Paroles et traduction Prāta Vētra - Brīvdienas Nav Manas Laimīgās Dienas

Brīvdienas Nav Manas Laimīgās Dienas

Un tā tu biji,
Un tā tu uzklausīji
Brīvdienas daudzas vai viena,
Brīvdienas nav manas laimīgās dienas, nav laimīgās
Kaut gan, ko vainot pirmo,
Dienas nedzīvo mūs, mēs dzīvojam dienas.
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Es meklēju vārdus kalna malā,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Lai teiktu tev, mīļā, kad mēs būsim galā
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Viss rādīsies īpašs, ne tā kā uz Zemes,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Un tomēr tie būsim mēs un vēl Mēness
Un tā tu biji,
Un tā tu piemānīji
Vārdi, tie slēpjas
Es it kā runāju īstos, bet pazaudējos, kaut meklējos
Kaut gan, ko vainot lietas,
Vārdi nerunā mūs, mēs tos liekam pie vietas.
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Es meklēju vārdus kalna malā,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Lai teiktu tev, mīļā, kad mēs būsim galā
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Viss rādīsies īpašs, ne tā kā uz Zemes,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Un tomēr tie būsim mēs un vēl Mēness.
Debesīs būs mūsu kino,
Popkorna vietā – lietus,
Kolu mēs dzersim mājās,
Tagad vērosim saules rietus.
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Es meklēju vārdus kalna malā,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Lai teiktu tev, mīļā, kad mēs būsim galā
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Viss rādīsies īpašs, ne tā kā uz Zemes,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Un tomēr, un tomēr tie būsim mēs un vēl Mēness.
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
Es meklēju vārdus kalna malā,
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
Lai teiktu tev, mīļā, kad mēs būsim galā
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
Viss rādīsies īpašs, ne tā kā uz Zemes,
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
Un tomēr tie būsim mēs un vēl Mēness

Holidays Are Not My Happy Days

And so you were,
And so you listened
Holidays many or one,
Holidays are not my happy days, not happy
Although, what to blame first,
Days do not live us, we live days.
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
I am looking for words on the mountainside,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
To tell you, my dear, when we are finished
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Everything will seem special, not like on Earth,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
And yet it will be us and the Moon
And so you were,
And so you deceived
Words, they hide
I seem to speak the right ones, but get lost, even though I search
Although, what to blame things,
Words do not speak us, we put them in place.
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
I am looking for words on the mountainside,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
To tell you, my dear, when we are finished
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Everything will seem special, not like on Earth,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
And yet it will be us and the Moon.
The sky will be our cinema,
Instead of popcorn - rain,
We'll drink cola at home,
Now we'll watch the sunsets.
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
I am looking for words on the mountainside,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
To tell you, my dear, when we are finished
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
Everything will seem special, not like on Earth,
Hop, hop, la-la, la-la, la-la
And yet, and yet it will be us and the Moon.
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
I am looking for words on the mountainside,
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
To tell you, my dear, when we are finished
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
Everything will seem special, not like on Earth,
"Hop, hop, la-la, la-la, la-la"
And yet it will be us and the Moon