Paroles et traduction Prezident - Leiden oder Langeweile

Leiden oder Langeweile

I was still prone to a certain sadness
So when my busy life allowed a few breaks
I used them to take my walks
These repeated walks became a kind of metaphor for my life
Monotonous and pointless
Basically, we are all waiting for permission to die

Du kommst aus'm Urlaub mit 'nem Partyhut und Codein im Eisbecher
Gleich zum harten Entzug, Kaltschweiß und Eis brechen
Gar' kein' Appetit mehr, nur noch Zeit fressen
Zwei Wochen Kur kam mit Krankenschein und Beipackzettel
'Hell of a Life'-Lesson told
"Was ist kälter als kalt?" fragt dich der eiskalte Motherfucker
"Und was bedeutet dir Erfolg?"
Seitenblick zu Papa, der war nur noch stolz
Und du greifst voll in die Kacke
Für einen Schuss von der goldenen Platte
Wenn ich eins weiß über Rap dann das hier sollte'st nicht machen
Komm, nimm' 'n Schluck von deiner halbvollen Flasche
Ich trag' von der alten Schule meine Vollmacht auf Tasche
Aber klar bin ich ein guter Hater
Ich schau' gar kein Fernsehen mehr, nur noch Juelz Santana
Ihr habt euch schon auf der Suche nach Themen böse verirrt
Ich schütt' mit Lukas und Viktor Buttersäure in euren Szenebezirk
(Viel Spaß)

Life's a Bitch and then you die
Und bis es so weit ist hast du die Wahl
Willst du Leiden oder Langeweile?
Whatever you choose, whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you choose
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile

Wuppertal, Unterwelt, ich zähl' mein Kupfergeld
Deine stolzgeschwellte Brust ist nur mit Luft gefüllt
Ich bekam die Königsmische mit der Muttermilch
Du versuchst noch immer mit Luxus deinen Durst zu stillen
Hör doch auf, nichts mit 'Fick die Welt', du Dauerlutscher
Verlässt das Haus nicht ohne dass du dich fein rausgeputzt hast
Ich tauch' auf, genau so wie mein Bett mich ausgespuckt hat
Und deine Eule stürzt sich auf mich wie ein Mäusebussard
Lukas war ein Seiltänzer
Keiner von euch Pennern lehnt sich weiter aus dem Fenster
Kommt vom Dämmerzustand auf die andere Seite vom Geländer
Über die Häuserschlucht, wir liefern uns ein kleines Kämpfchen
Brechen Gesetze, nur so unheimlich dreist
Mit 'ner Selbstverständlichkeit, die schlicht unwahrscheinlich scheint
Treten morgens zum Appell an, nur so unwahrscheinlich high
Dass wir stramm stehen wie die anderen
Nur nicht mehr als nebenbei

Life's a Bitch and then you die
Und bis es so weit ist hast du die Wahl
Willst du Leiden oder Langeweile?
Whatever you choose, whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you choose
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile

Der Teufel, wir ham' 'n paar Gramm im Plastikbeutel
Schmeckt und riecht wie Katzenstreu
Doch macht aus Rollstuhlfahrern Rampensäue
Es drohen Kontrollverlust und Strafverfolgung
Du hörst Mama deutlich vom Balkon
"Spiel nicht mit den Kamikaze-Streunern!" (Junge)
Täusch dich nicht, auch die hat Helferlein im Spiegelschränkchen
Komm zum Stelldichein, erleichtert um dein Spießerdenken
Und lern dich abseits aus dem Ei gepellter Übermenschen
Seltsam frei von objektiven Gründen für Elite dünken
Yo, du siehst bedenkend was alles passieren könnte
Mit dem Rauch aufsteigend aus dem Fenster über'n Giebel flüchten
Damit für'n Stündchen Ruhe ist, ich bin 'n riesen Schisser
Geb' ich zu, doch steht mir gut, Präsi X am Fliegengitter
Ist'n Trickspiel wie das Sprücheding, ein stückweit Eskapismus
Und jede Kopfgeburt von mir ein Flüchtlingskind
Unsere Zeit ist begrenzt
Ich find' daher selbst an der Spritze hängen
Nicht so behämmert wie tagtäglich vor der XBOX hängen

Life's a Bitch and then you die
Und bis es so weit ist hast du die Wahl
Willst du Leiden oder Langeweile?
Whatever you choose, whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you choose
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile
Whatever you do
Dieses Leben ist zu kurz für die meisten seiner Einzelteile

Life's a Bitch and then you die
Whatever you choose
Whatever you do

Страдания или скука

Я был все еще склонен к определенной грусти,
поэтому, когда моя деятельная жизнь позволяла сделать несколько перерывов,
я использовал их, чтобы совершать свои прогулки.
Эти повторяющиеся прогулки стали своего рода метафорой моей жизни:
монотонной и бессмысленной.
По сути, мы все ждем разрешения умереть.

