Paroles et traduction Prezident - Wachsein

Wachsein

Ah yeah

Ah, es ging nie darum sich zu betäuben
Es ging nie um Weltflucht oder darum 'was zu leugnen
Oder zu verdrängen, was sollte
Das auch sein, was einen so dermaßen beutelt?
Mir Däumling ging es immer um das Gegenteil
Stets darum ein Stück von etwas Größerem zu erbeuten
Stell dir jedes Jucken vor als Ausdruck einer Seuche
Und dann kratze dich genuss- und geräuschvoll
Feiern wie sie fallen die Erfolge
Es ging immer darum aus dem Häuschen zu sein, weil man es wollte
Das übergroße Drama in den winzig kleinen Freuden

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendetwas fühlen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendetwas spüren
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendwas erkennen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
An irgendetwas glauben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Des Teufels kinderleichte Beute
Ich folge ihm auf einen Wink hin mit feuchten
Himmelweiten Äuglein, mach hinne alter Freund
Stell mir einen Hinterhalt, den ich auch auf den zweiten Blick
Nicht so gleich als solchen erkennen kann
Leg mir irgendein Gewicht, das meine Spinnenbeine beugt
Unbemerkt auf meine Schultern, troll mich
Und dann sei so lieb und troll dich
Das wär' was ich bräuchte, der Himmel ist mein Zeuge
Apropos laut Augustines ist das Herz ohne Rast bis es Ruhe in ihm findet
Doch ich glaub' der Zug ist abgefahren, schade drum
Denn etwas Besseres ist nicht nachgekommen
An Sinn um durch die Abendstunden
Und den Rest des Tages zu kommen, schade drum
Dass sie einem einreden man könnte alles werden
So als hätt' man nicht bloß ein Leben
Als bliebe ein Weg mit zigmillionen Gabelungen nicht bloß ein Weg
Als erschienen all die Chancen, die sich bieten
Nicht im Nachhinein als Türen, die sich hinter einem schließen
Die Möglichkeiten riesig nur die Wirklichkeit ist kniepig

Wir wollen allesamt so vieles
Kriegen zu viel und nicht genug
Ich bin so dermaßen müde, ich will irgendetwas fühlen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Irgendetwas spüren
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendwas erkennen (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
An irgendetwas glauben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Für irgendetwas leben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Auf irgendetwas irgendetwas geben (irgendwas)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume, ah
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume (ah)

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume (ah)
Und ich verachte viele, das ist nicht zu leugnen
Doch ich will hassen können aus tiefster Überzeugung
Und nichts mehr hören von "Gibt solche und gibt solche"
Ich will besessen sein vom Teufel, liebe Leute (yeah, yeah)

Und ich verachte viele, das ist nicht zu leugnen
Doch ich will hassen können aus tiefster Überzeugung
Und nichts mehr hören von "Gibt solche und gibt solche"
Ich will besessen sein vom Teufel, liebe Leute

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Being Awake

Ah yeah

Ah, it was never about numbing myself
It was never about escaping reality or denying things
Or repressing, what should that even be?
That which shakes me to the core?
For me, Thumbling, it was always about the opposite
Always about capturing a piece of something bigger
Imagine every itch as an expression of a plague
And then scratch yourself with pleasure and noise
Celebrate as successes fall
It was always about being ecstatic because I wanted to be
The oversized drama in the tiny little joys

Being awake is the content of my dreams
To feel something
Being awake is the content of my dreams
To sense something
Being awake is the content of my dreams
To recognize something
Being awake is the content of my dreams
To believe in something (yeah)
Being awake is the content of my dreams

The devil's easy prey
I follow him at a beckoning with moist
Wide-eyed, come on old friend
Set a trap for me that I can't
Recognize as such at second glance
Put some weight on my shoulders that bends my spider legs
Unnoticed, troll me
And then be so kind and get lost
That's what I need, heaven is my witness
Speaking of which, according to Augustine, the heart is restless until it finds peace within itself
But I think that train has left the station, too bad
Because nothing better has come along
To give meaning to the evening hours
And the rest of the day, too bad
That they tell you you can be anything
As if you didn't just have one life
As if a path with a zillion forks wasn't just one path
As if all the chances that arise
Didn't appear in hindsight as doors closing behind you
The possibilities are huge, only reality is stingy

We all want so much
Get too much and not enough
I'm so damn tired, I want to feel something
Being awake is the content of my dreams

To sense something
Being awake is the content of my dreams
To recognize something (yeah)
Being awake is the content of my dreams
To believe in something (yeah)
Being awake is the content of my dreams
To live for something (yeah)
Being awake is the content of my dreams
To give a damn about something (something)
Being awake is the content of my dreams, ah
Being awake is the content of my dreams (ah)

Being awake is the content of my dreams (ah)
And I despise many, that's undeniable
But I want to be able to hate with deep conviction
And hear nothing more of "There are those and there are those"
I want to be possessed by the devil, dear people (yeah, yeah)

And I despise many, that's undeniable
But I want to be able to hate with deep conviction
And hear nothing more of "There are those and there are those"
I want to be possessed by the devil, dear people

Being awake is the content of my dreams
Being awake is the content of my dreams
Being awake is the content of my dreams