Paroles et traduction Prezident - Wachsein

Wachsein

Ah yeah

Ah, es ging nie darum sich zu betäuben
Es ging nie um Weltflucht oder darum 'was zu leugnen
Oder zu verdrängen, was sollte
Das auch sein, was einen so dermaßen beutelt?
Mir Däumling ging es immer um das Gegenteil
Stets darum ein Stück von etwas Größerem zu erbeuten
Stell dir jedes Jucken vor als Ausdruck einer Seuche
Und dann kratze dich genuss- und geräuschvoll
Feiern wie sie fallen die Erfolge
Es ging immer darum aus dem Häuschen zu sein, weil man es wollte
Das übergroße Drama in den winzig kleinen Freuden

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendetwas fühlen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendetwas spüren
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendwas erkennen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
An irgendetwas glauben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Des Teufels kinderleichte Beute
Ich folge ihm auf einen Wink hin mit feuchten
Himmelweiten Äuglein, mach hinne alter Freund
Stell mir einen Hinterhalt, den ich auch auf den zweiten Blick
Nicht so gleich als solchen erkennen kann
Leg mir irgendein Gewicht, das meine Spinnenbeine beugt
Unbemerkt auf meine Schultern, troll mich
Und dann sei so lieb und troll dich
Das wär' was ich bräuchte, der Himmel ist mein Zeuge
Apropos laut Augustines ist das Herz ohne Rast bis es Ruhe in ihm findet
Doch ich glaub' der Zug ist abgefahren, schade drum
Denn etwas Besseres ist nicht nachgekommen
An Sinn um durch die Abendstunden
Und den Rest des Tages zu kommen, schade drum
Dass sie einem einreden man könnte alles werden
So als hätt' man nicht bloß ein Leben
Als bliebe ein Weg mit zigmillionen Gabelungen nicht bloß ein Weg
Als erschienen all die Chancen, die sich bieten
Nicht im Nachhinein als Türen, die sich hinter einem schließen
Die Möglichkeiten riesig nur die Wirklichkeit ist kniepig

Wir wollen allesamt so vieles
Kriegen zu viel und nicht genug
Ich bin so dermaßen müde, ich will irgendetwas fühlen
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Irgendetwas spüren
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Irgendwas erkennen (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
An irgendetwas glauben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Für irgendetwas leben (yeah)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Auf irgendetwas irgendetwas geben (irgendwas)
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume, ah
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume (ah)

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume (ah)
Und ich verachte viele, das ist nicht zu leugnen
Doch ich will hassen können aus tiefster Überzeugung
Und nichts mehr hören von "Gibt solche und gibt solche"
Ich will besessen sein vom Teufel, liebe Leute (yeah, yeah)

Und ich verachte viele, das ist nicht zu leugnen
Doch ich will hassen können aus tiefster Überzeugung
Und nichts mehr hören von "Gibt solche und gibt solche"
Ich will besessen sein vom Teufel, liebe Leute

Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume
Wach sein ist der Inhalt meiner Träume

Être éveillé

Ah ouais

Ah, il n'a jamais été question de s'engourdir
Il n'a jamais été question de fuir le monde ou de nier quoi que ce soit
Ou de refouler, qu'est-ce qui pourrait bien
Être si déprimant ?
Pour moi, le petit Poucet, il a toujours été question du contraire
Toujours essayer de s'emparer d'un morceau de quelque chose de plus grand
Imagine chaque frisson comme l'expression d'une maladie
Et puis gratte-toi avec délectation et bruit
Célébrer la chute des succès
Il a toujours été question de s'emballer parce qu'on le voulait
Le drame surdimensionné dans les minuscules petites joies

Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Sentir quelque chose
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Ressentir quelque chose
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Reconnaître quelque chose
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Croire en quelque chose (ouais)
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves

La proie facile du diable
Je le suis au moindre signe, les yeux humides
Grands comme le ciel, ouvre-toi, mon vieil ami
Mets-moi en embuscade, que je ne puisse même pas reconnaître
Au deuxième coup d'œil
Mets-moi un poids sur les épaules, qui plie mes pattes d'araignée
À mon insu, moque-toi de moi
Et puis sois gentil et moque-toi de toi
C'est ce dont j'aurais besoin, le ciel est mon chariot
Au fait, selon Augustin, le cœur est sans repos tant qu'il ne trouve pas le repos en lui
Mais je crois que le train est parti, dommage
Parce que rien de mieux n'est venu
Comme sens pour traverser les soirées
Et le reste de la journée, dommage
Qu'ils te fassent croire qu'on peut tout devenir
Comme si on n'avait qu'une seule vie
Comme si un chemin avec des millions d'embranchements n'était qu'un chemin
Comme si toutes les chances qui s'offraient
N'apparaissaient pas après coup comme des portes qui se ferment derrière soi
Les possibilités sont énormes, mais la réalité est avare

On veut tous tellement de choses
On en a trop et pas assez
Je suis tellement fatigué, je veux ressentir quelque chose
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves

Ressentir quelque chose
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Reconnaître quelque chose (ouais)
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Croire en quelque chose (ouais)
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Vivre pour quelque chose (ouais)
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Donner quelque chose à quelque chose (quelque chose)
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves, ah
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves (ah)

Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves (ah)
Et je méprise beaucoup de gens, c'est indéniable
Mais je veux pouvoir haïr par conviction profonde
Et ne plus entendre parler de "Il y a ceux-ci et ceux-là"
Je veux être possédé par le diable, mes amis (ouais, ouais)

Et je méprise beaucoup de gens, c'est indéniable
Mais je veux pouvoir haïr par conviction profonde
Et ne plus entendre parler de "Il y a ceux-ci et ceux-là"
Je veux être possédé par le diable, mes amis

Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves
Être éveillé, c'est le contenu de mes rêves