Ты возвращаешься из отпуска с праздничным колпаком и кодеином в стакане для мороженого,
сразу к жесткой ломке, холодному поту и ломке льда.
Аппетита больше нет, только время жрешь.
Две недели лечения пришли с больничным листом и инструкцией.
Урок "чертовски хорошей жизни" преподан.
"Что холоднее, чем холод?" — спрашивает тебя этот ледяной ублюдок.
"И что для тебя значит успех?"
Взгляд на папу, который был просто горд.
И ты хватаешься за дерьмо
за глоток с золотой тарелки.
Если я что-то и знаю о рэпе, так это то, что ты не должна этого делать.
Иди сюда, глотнём из твоей полупустой бутылки.
Я ношу с собой всю свою власть старой школы.
Но, конечно, я хороший ненавистник:
я больше не смотрю телевизор, только Juelz Santana.
Вы, ребята, уже заблудились в поисках тем.
Я, вместе с Лукасом и Виктором, выливаю масляную кислоту на ваш модный район.
(Веселись.)

Жизнь — сука, а потом ты умираешь.
И пока это не случится, у тебя есть выбор:
ты хочешь страданий или скуки?
Что бы ты ни выбрала, что бы ты ни делала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.
Что бы ты ни выбрала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.
Что бы ты ни делала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.

Вупперталь, подземный мир, я считаю свою мелочь.
Твоя гордая грудь наполнена только воздухом.
Я получил королевскую смесь с материнским молоком.
Ты все еще пытаешься утолить жажду роскошью.
Хватит, прекрати с этим "к черту мир", сосунок.
Не выходишь из дома, пока не принарядишься.
Я всплываю, как только моя кровать выплевывает меня,
а твоя сова бросается на меня, как канюк.
Лукас был канатоходцем.
Никто из вас, неудачники, больше не высовывается из окна.
Переходишь из оцепенения на другую сторону перил,
через пропасть между домами, мы устраиваем небольшую схватку.
Нарушаем законы, так невероятно дерзко,
с такой само собой разумеющейся легкостью, что это кажется просто невероятным.
Утром идем на построение, такие невероятно обкуренные,
что стоим по стойке смирно, как и все остальные,
просто не более того.

Жизнь — сука, а потом ты умираешь.
И пока это не случится, у тебя есть выбор:
ты хочешь страданий или скуки?
Что бы ты ни выбрала, что бы ты ни делала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.
Что бы ты ни выбрала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.
Что бы ты ни делала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.

Дьявол, у нас есть пара граммов в полиэтиленовом пакете,
на вкус и запах как кошачий наполнитель,
но превращает инвалидов-колясочников в бешеных свиней.
Грозят потеря контроля и судебное преследование.
Ты ясно слышишь маму с балкона:
"Не играй с этими камикадзе!" (Мальчик.)
Не обольщайся, у нее тоже есть помощники в зеркальном шкафчике.
Иди сюда, под навес, освобожденный от своего мещанского мышления,
и учись в стороне от очищенных от скорлупы сверхлюдей,
странно свободных от объективных причин считать себя элитой.
Да, ты задумчиво смотришь, что может случиться.
С дымом, поднимающимся из окна, бежать по крыше.
Чтобы на часок наступила тишина. Я большой засранец,
признаю, но мне это идет, Прези Х на москитной сетке.
Это обман, как и поговорка, отчасти эскапизм,
и каждая моя выдумка — ребенок-беженец.
Наше время ограничено.
Поэтому я считаю, что даже висеть на игле
не так глупо, как каждый день торчать у XBOX.

Жизнь — сука, а потом ты умираешь.
И пока это не случится, у тебя есть выбор:
ты хочешь страданий или скуки?
Что бы ты ни выбрала, что бы ты ни делала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.
Что бы ты ни выбрала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.
Что бы ты ни делала,
этой жизни слишком мало для большинства ее отдельных частей.

Жизнь — сука, а потом ты умираешь.
Что бы ты ни выбрала,
что бы ты ни делала.