Paroles et traduction Prāta Vētra - 13. janvāris

13. janvāris

Pie kājām krīt sniegs,
Var tikai nojaust, ka mani kāds gaida.
Mēness tik viens,
Tāds nezin, kā pazemot.
Nakts, bet nenāk miegs.
Manas ausis dzird to, kas nav pateikts.
Tik krāsains rīts,
Gribās nogulties tajā, un gulēt līdz rītam,
Kad pirmais mūs modinās vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kurš no šiem vējiem ir Tavs?
Kas glāsta man neprasot pretī.
Ļaujies, lai ved sev līdz,
Zinot, ka man pietrūks spēka,
Es gribu, lai pirmais to dzirdētu vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Ja Tu būtu mēness,
Es dotu visu, lai varētu lidot.
Tomēr Tu augstāk kā es,
Kāds no mums gribēs piekļauties tuvāk.
Bet tuvāk mums abiem būs vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Pagriezu galvu
Un jutos savādāk.
Piedod, es vēlos par daudz.
Kāpēc Tu nerunā?
Es pagriezu galvu
Un jutos savādāk.
Piedod, es vēlos par daudz
Mums nav tiesības runāt un mīlēt uz spārniem
Kā mīlēt var vienīgi vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Vējš, vējš
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?

13 января

К ногам падает снег,
Можно лишь догадываться, что меня кто-то ждет.
Луна одна,
Так умеет унижать.
Ночь, но сна нет.
Мои уши слышат то, что не сказано.
Такое красочное утро,
Хочется лечь в него и спать до рассвета,
Когда первым нас разбудит ветер, ветер
Отец, почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Который из этих ветров — Твой?
Который ласкает меня, не прося ничего взамен.
Позволь ему вести меня,
Зная, что мне не хватит сил,
Я хочу, чтобы первым это услышал ветер, ветер
Отец, почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Если бы Ты был луной,
Я бы отдал всё, чтобы летать.
Но Ты выше меня,
Кто-то из нас захочет приблизиться.
Но ближе всего к нам обоим будет ветер, ветер
Отец, почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Повернул голову
И почувствовал себя иначе.
Прости, я хочу слишком многого.
Почему Ты молчишь?
Я повернул голову
И почувствовал себя иначе.
Прости, я хочу слишком многого.
У нас нет права говорить и любить на крыльях,
Как любить может только ветер, ветер
Отец, почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Ветер, ветер
Отец, почему сегодня я чувствую себя таким чужим?
Почему сегодня я чувствую себя таким чужим?