где мы даже не сможем точно сказать, где находимся
Где верх, где низ - относительно, в любом случае

Пойдем, мы будем подниматься, пока не достигнем вершины
Так высоко, туда, где мы потеряемся, и дальше
Туда, где мы даже не сможем точно сказать, где находимся
Где верх, где низ - относительно, в любом случае
Пойдем!

Они копят на дом своей мечты
Мы строим космический корабль
С потрясающим видом на всю эту кучу строительного мусора
Пока эта штука не будет собрана, мы будем молчать в глубинке
И будем едва заметны для вас, мы спрячемся в глазницах
И когда корабль будет построен
Мы вернемся с громким стоном
Ты услышишь ропот
Восстание из тысячи глоток
Стальная птица
Стоит, мерцая, там, в снегу
Готовая к прощанию навсегда
С этой серой планетой
Запуск ракеты, дрожь, она взлетает
Поднимается, поднимается, высоко, высоко и падает обратно в свою пустую могилу
Реальные сцены разрушительного характера с тех пор, как мы ступили на эту планету
Каждому здесь было ясно, что все надежды были напрасны
Может быть, в следующий раз
Или в следующий раз
Ты спрашиваешь себя, в чем была ошибка
Спрашиваешь, в каких проводах дело
Сидишь перед чертежами, бессильная и онемевшая
И почти сдаешься
Но кто-то когда-то сказал: "Когда-нибудь ты станешь космонавтом"

Пойдем, мы будем подниматься, пока не достигнем вершины
Так высоко, туда, где мы потеряемся, и дальше
Туда, где мы даже не сможем точно сказать, где находимся
Где верх, где низ - относительно, в любом случае

Пойдем, мы будем подниматься, пока не достигнем вершины
Так высоко, туда, где мы потеряемся, и дальше
Туда, где мы даже не сможем точно сказать, где находимся
Где верх, где низ - относительно, в любом случае
Пойдем!

Когда я был ребенком, меня запустили в космос
Каждые несколько лет я слышу металлическое биение своего сердца
Биение, биение

И хотя я был еще ребенком, меня запустили в космос
Каждые несколько лет я слышу металлическое биение своего сердца (биение, биение)
Но кто-то когда-то сказал, что когда-нибудь ты станешь космонавтом

Когда я был ребенком, меня запустили в космос
Каждые несколько лет я слышу металлическое биение своего сердца (биение)
Но кто-то когда-то сказал, что когда-нибудь ты станешь космонавтом

Хотя я был еще ребенком, меня запустили в космос
Каждые несколько лет я слышу металлическое биение своего сердца
Но кто-то когда-то сказал, что когда-нибудь ты станешь космонавтом
Космонавтом, космонавтом, космонавтом, космонавтом