Paroles et traduction Prezident - Was glaubt die Welt denn, wer sie ist?

Was glaubt die Welt denn, wer sie ist?

Yo, dieser Typ betritt den Raum, stellt sich mitten auf den Tisch
Tippt sich an die Stirn und brüllt: "Was glaubt die Welt denn, wer sie ist?"
Und stimmt doch auch! Jeder and're Typ im Raum
Zieht die Augenbrauen affirmativ zusamm', doch sieh doch
Da ist nichts, was er dir bieten kann, kein Sand für das Getriebe
Keine klare Linie, Sprüche und Parolen für den Widerstand
Ich versuch' mich kurz zu fassen, doch meine Weltsicht zu 'nem Slogan raffen
Hieße dir und allen hier was vorzumachen
Wenn du glaubst, es zu können - Frohes Schaffen!
Sie nenn' mich desillusioniert, es klingt, wie als Kritik gemeint
Als sei es nicht was Positives, desillusioniert zu sein
Also frei von Täuschungen, Lebenslügen
Falschen Überzeugungen, bequem, aber daneben liegen
Wir korrelieren nicht mal im Negativen, erst wenn es im Schädel zwiebelt
Fällt es dir wie Schuppen von den schweren Lidern

Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss

Frag mich nicht, ob ich ein guter Mensch bin
Ich hab' ja auch nix zu verschenken, wie wir alle nicht
Denn wirklich reich sind immer nur die anderen, die noch 'n bisschen mehr ham
Die was machen könnten, doch genau die machen nix
Die Aufklärung führt vom Vertrauen in den da oben
Hin zum Hass auf die da oben unter Hobbyphilosophen
Die Hände tief versunken im Schoß, unterschiedslos
Sie nicht zu falten ist kein Grund sich ein' drauf runterzuhol'n
Doch wem das reicht... Ich geb' mir keinerlei Mühe
Ich schlachte sie nicht mal, ich schubse eure heiligen Kühe
Aus einer Laune heraus und ihr steht da mit euren Kinnladen
Knapp unter den Kniekehlen, stumm und doch so vielsagend
Ich mach' es mir gemütlich, wo es wehtut
Sitz' in Badewannen voller Leergut und lehre euch Demut
Du wirst sterben und ich auch, sieh's meinetwegen als Problem
Ich gebe dieser Welt 'ne fünf auf einer Skala eins bis zehn

Denn wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein'... Wer sagt, dass es 'ne Lösung geben muss?
Ich mein' wir leben und wir sterben, irgendwann ist eben Schluss

"So, what you're saying is anything is society's fault and we as individuals never need to take responsibility for anything?"
"Uh, no? Not exactly. I was just saying, that..."
"Yeah, I like that! I didn't do anything wrong, because I can't do anything wrong... Because we're all just products of our environment, bouncing around like marbles in the game of 'Hungry, Hungry Hippoes', that is our randomly cruel universe!"
"Wait, no! That's. not even what I'm s-..."
"Yeah, it's not my fault, it's society! Hooray! Everything is meaningless! Nothing I do has consequence!"

"Vielleicht mach' ich's mir einfach, vielleicht hab' ich einfach Recht"

Und am intensivsten hassen die, die Liebe predigen
Und am kriegsgeilsten sind die, die Frieden predigen
Und die meisten Menschen sind nicht das, wofür man sie hält
Die meisten wissen einen Scheiß, vor allem über sich selbst
Und das lauteste Gebell kommt von den kleinsten Wadenbeißern
Und am höchsten von der Freiheit sprechen meistens Sklaventreiber
Die meisten Menschen sind exakt, wofür man sie hält
Anfang und Ende aller Übel der Welt
Also halte dich vor allem fern von jenen, die es gut meinen
Denn das sind immer die, die bis aufs Blut peitschen
Gönnerhafte Herrenmenschen, motivierte Schulmeister
Von den Reißbrettern, die die Welt bedeuten sollen, [?] klugscheißen
Hüte dich vor denen, die 'nen Plan haben
Hüte dich vor notwendigen Maßnahmen
Die sind dein Sargnagel
Und halt dich niemals für was wesseres als Hunde, die dem eig'nen Schwanz nachjagen
(Lass gut geh'n)

Mais qui est le monde pour croire qu’il est ?

Yo, ce type entre dans la pièce, se met au milieu de la table
se tape sur le front et crie :« Mais qui est le monde pour croire qu’il est ?»
Et il a raison ! Tous les autres gars dans la salle
froncent les sourcils en signe d'affirmation, mais regardez
Il n’a rien à t’offrir, pas de sable pour les rouages
Pas de ligne claire, de dictons et de slogans pour la résistance
J'essaie de faire court, mais résumer ma vision du monde en un slogan
Ce serait te mentir, à toi et à tous ceux qui sont ici
Si tu penses pouvoir le faire, bon courage !
Ils me traitent de désabusé, ça sonne comme une critique
Comme si ce n’était pas quelque chose de positif, d’être désabusé
Donc libre d'illusions, de mensonges
De fausses croyances, confortables, mais erronées
On ne se rejoint même pas dans le négatif, seulement quand ça cogite dans le crâne
C’est comme si ça te tombait des yeux

Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire, on vit et on meurt, un jour c’est fini
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire, on vit et on meurt, un jour c’est fini

Ne me demande pas si je suis quelqu’un de bien
Je n’ai rien à donner non plus, comme nous tous
Car les seuls vrais riches sont toujours les autres, ceux qui en ont un peu plus
Ceux qui pourraient faire quelque chose, mais ce sont précisément ceux qui ne font rien
L’illumination conduit de la confiance dans ceux d’en haut
À la haine de ceux d’en haut parmi les philosophes du dimanche
Les mains plongées dans le giron, sans distinction
Ne pas les croiser n’est pas une raison de s'en faire
Mais si ça suffit... Je ne fais aucun effort
Je ne les massacre même pas, je pousse vos vaches sacrées
Sur un coup de tête et vous êtes là, la mâchoire pendante
Juste en dessous des genoux, muets et pourtant si éloquents
Je me mets à l'aise là où ça fait mal
Je m'assois dans des bautures pleines de vide et je t’enseigne l’humilité
Tu vas mourir et moi aussi, vois ça comme un problème si tu veux
Je donne à ce monde un cinq sur une échelle de un à dix

Car qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire, on vit et on meurt, un jour c’est fini
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire... Qui a dit qu’il devait y avoir une solution ?
Je veux dire, on vit et on meurt, un jour c’est fini

« Alors, tu dis que tout est la faute de la société et que nous, en tant qu’individus, n’avons jamais besoin de prendre la responsabilité de quoi que ce soit ?»
« Euh, non ? Pas exactement. Je disais juste que... »
« Ouais, j’aime ça ! Je n’ai rien fait de mal, parce que je ne peux rien faire de mal... Parce que nous ne sommes que des produits de notre environnement, qui rebondissons comme des billes dans le jeu « Hippopotames gloutons », qui est notre univers aléatoirement cruel !»
« Attends, non ! Ce n’est même pas ce que je... »
« Ouais, ce n’est pas ma faute, c’est la société ! Hourra ! Tout est absurde ! Rien de ce que je fais n’a de conséquence !»

« Je me simplifie peut-être la vie, peut-être que j’ai raison »

Et ceux qui haïssent le plus intensément sont ceux qui prêchent l’amour
Et les plus belliqueux sont ceux qui prêchent la paix
Et la plupart des gens ne sont pas ce qu’on pense qu’ils sont
La plupart ne savent rien, surtout sur eux-mêmes
Et les aboiements les plus forts viennent des plus petits roquets
Et ceux qui parlent le plus de liberté sont généralement des esclavagistes
La plupart des gens sont exactement ce qu’on pense qu’ils sont
Le commencement et la fin de tous les maux du monde
Alors méfie-toi surtout de ceux qui veulent ton bien
Car ce sont toujours ceux qui te fouettent jusqu’au sang
Des seigneurs condescendants, des maîtres d’école zélés
Des tables à dessin qui sont censées représenter le monde, [?] à faire les malins
Méfie-toi de ceux qui ont un plan
Méfie-toi des mesures nécessaires
Elles sont ton cercueil
Et ne te prends jamais pour mieux que des chiens qui courent après leur propre queue
(Laisse tomber)